| 单词 | 的律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 的律 noun, plural —solicitors plExamples:摩西的律法—Mosaic Law 平等的法律地位—equal legal status (law) (法律) 附带的 adj—incident adj
|
还请说明是否向他提供所有的基本法律保 障，包括在缓刑期间和现在与自己选 择 的律 师 接触和与家人联系。 daccess-ods.un.org | Please also indicate whether he has been afforded all fundamental legal [...] safeguards, including [...] access to a lawyer of his choice, and contact with his family, both while on probation [...]and at present. daccess-ods.un.org |
辩护方办公室应当公正、独立地履行职责且无需考虑政治因素，不代表任 何嫌疑人或被告人，因为它仅负责为嫌疑人和被告人指派独 立 的律 师。 daccess-ods.un.org | The Defence Office, which is intended to perform its functions impartially, independently and without regard for political considerations, will not [...] represent any suspects or accused, as it is responsible only for the [...] assignment of independent counsel to such persons. daccess-ods.un.org |
因此，申诉人不需要法庭指派的律师 援 助来充分宣示她的权 利，而且她也没有因在所有的诉讼中无人代理而受到任何损害。 daccess-ods.un.org | Consequently, the complainant did not need the assistance of a [...] courtappointed lawyer to adequately [...]assert her rights, and she has not suffered [...]any harm as a result of not being represented in all the proceedings. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交 人 的律 师 请 求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 [...] 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, [...] the author’s lawyer sought declarations [...]by the Court that the decision of the [...]Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
有人还建议，应明确指出，任何驱逐应该具备合法的理由，任何驱逐的理由 必须按照法律的规定予以确定。 daccess-ods.un.org | It was also proposed that it should be clearly stated that any expulsion had to rest on legitimate grounds and that any ground for expulsion had to be determined in accordance with the law. daccess-ods.un.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂 曲 的律 動 ， 感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 [...] 提供充足的时间、便利、技术和财政支助，以便其为辩护做准备，并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal offence has adequate time, facilities and technical and financial support, in case he or she does not [...] have sufficient means, to prepare his or her defence and is able to consult [...] with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
基 於 本 公 司 聘 請 的 律 師 出 具 的 法 律 意 見，董 事 認 為 上 述 訴 訟 及 擔 保 不 會 [...] 對 本 集 團 當 期 財 務 狀 況 及 經 營 成 果 造 成 重 大 不 利 影 響。 zte.com.cn | In the opinion of the [...] directors, based on the legal advice of the lawyers engaged by the Company, [...]the aforesaid litigation [...]and guarantee will not have any material adverse effect on the Group’s financial position and operating performance in the period. wwwen.zte.com.cn |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 [...] 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 [...]机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the [...] Government to report [...] publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation [...]to various recommendations [...]to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取措施，处理法律上没有父亲的人面临的问题，由于是 非婚生子女，他们受到各种法律，包括关于家庭生活、土地所有权和继承问 题的 法律的负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures to address the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of [...] having been born out of [...] wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing [...]family life, land ownership and inheritance. daccess-ods.un.org |
委员会在第六十届(2008 年)会议上收到特别报告员的初次报告(A/CN.4/ 598)，探讨发生灾害时的人员保护情况的演变，查明关于这一专 题 的 法 律 渊 源， 以及此前在这个领域编纂和发展法 律的 情 况。 daccess-ods.un.org | At the sixtieth session (2008), the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), tracing the evolution of the protection of persons in the event of disasters, identifying the sources of the law on the topic, as well as previous efforts towards codification and development of the law in the area. daccess-ods.un.org |
(c) 应当鼓励各国政府推行以下做法：支持向检察官和法官定期提供关于 新的禁毒法律、现有禁毒法律的变动以及依据现有 法 律 做 出 的 会 影 响执法行动 的重要法庭裁决等方面的最新信息。 daccess-ods.un.org | (c) Governments should be encouraged to introduce practices that support regular updates for prosecutors and judges on new anti-narcotics laws, changes to existing drug legislation and important court rulings based on existing laws that have an impact on law enforcement operations. daccess-ods.un.org |
它欢迎对法律的拟议 修订，并要求 提供进一步资料，说明贝宁打算如何确保所有被剥夺自由的人，包括那些无力聘 请律师的人聘请律师。 daccess-ods.un.org | It welcomes the [...] proposed change in the legislation and requests further information on how Benin intends to ensure that access to a lawyer is guaranteed to all persons who are deprived of their liberty, including those who cannot afford to retain a lawyer. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度 重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
