| 单词 | 看不习惯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 看不习惯 —unfamiliarSee also:看不惯—disapprove • cannot bear see • dislike 看惯—be used to the sight of 习惯—be used to • usual practice 习惯 n—custom n • habituation n • history n
|
即使它们看起来非常友好，您也不要抚摸它们或给它们喂食——它 们 不习惯 同 人 类亲密接触，并有可能会伤害到您。 studyinaustralia.gov.au | Even if they seem friendly to you, do not touch or feed them – they are not used to close contact with humans and [...] may hurt you. studyinaustralia.gov.au |
一项条约规定反映了习惯规范 ，这一事实在评估保留的有效性时是一项相关 因素，但这一事实本身并不妨碍 对该项规定可提出保留。 daccess-ods.un.org | The fact that a treaty provision reflects a customary norm is a pertinent factor in assessing the validity of a reservation although it does [...] not in itself constitute an obstacle [...]to the formulation of the reservation to that provision. daccess-ods.un.org |
目前，必须在有将近 [...] 200 个国家以及众多区域性和普遍性国际组织的全球范围 内 看 待 习惯 国 际 法的形 成。 daccess-ods.un.org | The formation of customary international [...] law now has to be seen in the context of [...]a world of nearly 200 States, and numerous [...]and varied international organizations, both regional and universal. daccess-ods.un.org |
土著和少数民族社区的习惯权利仍不 可 剥 夺，其他国家的法律不 得侵犯这一权利。 fao.org | Customary rights of indigenous and ethnic minority communities should remain inalienable and not be overidden [...] by other national laws. fao.org |
每 个人都对集体作出贡献，而且，因为我 们 不习惯 游手好闲，我们没有乞丐。 daccess-ods.un.org | ... Everyone contributes something to the common stock, and as we are unacquainted with idleness, we have no beggars. daccess-ods.un.org |
为了履行这些义务，缔约国必须考虑以下因素，包括在必要时，对移徙者等 [...] 特定人口群体采取特别措施：(a) 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 及相关计划，(b) [...] 设施、物品和服务的便利程度，包括实物和财务两个方面；(c) 设施、物品和服务为人接受的程度，例如它们必须顾及两性平等问题，符合文化 习惯，并 尊重隐私；(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度 来 看 都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as well as programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services [...] must be gender-sensitive, [...] culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in [...]scientific and medical [...]terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以 及 不 同 饮 食 习惯 的 国 家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...] 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing [...] countries and to the specific concerns [...] of countries with different eating habits; that veterinary [...]medicines should be used only when [...]necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
对反映习惯规范的条约规定的保留， 不 影 响 该 习惯 规 范 的约束性，该习惯规 范应继续作为约束性习惯规范在作出保留的国家或国际组织与受该规范约束的其 他国家或国际组织之间适用。 daccess-ods.un.org | A reservation to a treaty [...] provision which reflects a customary norm does not affect the binding nature of [...]that customary norm which shall continue [...]to apply as such between the reserving State or international organization and other States or international organizations which are bound by that norm. daccess-ods.un.org |
然而，遵守或不遵守习惯规则 的后果并非条约所定法律制度的组成部分，而是属于一般国际法的范畴，并随着 [...] 一般国际法的发展而发展。 daccess-ods.un.org | Compliance or the consequences of [...] non-compliance with the customary norm are not, however, [...]part of the legal regime created by [...]the treaty but are covered by general international law and evolve along with it. daccess-ods.un.org |
司法機構最終作決定的法院，必須與專業委員會的工作步伐㆒ 致，並須明白到，專業委員會的工作是以同業的評核為依據，㆒些法院認為只是 微不 足道 的行為，從醫療專業㆖失當的行為角度 來 看 ， 卻可能非常嚴重。 legco.gov.hk | The ultimate courts of the Judiciary must work in unison with the professional council and realize that its work is based on peer assessment and that any act which might appear trivial to the court may well be a severe one from the point of professional misconduct. legco.gov.hk |
它们可能会改变环境标准和环保法规、生产商 与消费者的行为和习惯以及社会上不 同 政 党机关之间的互动方式。 ecegp.com | They can potentially bring changes to environmental [...] standards and regulations, producer and [...] consumer behaviors and habits, and ways of social interactions [...]between different parties in society. ecegp.com |
