| 单词 | 真核 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真核 —eukaryotic
|
在过去五年中，遗传材料的合成从有关病 毒、细菌、哺乳动物细胞器官到利用 真核 细 胞部分合成染色体。 daccess-ods.un.org | Over the past five years, synthesis of genetic material has moved from viral settings, through bacterial settings, and mammalian organelles, to partial synthesis of a chromosome from a eukaryote. daccess-ods.un.org |
实际上，部门法院及其他适用该法的部门认 真核查丹 麦立法是否符合未经纳入或改写的公约规定时表现得十分克制。 daccess-ods.un.org | In practice Danish courts and other authorities [...] applying the law show restraint when [...]it comes to intensively checking whether Danish [...]legislation complies with conventions which have not been incorporated or rewritten. daccess-ods.un.org |
关于现存的非自治领土中大多数无法作为独立实体生存或其目前的地位反 映出本地人口的意愿的宣传，必须加以 认 真核 实。 daccess-ods.un.org | Assertions that the majority of the remaining Non-Self-Governing Territories would be unable to survive as [...] independent entities or that their current status reflects the will of the indigenous [...] populations must be carefully verified. daccess-ods.un.org |
但是，在聘用某个顾问之前，必须认 真核 实 其 有关情况和专业资质。 unesdoc.unesco.org | In such cases, it would not necessarily be justified to train staff for the purpose. unesdoc.unesco.org |
正如我们所知，在真核生物 体内，基因的转录调控在基因的表达中起到了十分重要的作用。 labome.cn | As we all know, in eukaryotes, the transcriptional [...] gene regulation plays very important role in gene expression. labome.com |
隨著球員離開球場 [...] 滲入社會環境的球員互相抗爭取樂的長期傳統， 沉積成 橄欖球的真核心。 irblaws.com | The long standing tradition of players from [...] competing teams enjoying each other’s company away from the pitch and in a social context, [...] remains at the very core of the Game. irblaws.com |
因此，确定RBPs和miRNPs与它们目标转录本的相互作用在理 解 真核 生 物内转录调控的网络是很重要的。 labome.cn | Thus, how to identify the interaction between RBPs or [...] miRNPs and their associated transcripts is crucial for building the [...] framework of eukaryotic post-transcriptional [...]regulation. labome.com |
毒鹅膏的一种毒素成分，它可抑制 真核 生 物的 RNA 聚合酶 II 与聚合酶 [...] III 以及细菌 RNA 聚合酶，从而抑制蛋白质合成。 scbt.com | A toxic constituent of Amanita phalloides [...] that inhibits eukaryotic RNA polymerase [...]II and III and bacterial RNA polymerase [...]thus inhibtting protein synthesis.CAS 번호21150-22-1 scbt.kr |
该中试平台拥有2500平方米的中试场地，划分为细菌发酵区、细胞培养区、纯化区、粉针制剂线、分析实验室等实验区域，配备有50L细胞罐、500L带传感器细胞罐、5L/30L发酵罐、100L细胞反应器、连续流离心机、层析系统 AKTA pilot冻干机 [...] 、50L酵母表达系统、百克级纯化设备等先进设备，可提供细菌发酵，细胞培养， 原 核 细 胞 、 真核 细 胞 表达的生物药物的生产工艺放大的研究、优化和验证，临床前研究、临床研究的药物的中试生产，通过新药审批申报，获得GMP证书后的药物生产基地，以及多种蛋白类辅料的商业化生产等服务。 biobay.com.cn | It is provided with 2500m2 pilot test site, divided into the bacterial fermentation zone, cell culture zone, purification zone, powder injection preparation line, analytical laboratory, etc.; equipped with the 50L cell vessel, 500L cell vessel with sensor, 5L/30L fermentation tank, 100L cell reactor, continuous flow centrifuge, chromatography system, AKTA pilot freeze-dryer, 50L enzyme expression system, 100g class purification equipment and other advanced equipment; available to provide the bacterial fermentation, cell [...] culture; research, [...] optimization and verification of production process [...]scale-up of prokaryocyte or eukaryote expressed biomedicine; pilot [...]test scale production of drugs in pre-clinical and clinical studies; production base for drugs passing new drug review and obtaining GMP certificate; customized production of various protein auxiliary materials and other services. en.biobay.com.cn |
而这些甚至在索马里问题和厄立特里亚问题监测小组报告中都没有提及。厄 立特里亚的全面答复也全然被忽略，根本没有 认 真核 实 对 其指控，以确保客观和 中立。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Eritrea’s comprehensive response has been totally ignored without serious efforts at validating the accusations levelled against it so as to ensure objectivity and neutrality. daccess-ods.un.org |
