| 单词 | 直到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直到 —until直到 preposition —till prepExamples:直到现在—until now • even now • right up the present 一直到 adv—right adv 船到桥门，自会直—no point in worrying about sth until it actually happens [idiom.] • lit. when the ship arrives at the bridge we can deal with the problem 车到山前必有路，船到桥头自然直—It will be all right on the night. • When we get the mountain, there'll be a way through and when the boat gets to the pier-head, it will go straight with the current (common saying); fig. Everything will turn out for the best. • Let's worry about it when it happens.
|
如 果粘合失败，则选用其它类型的粘合剂或第一种测试粘合剂的变体继续测试 ， 直到 找到满意的产品为止。 quadrantplastics.com | If the bond fails, repeat the test with other adhesives or with variants of the first adhesive until a satisfactory product is found. quadrantplastics.com |
不過，直到現在 ，我們認為在香港這個環境下，透 過教育和說服的方法，可更為有效地處理這個特別敏感的問題。 legco.gov.hk | But so far, we hold that under [...] the current situation in Hong Kong, this particularly sensitive issue can be more effectively [...]addressed through education and persuasion. legco.gov.hk |
这种行为从绑架之时开始，一直延续 到犯罪尚未完成的整个时期，也就是 说 直到 国 家 承认拘留或者公布关于个 人命运或下落的信息为止。 daccess-ods.un.org | The act begins at the time of the abduction and extends [...] for the whole period of time that the crime is not complete, that is to say until the State acknowledges [...]the detention [...]or releases information pertaining to the fate or whereabouts of the individual. daccess-ods.un.org |
这些要求主要有：必须要“在现有 [...] 资源内”提供服务的新任务不断增加；必须处理全部的服务要求，从会议服务、 行政和安全一直到网络广播。 daccess-ods.un.org | These included in particular the increasing number of new mandates that have to be serviced from “within existing resources” and the need to address the [...] entire spectrum of servicing requirements, ranging from conference servicing, [...] administration and security to webcasting. daccess-ods.un.org |
直到很久以后环境保护和土地可持续 发展才成为科学研究项目。 cigr.org | Environmental protection and sustainable land development did not become subjects of scientific research until much later. cigr.org |
轉動滾筒並繼續擦拭，直到清潔 完整個滾筒為止。 graphics.kodak.com | Turn the roller as you continue to wipe until the entire roller has been cleaned. graphics.kodak.com |
使泵慢速旋转，直到将所 有的空气排出管 路和泵填满料为止。 graco.com | Allow the pump [...] to cycle slowly until all air is pushed [...]out of the lines and the pump is primed. graco.com |
有鑒於行政長官在上次 出席本會的答問會時說法輪功毫無疑問是邪教，以及政 府 直到 現 在 對邪教還 沒有下定義，政府可否告知本會，特區政府是憑甚麼定義，支持行政長官在 [...] 上次說法輪功是邪教的立場呢？ legco.gov.hk | Since the Chief Executive had said that the Falun Gong was no doubt an evil cult in the last Question and Answer Session of [...] this Council, and as the [...] Government has not yet defined an evil cult, can the Government tell this Council [...]what definition [...]does the SAR Government base on to support the stance as expressed by the Chief Executive on that occasion that the Falun Gong is an evil cult? legco.gov.hk |
如果收到了反对，问题将在 有关国家之间处于未决状态，直到根 据第 4 款实现外交或法律解决。 daccess-ods.un.org | If an objection is received, the issue will remain open between the States concerned until there is a [...] diplomatic or legal settlement pursuant to paragraph 4. daccess-ods.un.org |
这种电池是维 护板载缓存数据，直到恢复 对电池备份单元的 供电。 adaptec.com | This battery is used to maintain the data of the on-board memory cache until power can be resupplied to the unit. adaptec.com |
(5) 根據上述第(4)段罷免董事而產生的董事會空缺，可以通過股東在罷 [...] 免董事的大會上的選舉或委任予以填補；在該大會上，被罷免的董事仍應履行其 職責，直到下一 次委任董事或其繼任人獲選出或委任為止；對於在股東大會上未 有進行選舉或委任的情況，可以授權董事會填補任何尚未填補的空缺。 coscopac.com.hk | (5) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment by the Members at the meeting at which [...] such Director is removed to [...] hold office until the next appointment of Directors or until their successors [...]are elected or appointed [...]or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in the number left unfilled. coscopac.com.hk |