因此，更改或排除反映习惯规则的条约条款的适用，确实能够在条约关系 中产生效果，但绝不会损害习惯规范 本身的存在和约束性质。 daccess-ods.un.org | Modifying or excluding the application of a treaty provision that reflects a customary norm can indeed produce effects in the framework of [...] treaty relations; [...] however, it does not in any way affect the existence or obligatory nature of the customary norm per se. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会 一直致力于加强支助，以改变不健康 的饮 食 习惯 ， 使 全体人民都有获得营养丰富 的食物的机会，推广使用当地现有的营养食品，提供关于健康饮食习惯的信息， [...] 在农村社区倡导减少女孩与男孩之间的营养纳入差距。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been committed to increase support to [...] change unhealthy food habits, making nutritious food [...]accessible to the entire population, [...]promoting the use of locally available nutritious foods, providing information on healthy eating habits and advocating for reducing the disparities between girls’ and boys’ nutritional intake in rural communities. daccess-ods.un.org |
条，妇女均受到歧视。委员会并仍然关切 地 看 到 ， 从 习惯 法 的规定看妇女也 很容易受到歧视，尽管原则上习惯法只有在与成文法相符合时才能适用。 daccess-ods.un.org | The Committee also remains concerned that women are vulnerable to discrimination under customary law, even if customary law can in principle only be applied when compatible with statutory law. daccess-ods.un.org |
付费合同惯例：看来实践中并没有采用著作合同14 的惯例，出版工作的主管都本能地选用被视 为更加灵活的付费合同，因付费合同能减少手续，而著作合同却 做 不 到。 unesdoc.unesco.org | It appears that author’s contracts14 are not used in practice and that publications officers make spontaneous use of fee contracts which are considered to be more flexible and require few formalities unlike author’s contracts. unesdoc.unesco.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚 地 看 出 ， 非集中 化 不 应 被 理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the [...] implementation of the decentralization [...] strategy that it should not be seen as the dismantling of a [...]centralized bloc, but rather as the [...]establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
在以礁盘鱼类物种为目标的渔业中，这些物种栖息在禁止 或 不习惯 使 用 主动 网具的区域，也成功地使用捕笼。 fao.org | They are also successfully used in fisheries targeting coral-reef species inhabiting areas where the use of [...] active gear is banned or not practical. fao.org |
也参看准则 3.1.8 (对反映习惯规范 的规定的保留)及其评注，《大会正式记录，第六十二届会 议，补编第 10 号》(A/62/10)，第 87–98 页，尤其参看评注第(7)段。 daccess-ods.un.org | See also guideline 3.1.8 (Reservations to a provision reflecting a customary norm) and the [...] commentary thereto, Official [...]Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), pp. 87–98, and in particular paragraph (7) of the commentary. daccess-ods.un.org |
第二，2007 年，安全理事会和原子能机构没有谴 [...] 责以色列对我国主权的公然侵犯，很可能因为它们已 看惯了以色列违反国际合法性决议的行为，因而没有 [...]追究以色列的责任。 daccess-ods.un.org | Second, the Security Council and the IAEA did not condemn Israel’s flagrant aggression against my [...] country’s sovereignty in 2007, probably [...] because they are inured to Israel’s [...]violations of resolutions of international legitimacy [...]and do not hold it accountable. daccess-ods.un.org |
电视广告应当更为紧密地和在线广告相融合，但重点在于把电视 观 看 和 浏 览 习惯 联 系 起来。 deloittetmt.com | Television advertising should be blended more closely with online advertising; however, the focus should be on matching TV viewing to browsing patterns. deloittetmt.com |
申诉在这里被认为是引发个人或集体特权感的能够为人所感知的不公平，它 可能建立在法律、明示或暗示的承诺 、 习惯 做 法 ，或 者 不 同 于标准经济和官僚方 针的一般性公平概念之上。 daccess-ods.un.org | A grievance is understood here as a perceived injustice evoking an individual’s or a group’s sense of entitlement, [...] which may be based on law, explicit [...] or implicit promises, customary practice, or general [...]notions of fairness that may differ [...]from standard economic and bureaucratic rationales. daccess-ods.un.org |
此方法的一个重要优点 是，它适用于目不识丁或不习惯用货 币表示偏好的 受调查者。 teebweb.org | One important advantage of this methodology is that it can be used with respondents who are illiterate or not used to expressing preferences in monetary terms. teebweb.org |
