| 单词 | 盲人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盲人—blind personExamples:盲人门球—goalball (Paralympic sport) 盲人摸象—unable see the wood for the trees mistake the part for the whole See also:盲adj—blindadj 盲n—blindnessn
|
扫盲：尽管 8 亿多成人是文盲，而且妇女几乎占文盲人口的三分之二，但是，在许多 国家的教育议程中，扫盲一直没有成为优先事项，而且没有受到国际捐资团体的足够重视， 因此，是实现六项达喀尔目标方面的一个薄弱环节。 unesdoc.unesco.org | Literacy: Despite the fact that more than 800 million adults are illiterate and that women account for almost two thirds of this population, literacy presently [...] remains a low priority [...]on the education agenda in many countries and lacks sufficient attention from the international donor community, thereby representing a weak link in the achievement of the six Dakar Goals. unesdoc.unesco.org |
因此，根据该法第 121 [...] 条，从事有害健康工作的雇员、盲 人和18 岁以下青年雇员，可获得为期至少 [...]4 天的补充年假。 daccess-ods.un.org | Thus, according to article 121 of [...] the Code, employees that work in harmful [...] conditions,the blind and the young [...]employees of up to 18 years benefit from a [...]supplementary annual leave of duration of at least 4 calendar days. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
然而，这些数字并不能反映出巴拉圭文盲人口的实际状况，因为其中未包括 所谓的功能性文盲，也就是那些为了生计过早离开校园而忘记了所学知识或者无 [...] 法使用所学知识的人。 daccess-ods.un.org | However, these statistics fail to show the [...] real extent ofilliteracy in Paraguay since [...]they do not include so-called functional [...]illiterates, i.e., early school-leavers who have forgotten or make no use of what knowledge they acquired. daccess-ods.un.org |
阿特尚女士是盲人，所以她对艰苦的生活并不陌生。 unicef.org | Blindherself, Ms. Atshan is no stranger [...] to hardship. unicef.org |
在校期间的问答这半个世纪的头部被Didymus盲人，一个儿子在他的学说阿他那修，和比他更清楚，而在他的族长甚至三位一体的教义，但在许多关于Origenistic继承传统其他问题。 mb-soft.com | The head of the catechetical school during this half-century [...] was Didymus the Blind, anAthanasian [...]in his doctrine of the Son, and rather clearer [...]even than his patriarch in his doctrine of the Trinity, but in many other points carrying on the Origenistic tradition. mb-soft.com |
但在近些年来，教 [...] 育部门起到越来越多的积极作用，呼吁修改立法，强调电子着作权，要求为远程教育、 特殊教育项目和残疾人（如盲人）教育需求等制定相关规定。 iprcommission.org | However, in recent years, the educational sector has played an increasingly active role, calling for amendments to the law to address electronic copyright and to make [...] provision for distance education, special educational programmes and the needs [...] of disabled people (for example, the blind). iprcommission.org |
根据国家统计、调查和人口普查总局提供的数据，文盲人口大多集中在农村 地区，与城市地区相比，多出将近 2%的文盲人口。 daccess-ods.un.org | According to data provided by [...] the Department of Surveys, Statistics and Censuses, illiteracy is morewidespread in rural areas, where it is nearly [...]2 per [...]cent higher than in urban areas. daccess-ods.un.org |
参与该方案起草的各方面代表有内务部(内政处)，选举人口普查办公室， 社会政策及卫生部(残疾人部门政策协调处)，邮政机构，西班牙省市联合会，西 班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国家盲人组织(ONCE)，在该草案完成 后将于 2010 年启动皇家法令的正式批准程序，预计在 2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by the working group, composed of representatives of the Ministry of the Interior (the Directorate-General for Domestic Policy, the Electoral Census Office, the Ministry of Health and Social Policy (Directorate-General for Coordination of Sectoral Policies on Disability), the Post Office, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and ONCE, a start will be made in 2010 on the formal processing of the draft royal decree, which is expected to be in force in time for the 2011 municipal elections. daccess-ods.un.org |