具 體 來說，舉辦機構只 限 於就本身 有 接 受 投注 的個別賽事作對 沖 投注，所作的對 沖 投注是為了對 沖 其就個別賽事接 受 投注可能引起損失的 風 險 而作出，而對 [...] 沖 投注必須向在香港以外的 合 乎 當 地 法 律 的投注收受 者作出。 legco.gov.hk | Specifically, the hedging bets must be confined to those bets on the particular matches for which the conductor has also been taking bets, the hedging bets must be placed for the purpose of hedging against the risk of loss that the licensee may suffer from the conduct of betting on the match, and the bets are placed [...] with bookmakers in places outside Hong Kong where such bets could be received in [...] accordance with the laws of those places. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政 策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on [...] (a) establishing legal and policy frameworks [...]consistent with international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在此期間屆滿之後，即使閣下 其後聲稱所運送貨品並非閣下付款購買的貨品或貨品狀態不佳 等情況，我們亦毋須給予退款或其他退換貨品，但在任何情況 下都受閣下作爲消費者可享有的法定權力(包括任何有關不允許 蓄意行爲失當或嚴重疏忽有限責任的強制性 法 律)的 約 束。 dragonair.com | Following this period of time we shall not be obliged to offer any refund or other goods if you subsequently claim that the goods delivered are not the goods you paid for or not in a good condition, subject always to your statutory rights as a consumer including any mandatory laws which do not permit the limitation of liability in case of wilful misconduct or gross negligence. dragonair.com |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求，这是其他法 律的 事 项；以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
特别是在美 国，同样在其它发达国家，赞同竞争的知识产权规定和相关限制性商业实践的控制规定是 其反托拉斯法律的主要 内容，并通常由法院、竞争机构和其它相应政府机构实施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also in other developed countries, pro-competitive regulation of IP rights and control of related restrictive business practices are key features of anti-trust legislation and these are regularly put into effect by the courts, competition authorities and by other relevant government agencies. iprcommission.org |
出版自由承认创设报章及出版 物的权利不受审查、许可、存放、前置条件以及按照 法 律的 规 定有权自由印制和 发行出版。 daccess-ods.un.org | Freedom of the press also encompasses the right to found newspapers and other publications, without censorship and independent of any authorization, deposit or prior qualification, and the right to free and unopposed, unless by means provided for in law, printing and circulation of publications. daccess-ods.un.org |
委员会忆 及在关于缔约国初 次报告的结论性 意见中就这 方面提出的建议 (E/C.12/1/Add.87，第58段) ，建议缔约国按照宪法和现有法律的 规 定 ，尽快完成 土著人民土地的划界和分配进程。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls the recommendation made in its concluding observations on the State party’s initial report in this regard (E/C.12/1/Add.87, para. 58) and recommends that the State party expeditiously complete the process of demarcation and allocation of indigenous land in accordance with the Constitution and existing laws. daccess-ods.un.org |
关于安全部门改革和法治，重点将是：(a) 国家综合性安全部门改革战略的 执行，包括通过西非经共体/葡语共同体路线图予以支持；(b) 国防和安全部门 的复员工作以及根据性别平等和人权标准对警务人员和国内治安人员进行审核 和认证的进展；(c) 增加最脆弱群体诉诸法律的机会并强化司法部门，包括狱政 改革，以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪；(d) 通过一次安全部门改革 高级别会议为养恤基金和包括复员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 调和资源调动活动。 daccess-ods.un.org | Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security Sector Reform strategy, including support through the ECOWAS/CPLP road map; (b) demobilization in the defence and security sectors and progress in the vetting and certification process for policing and internal security personnel, in accordance with gender and human rights standards; (c) increasing access to justice for the most vulnerable and strengthening the justice sector, including penitentiary reform, to address impunity and combat drug trafficking and transnational crime; and (d) coordination and resource mobilization activities for the pension fund and related initiatives, including reinsertion and reintegration arrangements, through a high-level Security Sector Reform event. daccess-ods.un.org |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
其中 一次性成本用于购买办公场所和自动化（硬件和软件）办公设备、获取顾问服务（政策研 究、新法律的草拟 、自动化策略的设计和改革的管理等等）和训练政策／ 法 律的 制 定 、管 理与实施机构的工作人员，。 iprcommission.org | One-time costs could include acquisition of office premises; automation (hardware and software) and office equipment; consultancy [...] services (for policy [...] research, the drafting of new legislation, design of automation strategies, management re-organisation etc); and training of staff in the relevant agencies dealing with policy/law making, administration [...]and enforcement. iprcommission.org |
其宗旨是帮助孩子们树立正确的价值观，例如，尊重生命、尊重规则和 法 律的 权威性，并了解其他与交通警察的职责、交通信号灯的作用、残疾人在道路交 通安全方面的权利和义务等方面相关的知识。 daccess-ods.un.org | The aim is to teach children about the importance of values such as respect for life, established rules and legitimate authority, as well as about other aspects related to the functions of the traffic police, traffic lights, and the rights and duties of persons with disabilities in the area of road safety. daccess-ods.un.org |
这是因为：(a)在该 国普通担保权登记处登记是按照担保交易法取得第三方效力的一个必要前提 （除非知识产权相关法律允许在有关知识产权登记处登记担保权以实现第三方 效力）；(b)为了保护有担保债权人，使其担保权不致因按照知识产权相关 法 律的 优先 权规则而受在知识产权登记处登记的相竞受让人或有担保债权人的权利的 影响，在知识产权登记处进行登记仍然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights registry is a necessary prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security right affected by the rights of a competing transferee or secured creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 [...] 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的 航 班 的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 [...] 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in [...] recent weeks by the attempted bombing of a [...] flight bound for Detroit last Christmas [...]Day, by the March bombings in the Moscow [...]subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土著产权法律具有极为 重要的现实意义，因此对近海的土著产权和利益而言值得研究，原因如下：主要 的法规：1993 年《土著产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 法律的注释 ；最后，有大量有说服力的司法和学术评论意见，将普通法的共同产 权概念与土著产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of the legislation in general; and finally, there is a persuasive body of judicial and academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。