22 海洋科学家仍不能有把握地估计三个海洋生物领域 (古菌、细菌和真核)的物 种总数。23 普查还指出，利用现有观察系统、时序站和 [...] 长期地质研究站制订监测战略，可以预测微生物数量因天然和人为的气候变化、 有害水华以及人类对海洋生物多样性影响而产生的变化。 daccess-ods.un.org | The Census database still had no records, for more than 20 per cent of the ocean’s volume, and very few for vast areas.22 Marine scientists remain unable to provide good estimates of [...] the total number of species in any of the [...] three domains of life in the oceans [...](Archaea, Bacteria and Eukarya).23 The Census [...]noted, inter alia, that developing monitoring strategies through existing observing systems, timeseries stations and long-term ecological research sites may enable the prediction of changes in microbial populations as a consequence of natural and anthropogenic climate change, harmful algal blooms and, ultimately, human impact on biodiversity in the oceans.24 In its summary of the results for decision-makers, the Census summarized the discoveries, tools and technologies that are most relevant to policymakers, resource managers and Government officials. daccess-ods.un.org |
试图在“排雷行动”这个共同的标题下处 理两个如此不同的事项可能将混淆，而不是阐 明 核 心 问题 和 真 实 需 要。 daccess-ods.un.org | Attempts to address two so distinct [...] subject matters under a common heading of “Mine Action” may confuse rather [...] than clarify the core issues and true needs. daccess-ods.un.org |
但她强调，无论采用何种行动方式， 都须以可靠的、经过核查和认真分析 的数据信息为 依据。 daccess-ods.un.org | However, whatever method of action was envisaged, action should be [...] based on reliable, verified and well-analysed data. daccess-ods.un.org |
条约》的目的是阻止无核武器国家发展或获取核武器，但有一项谅解， 即核国家将真正就消除其核武器进行谈判，并协助无核武器国家获取用 于和平目的核技术，条件是这些国家将其活动置于国际原子能机构的保 [...] 障监督之下，并遵循不扩散规定。 daccess-ods.un.org | The Treaty aims to dissuade non-nuclear States from developing or acquiring [...] nuclear weapons on the [...] understanding that nuclear States will engage in genuine negotiations over [...]the elimination of their nuclear [...]weapons and will assist non-nuclear States to acquire nuclear technology for peaceful purposes, provided those States place their activities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and meet non-proliferation requirements. daccess-ods.un.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家进步和整体福利状况的指标是不够的，并敦 促国际社会，特别是政治领导人在其国 民 核 算 中纳 入 真 正 可 持续发展指标，包括 生态足迹、可持续经济福利指数、真实进步指标和快乐星球指数等作为实际可持 [...] 续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as a national indicator of progress and general welfare and urge the world community and [...] political leaders, in particular to [...] include indicators of real sustainable development [...]in their national accounting, including [...]the Ecological Footprint, the Index of Sustainable Economic Welfare, the Genuine Progress Indicator and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
(a) 专家小组决心保持其言论的最大忠实性，并确保遵守安全理事会关于制 裁的一般性问题非正式工作组 [...] 2006 年报告(S/2006/997)提出的标准，即依靠经 核实为真实的 文件、具体的证据和专家的现场观察，包括在可能时进行拍照。 daccess-ods.un.org | (a) The Panel is determined to maintain the utmost fidelity in its assertions, and to ensure compliance with the standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of [...] Sanctions in its report (S/2006/997), [...] which is to rely on verified, genuine documents and concrete [...]evidence and on-site observations [...]by the experts, including taking photographs, wherever possible. daccess-ods.un.org |
會員」明確同意如於任何時間就任何「口頭通訊」之內容出現爭議，該等「口頭通訊」之錄音或其他形式之記錄，或由 「「生」一名職員簽署核證真實有 關記錄謄本，足以作為「「生」與「會員」就該等「口頭通訊」內容及性質之最終證據。 bank.hangseng.com | Each Cardmember expressly agrees that if a dispute arises at any time in relation to the contents of any Verbal Communications, then the tape recording or such other records of such [...] Verbal Communications, or a [...] transcript of the same certified as a true transcript by an officer [...]of Hang Seng, shall be conclusive [...]evidence between Hang Seng and the Cardmember as to the contents and nature of such Verbal Communications unless and until the contrary is established and may be used as evidence in such dispute. bank.hangseng.com |