还强 调了重要的是在计划/项目的整个存续期间，从启动 一 直到 实 施以及最后阶段，让所有利益 攸关方参与进来，以确保自主权和可持续性，并且在监测期间从所有利益攸关者那里获取反 馈信息。 unesdoc.unesco.org | Also stressed is the importance of involving all stakeholders during the lifetime of the programme/project, from inception all throughout implementation and the final stages to ensure ownership and sustainability, as well as to allow feedback information from all stakeholders during monitoring. unesdoc.unesco.org |
关闭耳机要关闭耳机，请按住多功能按 钮 直到 LED 灯变红。 jabra.cn | TURN OFF YOUR HEADSET Press and hold the [...] Multi-function button until the LED turns [...]red to turn it off. jabra.com |
Kahasha 上校 以前是现已不存在的“玛伊-玛伊”团体穆敦杜 40 的行动领袖，在南基伍的姆文 加、卡巴雷和瓦伦古县开展活动， 直到他 2003 年决定编入刚果(金)武装部队。 daccess-ods.un.org | Kahasha is the former Chief of [...] Operations of the now [...] defunct Mai Mai group Mundundu, 40 of which operated in Mwenga, Kabare and Walungu territories in South Kivu until he chose to integrate [...]into FARDC in 2003. daccess-ods.un.org |
系统进行冲洗， 直到预设冲洗时间完毕。 gww.graco.com | The system purges until the preset purge [...] time is complete. gww.graco.com |
它包含在某一特定溫度 [...] 時L樣本材料散發的熱值（“燃燒”），允許 揮發物揮發直到其質量停止變化為止。 wbcsdcement.org | It consists of strongly heating ("igniting") a [...] sample of the material at a specified temperature, allowing volatile [...] substances to escape, until its mass ceases [...]to change. wbcsdcement.org |
当进口压力产生的力升至超过弹簧力时、调压阀打开 、 直到弹 簧力和进口压力之间重新达到平衡。 swagelok.com | When the force caused by the inlet [...] pressure rises above the force of the spring, the [...] regulator opens until the spring force and inlet pressure are balanced again. swagelok.com |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典 ， 直到 他 们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and [...] preaching, but were participators through [...] the grace of God until the end of their [...]life in her communion; also the decretal [...]letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
在这里，主要决定因素是评价职责范围 的质量；拥有充足技能和知识的监测和评价工作人员的管理和监督；咨询人员的 质量；提供充足的预算；以及持续的管理方关注，包括从评价专题的战略选择一 直到确保 切实有效的管理方反应和后续行动。 daccess-ods.un.org | Key determinants here are the quality of evaluation terms of reference; management and oversight by M&E staff with adequate skills and knowledge; quality of consultants; adequate budget provision; and sustained management attention, from the strategic choice of topics for evaluation through to ensuring a meaningful management response and follow up. daccess-ods.un.org |
从历史上看，不论工作人员在哪种资金来源项下退休，离职后健康 [...] 保险福利的预算都是在经常预算特别费项下编列的 ， 直到 2006-2007 两年期，当时这些费用一部分在经常预算下供资，一部分在维和支助账 [...]户下供资(同上，第 52 段)。 daccess-ods.un.org | Historically, after-service health insurance benefits, irrespective of the funds under which staff retired, were budgeted [...] under the special expenses section of the [...] regular budget, until the biennium 2006–2007 [...]when the costs were funded partially [...]under the regular budget and partially under the peacekeeping support account (ibid., para. 52). daccess-ods.un.org |
捐赠者有权利获得医疗协助直到充 分 康复为止，并享有权利因手术造成的任何伤害获得赔偿。 daccess-ods.un.org | The donor also has the right to be compensated for any injuries caused by the surgery. daccess-ods.un.org |
b) 会议同意修订 CFCFA 章程和规定第 12 [...] 条，每年选举执委会成员，执委会成员任期不 定，直到该国 家的协会决定推选另一位成员当选执委会成员，该成员的任期方才终止；秘 [...]书和会计由执委会批准，任期为 3 年。 cfcfa.net | b) The meeting agreed to amend Article 12 of the CFCFA Constitution and By-laws to provide that Executive Board members [...] will be elected every year but tenure may be [...] indeterminate until such time as the [...]local association of each country decides [...]to vote for another Executive Board member; and the tenure of the Secretary and Treasurer appointed by the Executive Board will be for three years. cfcfa.net |
