| 单词 | 矇特卡罗方法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 矇特卡罗方法 —Monte Carlo methodSee also:方法 n—methods pl • method n • approach n • approaches pl • way n • methodology n • lever n 方法—means • methodologies
|
这种当然是一种 更好的方法，因为它不需要使用蒙 特卡罗 模 拟 ，但是其缺点在于需要一个很长的现金流预测 序列。 crystalballservices.com | This is of [...] course the preferred method and does not require the use of Monte Carlo simulation, [...]but the drawback is that [...]a longer cash flow forecast series is required. crystalballservices.com |
可是，由於協助勞資雙方清楚落實細節的指引，卻遲至 執行前一刻才出籠，勞資雙方均變得 “ 矇 查 查 ”，令所謂半年準備根本 是自欺欺人。 legco.gov.hk | However, the guidelines which intended to help employers and employees clearly understand the implementation details were only promulgated at the very last minute. legco.gov.hk |
政府今年真的可以“豬籠入水”地迎接 豬年，但我希望在如此好的情況下，負責財政的官員不要被豬 油 矇 着 眼 睛， 掩着良心。 legco.gov.hk | But I hope that despite such good tidings, officials responsible for financial matters will not be blinded by the "fat" and go against their conscience. legco.gov.hk |
我亦同意陳鑑林議員 所 說，消 費 者 是 明智的，不過，要行使 明智便 要基於足 夠 的 資料，如 果 是“矇 查查” 的，便沒法明智了 。 legco.gov.hk | I agree with Mr CHAN Kam-lam that consumers are wise but they need sufficient information to make wise choices. legco.gov.hk |
可是，林健鋒議員或劉江華議員剛才也提到，而我亦留意到，請 讓我引用朱婆婆的說法：她說她是“ 矇 查 查 ”，她個人不會再採取行 動，但有人叫她“打官司”，不過，她不會公開是誰叫她“打官司”。 legco.gov.hk | However, I note that, as also mentioned by Mr Jeffrey LAM or Mr LAU Kong-wah just now, Madam CHU said that (allow me to quote her words) she was "befuddled", adding that she personally would not take legal action, but someone had asked her to "file the lawsuit". legco.gov.hk |
可惜，他也不了解劉議員的動議，所以他亦 承認自己有些「矇查查」。 legco.gov.hk | Yet he does not understand Mr LAU's motion. That explains why he himself also admits that he is not so [...] sure about some points at issue. legco.gov.hk |
迄今为止，这方面的 经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and [...] hundreds of other terrorist [...]acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
加强纳尔奇克地方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方 电 视 台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立 看 法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project [...] “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes [...]aimed to contribute [...]to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
如同总司令菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 在许多场合所警告的，人类现面临历史 关键时刻；我们人类生存受到的威胁日益严重和令人吃惊，要保证核武器不被国 家或任何人使用，唯一的办法是彻 底消灭或禁止这些武器。 daccess-ods.un.org | As the Cuban Commander-in-Chief, [...] Fidel Castro Ruz, has warned on various occasions, humanity is now at a pivotal moment in history; threats to the survival of our species have grown increasingly serious and alarming, and the only way to guarantee that nuclear weapons cannot be used [...]by States or other [...]actors is to eliminate and strictly prohibit them. daccess-ods.un.org |
在制造沙美特罗计量 吸入器时，为了用氢氟 烷烃替代 CFC-11 和 CFC-12 作为推进剂，将需要较为复杂的工序，原因是新的氢氟烷烃 配方无法使用乙醇。 multilateralfund.org | In the case of salmeterol, the replacement of CFC-11 and CFC-12 with HFA propellant will require a more complex process since ethanol cannot be used in the new HFA formulation. multilateralfund.org |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合 国 法 律 顾 问帕特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主任杰 西 卡 · 诺 伊维 尔 特 女 士 和联合 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里 · 施 特罗 迈 尔 先生发 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Ms. Patricia [...] O’Brien, [...] Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office [...]for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