第一，叙利亚政府将结束来自各方面的一 切暴力行径，以保护叙利亚公民；第二，释放在 目前事件期间并因此被拘留的人；第三，从所有 城市和城区中心撤出所有军事人员；以及第四， 向联盟所有机构及阿拉伯国际媒体敞开大门，使 其在叙利亚境内自由通行，以便核实 实 地 真 相并 监测此类事件。 daccess-ods.un.org | First, the Syrian Government is to put an end to all acts of violence, from whatever source, to protect the Syrian citizens; second, the release of those detained during, and because of, the current events; three, withdrawal of all armed elements from all cities and urban centres; and four, opening the door to all institutions of the League as well as Arab and international media to move freely in Syria in order to ascertain facts on the ground and monitor such events. daccess-ods.un.org |
L 為認可商人銀行或本公司當時的核數 師 真 誠釐 定的一股普通股應佔資本分派部份於有關公佈 日期或（視乎情況而定）緊接資本分派記錄日期 前交易日的公平市值。 wuling.com.hk | L is the fair market value on the date of such announcement or (as the ease may require) the Dealing Day immediately preceding the Record Date for the Capital Distribution, as determined in good faith by an approved merchant bank or the auditors for the time being of the Company of the portion of the Capital Distribution which is attributable to one Ordinary Share. wuling.com.hk |
在签名上右键选“显示签名属性”-》显示证书-》详细信息-》公钥的SHA1摘要<查看详细信息 > （ 核 对 传 真 或 其他方式得到的SHA-1指纹无误后）-》信任-》添加到可信任身份-》确定-》勾选前两个选项（“签名并作为可信任根”及“已验证的文档”）-》确定-》确定-》验证签名-》关闭。 oapdf.com | Right-election in the signature on the "Show Signature Properties" - "shows that the certificate -" For more [...] information - "the public key of the SHA1 [...] Abstract (check by fax or other manner of [...]SHA-1 fingerprint after correct) -" trust [...]- "added to the trusted identity -" OK - "Check the first two options (" Signed as a trusted root "and" document has been authenticated ") -" OK - "OK -" to verify the signature - "Close . oapdf.com |
該等指示及通訊乃與「信用卡」及／或任何與「服務」有關，包括但不限於以電話發出之通 [...] 訊（統稱「口頭通訊」）。「會員」明確同意如於任何時間就任何「口頭通訊」之內容出現爭議，該等「口頭通訊」之錄音或其他 [...] 形式之紀錄，或由「「生」一名職員簽 署 核 證 真 實 有 關紀錄謄本，足以作為「「生」與「會員」就該等「口頭通訊」內容及性質之 [...]最終證據。 bank.hangseng.com | The Cardmember expressly agrees that if a dispute arises at any time in relation to the contents of any Verbal Communications, then the tape recording or such other records of such Verbal Communications, or a transcript of the same certified as a [...] true transcript by an officer of Hang [...] Seng, shall be conclusive evidence between [...]Hang Seng and the Cardmember as to the contents [...]and nature of such Verbal Communications unless and until the contrary is established and may be used as evidence in such dispute. bank.hangseng.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實 兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无 雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A [...] 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前 已 核 准 付 款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核 准 付 款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 [...] 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of [...] activities initiated with [...] previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was [...]more than 20 per cent; [...]and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射 性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未 能 真 確 地 反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...] office supplies and equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在 巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目， 且 核 准 该 项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive [...] Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project [...]was without prejudice [...]to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。