但是，保留国的 [...] 目标可能会有所不同：虽然接受规则的内容，可能想逃避由规则产生的后果，特 别是在监测方面，285 在这一点上，没有理由不使遵 循只具有约束力 的 习惯 规则 的论点换位为强制性规范。 daccess-ods.un.org | The objectives of the reserving State, however, may be different: while accepting the content of the rule, it may wish to escape the consequences arising out of it, particularly in respect of monitoring,285 and on this point there is no [...] reason why the line of [...] argument followed in respect of customary rules which are merely binding [...]should not be transposed to peremptory norms. daccess-ods.un.org |
增进学术学习和专业学习之间的联系对于就业、创收和减少贫穷而言是必 不可少的，但不能只看提高学习的针对性的经济层面。 daccess-ods.un.org | While better linkages between academic and professional learning are essential for employment, income generation and poverty reduction, enhancing the relevance of learning cannot be reduced to its economic dimension alone. daccess-ods.un.org |
从历史上看，不论工作人员在哪种资金来源项下退休，离职后健康 保险福利的预算都是在经常预算特别费项下编列的，直到 2006-2007 两年期，当时这些费用一部分在经常预算下供资，一部分在维和支助账 户下供资(同上，第 52 段)。 daccess-ods.un.org | Historically, after-service health insurance benefits, irrespective of the funds under which staff retired, were budgeted under the special expenses section of the regular budget, until the biennium 2006–2007 when the costs were funded partially under the regular budget and partially under the peacekeeping support account (ibid., para. 52). daccess-ods.un.org |
秘书处的代表在作答时说，考虑到该文件提到的各项需要，为了平衡本组织的总体预 算，预算局严格监控开支情况，而且，总的说来，在现阶 段 看不 到 在 本双年度结束时上述开 支存有风险。 unesdoc.unesco.org | In reply, the representative of the Secretariat stated that expenditures were rigorously monitored by the Bureau of the Budget in order to balance the overall budget of the Organization taking into account all the requirements mentioned in the document and that, at this stage, globally speaking, no risk was foreseen for over-spending at the end of the biennium. unesdoc.unesco.org |
健康问题主要发生在那些来自社会上的边缘家庭的孩子身上(体重超重、精 [...] 神问题、行为问题、运动技能发展不足，主要是因为缺乏体育活动，营养不良、 饮食习惯不良， 吸烟或被动吸烟，以及很少参与儿童早期检查)。 daccess-ods.un.org | Where health risks exist, they largely affect children and young people from socially disadvantaged families (overweight, emotional and behavioural disorders, less well developed motor abilities [...] because of a lack of physical sporting [...] activities, and eating disorders, poor nutrition, [...]smoking and passive smoking, as well as [...]a poor rate of participation in early detection examinations for children). daccess-ods.un.org |
对组织, 个人违犯工艺转让合同的制裁包括: a- 惩罚违犯 178 b- 惩罚损害赔偿 c- 被迫按合同执行 d- [...] 暂时停止合同之执行 '- 停止合同之执行 e- 废除合同 k- 不违反越南法律基本原则, 不违反国际贸易习惯, 不 违反 越南社会主义共和国为成员资格之国际条之其 他办法由各方进行协商。 nistpass.gov.vn | g/ Other measures agreed by the [...] parties which are not [...] contrary to the basic principles of Vietnamese law, international trade practice, or treaties [...]to which the Socialist [...]Republic of Vietnam is a contracting party. nistpass.gov.vn |
这个谨慎考虑的原因是，在建筑领域，诉讼是常有之事，企业对此是有 [...] 所准备的，而联合国教科文组织只是偶尔充当施工单位 ， 不习惯 这 种 形式的冲突。 unesdoc.unesco.org | This caution may be explained by the fact that disputes are frequent in the construction industry and companies are therefore [...] prepared for them, whereas UNESCO is an occasional [...] contracting authority and has less experience of [...]this kind of conflict. unesdoc.unesco.org |
我们认为，对以罗马法律制度为基础的国家来说，由于这些 法律制度中没有公平管辖权的概念，而且其中法 院 不习惯 于 采 取此种自由裁量 做法，因此，如果建议草案不将其适用范围明确限制在非常有限的情形内，实 质性合并就可能被误用。 daccess-ods.un.org | We believe that for countries based on Roman law legal systems, which do not have a concept of equitable jurisdiction and where the courts are not used to adopting such discretionary approach, substantive consolidation could be misused if the draft recommendations do not clearly restrict its application to very limited circumstances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。