阿尔卡特-朗讯 公司科特迪瓦、多哥、贝宁、布基 纳 法 索 和 尼日尔次区域主 任 Mamadou Goumble 先生表示，改革有些文凭、分配更多的资源和推广新的学习 机会与方式(如 数字化教育)和使用新的技术支持(如移动电话等通讯工具)，可作 为在非洲国家大力提高教育和学习质量的途径。 daccess-ods.un.org | Mr. Mamadou Goumble, Country Senior Officer at Alcatel-Lucent for the West African subregion, including Côte d’Ivoire, Togo, Benin, Burkina Faso and Niger, believes that making changes to certain diplomas, allocating additional resources and promoting new opportunities and ways of learning, such as digital education and the use of new technologies (communication tools such as cellular phones), contribute towards significantly improving the quality of instruction and learning in African countries. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯在执行美洲人权法院(C IDH)的判 决 方 面 取 得了重大进展，今年 6 月 10 日，在为 1995 年 2 月 6 日遇害的女环境学家布兰卡·珍尼特· 卡 瓦 丝·费 尔南德斯举行的公共仪式上，国家承认对此事负有国际责任，国家最高领导人向 卡瓦丝的家人以及洪都拉斯社会道歉，对失踪的洪都拉斯环境学家的不懈奋斗表 示肯定，还特别强调了她常年在阿特兰蒂达省特拉市为普塔萨尔国家公园的环境 [...] 保护和发展所做出的努力。 daccess-ods.un.org | The State of Honduras has made significant progress [...] in implementing the [...] judgements of the Inter-American Court of Human Rights, having recognized its international responsibility for the homicide of environmentalist Blanca Jeannette Kawas Fernández [...]on 6 February 1995 in [...]a public ceremony on 10 June 2010, at which the Head of the Government apologized to the Kawas family and Honduran society and acknowledged the unflinching struggle waged by the late environmentalist, her constant advocacy of protection and conservation of the environment and the establishment of the Punta Sal National Park in Tela in the department of Atlántida. daccess-ods.un.org |
我認為如果不徹查便“矇查查 ”地處理，反而有損香港作 為國際金融中心的聲譽和地位。 legco.gov.hk | It is precisely by handling this matter not in an informed manner and without carrying out a thorough investigation that we will compromise Hong Kong's reputation and status as an international financial centre. legco.gov.hk |
在这样的方式，Shulḥan“约瑟夫Aruk 卡罗 ， 取 得比Mishneh诵读经文，对迈蒙尼德更大的实际效果，欠其权威的，这是作为对犹 太 法 典 的 教义最方便的编纂公认的事实，而论文对宗教哲学，争取早的时间萨蒂娅协调与所有可能的情况下提到的犹太法典的权威独立思考的结果犹太教的真理，在他们可以很容易地画出了他们的论文确认和论据。 mb-soft.com | In like manner, the Shulḥan 'Aruk of Joseph Caro, which achieved greater practical results than the Mishneh Torah, of Maimonides, owed its authority to the fact that it was recognized as the most convenient codification [...] of the teachings of the [...]Talmud; while the treatises on the philosophy of religion which strove as early as the time of Saadia to harmonize the truths of Judaism with the results of independent thinking referred in all possible cases to the authority of the Talmud, upon which they could easily draw for a confirmation of their theses and arguments. mb-soft.com |
学生们轮流发表自己对生活的看法， 以 及在普 查 卡特 这 样的 地 方 长 大 ，所面临的实际问题。 unicef.org | Students, in turn, offered their perspectives about their daily lives as students and the realities of growing up in a place like Pachacútec. unicef.org |
在核裁军核查措施方面，除俄罗斯联 邦和美国之间达成的更新 2000 年《美 利坚合众国政府和俄罗斯联邦政府关于管理和处置已指定不再用于防卫目的的 钚及相关合作的协定》的协定以外，国际原子能机构在制定具 有 法 律 约束力的适 当核查安排，以确保不可逆转地消除被认定不再需要用于军事用途的裂变材料 (特别是武器级高浓缩铀)方面， 没有取得进一步的进展。 daccess-ods.un.org | In terms of nuclear disarmament verification [...] measures, besides the agreement between the Russian Federation and the United States to update the 2000 Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Russian Federation concerning the Management and Disposition of Plutonium Designated as No Longer Required for Defence Purposes and Related Cooperation, no further progress has been made in the development of appropriate legally binding verification arrangements, in the context of the International Atomic Energy Agency, to ensure the irreversible removal of fissile material, particularly weaponsgrade highly enriched uranium, designated as no longer required [...]for military purposes. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、 格 罗 · 哈 莱 姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏 格 ( 法 国 )、 贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基 斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多 约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all [...] uniquely placed to [...] bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), [...]Shirley Williams (United [...]Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
在第二十四届会议上，委员会听取了关于苏里南，缅甸，大不列颠及北爱尔 兰联合王国(哈顿罗科尔地区)，乌拉圭，菲律宾(贝纳姆山丘地区)，库克群岛(马 尼西基高原)，斐济，阿根廷，加纳，丹 麦 ( 法罗 群 岛北部)，马来西亚和越南(关 于中国南海南部部分的联合划界案)，以及肯尼亚，毛里求 斯 ( 罗 德 里 格斯岛)， 越南(北方地区 )，尼日利亚，塞舌尔(北部高原地区)，以及 科 特 迪 瓦 的划界案。 daccess-ods.un.org | At its twenty-fourth session, the Commission heard presentations on the submissions made by Suriname, Myanmar, the United Kingdom in respect of Hatton Rockall Area, Ireland in respect of Hatton Rockall Area, Uruguay, the Philippines in the Benham Rise region, the Cook Islands in respect of the Manihiki [...] Plateau, Fiji, Argentina, [...] Ghana, Denmark in the area north of the Faroe Islands and the joint submission by Malaysia and Viet Nam in respect of the southern part of the South China Sea, as well as the submissions made by Kenya, Mauritius in the region of Rodrigues Island, Viet Nam in respect of the North Area, Nigeria, Seychelles concerning the Northern Plateau Region, and Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
三个项目荣获了 2006 年优秀奖、蒙特卡罗国际 电视节金奖、半 岛电视台纪录片电影节金奖、鹿特丹阿拉伯电影节金奖、埃及国家电影节金奖及其他奖项。 unesdoc.unesco.org | Three programmes received in 2006 Grand prix, Golden awards at the Monte Carlo International Television Festival, Aljezeera Documentary Festival, Rotterdam Arab Film Festival, National Festival Egyptian Cinema and others. unesdoc.unesco.org |
如果是這樣，除非當局告訴我，曾蔭權當時跟我們說“去到盡，玩鋪勁” 或“死而後已”，是騙人的，否則他是 “ 矇 查 查 ”，他不知道，在其任內只 可討論下一屆，即 2012 年。 legco.gov.hk | If this is really the case, unless the authorities tell me that Donald TSANG was seeking to cheat us when he told us he would "go as far as he possibly can and do something big" or "literally die for Hong Kong", he must have been "kept in the dark", for he has no idea that he can merely discuss matters relating to the next term, that is, 2012, during his term of office. legco.gov.hk |
该委员会获得了来自政府、 司法部门及议会各委员会的支持，各 方 对 其 寄予厚望，希望该委员会能够快速处 理案件、有效地处理卡特尔问 题并遵守严格的期限以产生结果。 daccess-ods.un.org | It had received strong support [...] from government, judiciary and parliamentary committees, accompanied with high expectations such as providing fast-track treatment of cases, dealing effectively with cartels and observing [...]strict time lines to produce results. daccess-ods.un.org |
拟编列经费 50 900 美元，用于与下列研讨会/会议/讲习班有关的差旅： 为文职人事主任举办一个讲习班，为外 地 特 派 团 的人力资源工作者提供咨询意见 和实质性以及技术支助，以解决在使用新的记 分 卡方 面 发 现的问题和关切事项 (13 600 美元)；在联合国后勤基地参加医务长区域会议，以讨论联合国医疗标准 的全系统执行问题(16 [...] 000 美元)；参加人力资源网络会议并参加国际公务员委员 会与流动、外地服务条件有关的会议(21 300 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $50,900 is proposed for travel related to the following seminars/conferences/workshops: workshop for chief civilian personnel officers to provide [...] human resources [...] practitioners in field missions with advice and with substantive and technical support to address any issues and concerns identified using the new scorecard ($13,600); the [...]regional meeting at UNLB of chief [...]medical officers to discuss the system-wide implementation of United Nations medical standards ($16,000); and a human resources network session and a session of the International Civil Service Commission related to mobility and conditions of service in the field ($21,300). daccess-ods.un.org |