考虑到海地所遭受的悲剧的严峻程度，我们支持 秘书长的呼吁，即国际社会继续向海地提供全面支 助，直到该国国力得到全面恢复为止。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the scope of the tragedy that has hit Haiti, we support the Secretary-General’s call on the international community to continue to give comprehensive support to that State until full restoration of Haiti’s national potential. daccess-ods.un.org |
直到几年前，只有屈指可数的非政 府机构在马尔代夫运作。 daccess-ods.un.org | Until a few years ago, there [...] were only a handful of NGOs operating in the Maldives. daccess-ods.un.org |
他说自己直到被拘 留和殴打后才获得了医疗 护理。 daccess-ods.un.org | He points [...] out that he received no medical care until the day after [...]he was detained and beaten. daccess-ods.un.org |
总而言之，他对第五委员会的请求是，批准将大 会部雇用的语文退休人员的收入上限的豁免延至 2009 年底，考虑将未来数年的上限永久提高至 185 个 工作日，和/或审查是否可能为所有语文工作人员免 去目前规定的退休年龄，直到退休潮结束，并聘用到 适当的更替人员。 daccess-ods.un.org | In summary, his requests to the Fifth Committee were to approve a waiver of the ceiling on the earnings of language retirees hired by the Department until the end of 2009, to consider a permanent increase in the ceiling for the years to come, up to 185 work days, and/or to examine the possibility of waiving the current retirement age for all language staff until the wave of retirements was over and suitable replacements had been recruited. daccess-ods.un.org |
直到第四 世纪中叶出现，但出现了一个拉丁之父为受教育者的拉丁基督教精神读书，这是自然的stichometry，编辑（也许是半官方）根据教宗利比里奥对于书商的价格控制，给出了圣塞浦路斯工程以及拉丁圣经的书籍。 mb-soft.com | Until the middle of the fourth [...] century there had appeared but one Latin Father for the spiritual reading of the educated [...]Latin Christian, and it is natural that the stichometry, edited (perhaps semi-officially) under Pope Liberius for the control of booksellers' prices, gives the works of St. Cyprian as well as the books of the Latin Bible. mb-soft.com |
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定，乍得政府向我的代理特别代表 重申，乍得政府承诺充分遵守 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 [...] 日修正案的所有规定，尤其会确保中乍特派团、特派团成员、承包商 及其车辆和飞机享有充分的行动自由，并根据《协定》及其修正案的规定，免除 [...] 一切税收、费用、收费和其他关税，时间期限为特派团整个任务期间， 一 直到特 派 团清理结束，所有军事人员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and in particular to ensure full freedom of movement of MINURCAT, its members and its contractors, as well as of their vehicles and aircraft, and to grant exemptions from all taxes, fees, charges and other duties, as provided under the Agreement and its amendment, for [...] the whole duration of the mandate of the [...] Mission, but also until its liquidation [...]and the final departure of all its military [...]and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org |
委员会特别注意到科斯莫 斯伙伴的主席在 2009 年 2 月 3 日的答复中提到，自心理学和社会变化中心创始 [...] 人去世后，该变化中心的活动基本停止，可能会结束与联合国的联系，同时科斯 莫斯伙伴的主席将继续代表该中心， 直到 该 中 心获得咨商地位为止。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee noted that the President of Kosmos Associates had mentioned in her reply dated 3 February 2009 that since the death of the founder of the Center for Psychology and Social Change, the Center for Psychology and Social Change had been somewhat inactive and would probably end its connection with the United Nations, and that in the meantime the [...] President of Kosmos Associates would continue to be its [...] representative until Kosmos Associates [...]gained consultative status. daccess-ods.un.org |
有一个代表团建议，这项工作可以非正式的方式开始 ， 直到 新 鲜水果和蔬菜委员 会完成了正在进行的部分工作，强调了食品法典委员会的任务是制定全球适用的标准， [...] 即使这很困难。 codexalimentarius.org | One delegation suggested that this work be initiated in an [...] informal manner until the CCFFV finalized [...]some of the ongoing work, stressing that [...]the task of the Codex Alimentarius Commission was to elaborate globally applicable standards even if it was difficult. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。