年行动计划》列入了向残疾人提供标准设施和享有舒适生活的机会等目 标。劳动和社会福利部努力扩大与非政府组织的合作，为盲人出版并发行盲文书 籍，并且提高公众对残疾人参与社会生活的需要的认识。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Labour and Social Welfare had sought to expand its cooperation with non-governmental organizations through the publication and distribution of Braille books forblind persons, and by raising public awareness about the need to ensure the participation of persons with disabilities in social life. daccess-ods.un.org |
其 中的两名盲人囚犯说，他们在监狱中得不到专家关注而失去了视力。 daccess-ods.un.org | Two of the [...] prisonerswere blind and said that [...]they had lost their sight while in prison without receiving specialist attention. daccess-ods.un.org |
还得到批准的项目有：为便利具有特殊需求的学生进 入学校、大学图书馆盲人“视觉方案”而开通大学校车，以及为具特殊需求者开 [...] 办各种远程教育和工作方案。 daccess-ods.un.org | Further subjects of approval were the operation of university transport to facilitate access by special needs students to institutions [...] of learning, university library “sight [...] programmes”for blind personsand the [...]implementation of various distance learning [...]and work programmes for persons with special needs. daccess-ods.un.org |
为响应世界视觉日，香港盲人辅导会及香港执业眼科医生会携手主办的「视觉2020 : 看得见的权利 世界视觉日2009 ﹣香港站 • 『青光眼No Way』公众敎育及免费青光眼筛查活动」经已圆满举行。 hksb.org.hk | To echo the World Sight Day, the Hong Kong Society for the Blind (HKSB) and the Hong Kong Association of Private Eye Surgeons (HKAPES) jointly organized ‘Vision 2020: The Right to Sight World Sight Day 2009 – Hong Kong “Glaucoma No Way” Public Education and Free Glaucoma Screening Programme’. hksb.org.hk |
在报告期内，(a)理事会秘书长、 前世界盲人联合会主席在巴黎教科文组织出席了一次会议，以报告视力障碍全球 [...] 运动的活动情况；(b)理事会通过编制视力障碍儿童教育资源目录帮助了儿童基金 会；(c)理事会主席和秘书长出席了教科文组织的一次会议，以讨论通过国家全民 [...]教育协调员来扩大全球运动的途径；以及(d)理事会是儿童基金会非政府组织委员 会残疾儿童工作组成员。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, (a) the [...] Secretary-General of the Council, former [...] President ofthe WorldBlind Union attended a [...]meeting at UNESCO in Paris to report on [...]the activities of the VI Global Campaign; (b) the Council helped UNICEF by preparing a directory of education resources for children with visual impairment; (c) the President and Secretary-General of the Council attended a meeting at UNESCO to discuss ways to expand the Global Campaign through the national Education for All coordinators; and (d) the Council served as a member of the working group on children with disabilities of the Non-Governmental Organizations Committee on UNICEF. daccess-ods.un.org |
一些参加该活动的员工说“第一次了解到如 何帮助盲人”，该活动获得了众多好评。 itochu.co.jp | Many of the employees that took part praised the event, saying that it taught them for the first time how to help thevisually impaired. itochu.co.jp |
5.我们重申必须加倍努力，大幅度减少高得令人无法接受的文盲人口，特别要关注妇女，包括进一步执行《联合国扫盲十年国际行动计划》， [...] 推动终身学习，最终目标是防止并打破文化水平低所造成的怪圈，创造一个 没有文盲的世界。 daccess-ods.un.org | 5. We reaffirm the need to redouble efforts to [...] drastically reduce the intolerably high [...] numberof thenon-literate population,with [...]a special focus on women, including the [...]further implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, and promote lifelong learning with the ultimate goal of preventing and breaking the cycle of low literacy and creating a fully literate world. daccess-ods.un.org |
此外，新的售票机会提供提示灯、盲人点字板、 发声指示、感应环回系统和对讲机等设备，方便不同需要的乘 客使用。 mtr-westislandline.hk | The TM will be equipped with light indicators, braille plates, vocal instructions, induction loop and intercom to enhance its accessibility to all passengers. mtr-westislandline.hk |