然而，因使用了“就其本身而言”这一短语，人们也得以对这一激进意见 加以限定：虽然法院并不认为自己受 罗 马 尼亚 单 方 面 提出的解释约束，但这也不 排除单方面解释作为一种证据手段或可能确证法院根据《维也纳条约法公约》第 31 条所作解释的一份资料的效果。 daccess-ods.un.org | However, the use of the expression “as such” allows one to shade [...] this radical observation: [...] while the Court does not consider itself bound by the unilateral interpretation proposed by Romania, that does [...]not preclude the unilateral [...]interpretation from having an effect as a means of proof or a piece of information that might corroborate the Court’s interpretation “in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties”. daccess-ods.un.org |
1923 年在《东 卡罗里拉地位案，咨询意见，1923 年常设国际法院案 例汇编》(B 辑，第 5 号)中， 常设国际法院决定它“无法”对收到的争端提出意见后，表示“还有其他令人信 服的原因，[它 ]如试图处理目前问题就会非常不明智”(第 28 页)。 daccess-ods.un.org | In 1923, in the Status of Eastern Carelia, Advisory Opinion, 1923, P.C.I.J., Series B, No. 5, the Court, having decided that it was “impossible” for it to give the opinion on the dispute before it, continued “that there are other cogent reasons which render it very inexpedient that [it] should attempt to deal with the present question” (p. 28). daccess-ods.un.org |
巴基斯坦制造的计量吸入器中的活性成分为柳丁氨醇（由上述三个企业制造）、柳丁 氨醇/ 丙酸（由 Macter 和 Zafa 制造）、丙酸（两种不同剂量）、沙 美 特罗 / 替 卡 松 （ 三种 不同剂量）以及异丙托品、沙美特罗和曲安奈德 （仅由 Macter 制造）。 multilateralfund.org | The active ingredients in MDIs manufactured in Pakistan are salbutamol (manufactured by the three enterprises), salbutamol/beclomethasone (manufactured by Macter and Zafa), and beclometahsone (two different doses), salmetrol/fluticasone (three different doses), ipratropium, salmeterol and triamcinolone acetonite (manufactured only by Macter). multilateralfund.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其 他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是 残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting [...] proper socio- [...] economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women [...]in rural areas, [...]including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
前秘书长布特罗斯·布特罗斯-加 利在其题为“和平 纲领：预防性外交、建立和平和维持和平”的报告中(A/47/277-S/24111)，将预 防性外交界定为“防止当事方之间 发生争端的行动、防止现行争端升级为冲突和 冲突发生时限制其范围”。 daccess-ods.un.org | In his report entitled “An Agenda for Peace: preventive [...] diplomacy, peacemaking and peace-keeping” (A/47/277-S/24111), former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali defined preventive diplomacy as “action to prevent disputes from arising between parties, to prevent existing disputes from escalating into conflicts, and to limit the spread of the latter when they occur”. [...] daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 [...] 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的 、 特别 是 在总部外办事处实施的以及采用创新形式 和 方法 的 、 并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably [...] shown effectiveness and [...] results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add [...]new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还 在 卡 塔 赫 纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹 资 方法 ， 支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled [...] that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would [...]adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。