本会邀请了两位口述影像专家担任工作坊的导师：美国盲人理事会口述影像计划总监Joel Snyder 先生及现任台湾公共电视董事长兼华视董事长赵雅丽博士担任导师。 hksb.org.hk | We invited two Audio Description specialists, Mr. Joel Snyder, President of Audio Description Associates, LLC from the United States and Dr. Chao Yaly, Chair of the Board of the Public Television Service Foundation and Chair of the Board of the Chinese Television System from Taiwan, to conduct a workshop in last July. hksb.org.hk |
在教育领域，制定了 2004-2009 [...] 年期战略计划， 要在 2009 年、即千年发展目标所定期限之前将妇女文盲人数减少一半。 daccess-ods.un.org | In the area of education, strategic plans for the period [...] 2004-2009 had been formulated in order [...] to halve female illiteracy by2009,which [...]was earlier than the deadline set by the MDGs. daccess-ods.un.org |
最古老装饰的 Windows，可能是盲人，和当然房檐，它装载的。 galyuzi-rulonnie...htori.g-sochi.ru | The oldest decoration of [...] Windows, probably,is blind, and of course [...]the cornice, on which it is mounted. g-sochi.ru |
为了给多边法律框架中的谈判提供补充，2009年1月，作为视障者倡议的一部分，WIPO建立了一个利益攸关者平台，为盲人组织、出版商、图书馆和其他各方探求实际措施提供便利，以制定运作安排，在国际上改善视障者用无障碍格式的供应情况。 wipo.int | To complement negotiations on a multilateral legal framework, in January 2009 WIPO established a stakeholders’ platform as part of its Visually Impaired [...] Persons Initiative, intended to facilitate [...] practical steps byblind organizations, [...]publishers, libraries and others to develop [...]operational arrangements to improve international availability of accessible formats for VIPs. wipo.int |
WIPO版权及相关权常设委员会（SCCR）2008年5月的会议承认视障者的特殊需求，强调要毫不迟延，进行适当讨论，对盲人、视障者和其他阅读障碍人群的需求加以处理，其中包括在国家和国际两级讨论为获得受保护作品提供便利并予以加强的可能方式方法。 wipo.int | In its May 2008 session, the WIPO’s Standing Committee for Copyright and Related Rights (SCCR) acknowledged the special needs of VIPs and stressed the importance of dealing, without delay [...] and with appropriate deliberation, with [...] the needsof the blind, visually impaired, [...]and other reading-disabled persons, including [...]discussions at the national and international level on possible ways and means of facilitating and enhancing access to protected works. wipo.int |
刑事诉讼法规定，如果盲人、聋哑人、未成年人，或者可能会被判处死刑的被告没有聘用律师，不管该名被告是否有经济能力，法院都应向其指派一名律师。 embassyusa.cn | The criminal procedure law requires a court to provide a lawyer to a [...] defendant who isblind,deaf,mute, a [...]minor, or may be sentenced to death, if the [...]defendant has not already retained a lawyer, whether or not the defendant is indigent. eng.embassyusa.cn |
为了继续解决伊拉克文盲人数日益增长的问题并在联合国扫盲十年和联合 国教育、科学及文化组织(教科文组织)通过扫盲提高能力行动框架内，教科文组 织支持伊拉克政府制定了一项全国扫盲行动计划，旨在于 2015 年前将伊拉克的文盲人数减少 50%。 daccess-ods.un.org | UNESCO supported the Government of Iraq in developing a national literacy action plan that aims at reducing illiteracy in Iraq by 50 per cent by the year 2015. daccess-ods.un.org |
由德国的Christoffel [...] Blindenmission、己故何英杰先生及香港上海汇丰银行捐助,在过去12年基金会协助了中国数间盲校在山东省青岛市、吉林省长春市成立了国家级及在广西壮族自治区南宁市、贵州省贵阳市及江苏省南京市成立了省级盲人教育资源中心,令更多视障学生有机会在主流学校接受正规教育，此举可让视障学生可在他们居住农村随班就读，大大增加其接受教育的机会。 afpb.org.hk | With funding from Christoffel Blindness (CBM), the late Mr. Y.C. Ho and the Hong Kong Bank, AFPB has, in the past 12 years, assisted a number of blind schools in China to set up National and Provincial Education Resource Centres in Shandong (Qingdao), Jilin (Changchun), Guangsi (Nanning), Guizhou [...] (Guiyang), Jiangsu (Nanjing) Provinces [...] respectively so that blind students can have [...]access to education, i.e. can study in [...]mainstream schools in the villages where they live. afpb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。