| 单词 | 烽火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烽火 noun —beacon n烽火 —fire beacon (give alarm)Examples:烽火四起—the fire of war in all four directions (idiom); the confusion of war 烽烟四起，战火纷飞—lit. fire beacons in all four directions (idiom); the confusion of war See also:烽—beacon fire 火—ammunition • internal heat (Chinese medicine) • fiery or flaming • surname Huo • hot (popular) 火 n—fire n • fires pl 火 adj—igneous adj
|
請你們向我們解釋清楚原 因，特別是劉江華議員，他在 1999 年 9 月 23 日在中文大學的烽火台坐在我 隔鄰，又是正氣凜然。 legco.gov.hk | The DAB, in particular Mr LAU Kong-wah, must tell us the reasons. legco.gov.hk |
继早前荣获国际电子商情举办的读者最满意分销商后, [...] 我们再一次得到业界的认同, 成功地连续两年被烽火通信 (Fiberhome)选为"2005年最佳技术支持奖"。 cytech.com | After achieving "Reader's Satisfied Distributor" held by International Electronic Information, our company has [...] been recognized in the industry again, and successfully awarded "2005 Outstanding [...] Technical Support Prize" by Fiberhome. cytech.com |
几百年来，他们在山顶建造了烽火台 ， 当危险发生时点燃。 swissworld.org | For centuries they had built beacons on mountain tops which they lit when danger approached. swissworld.org |
他在硝煙彌漫的抗日烽火中，在西征的艱苦歲月裏， 編寫了“露營之歌”。 legco.gov.hk | In the days of the war of resistance against Japan, during the hardship of his western expedition, he wrote this song — The Song of the Army Tent. legco.gov.hk |
烽火通信是国内唯一集光通信领域三大战略技术于一体的科研与产业实体，先后被国家批准为"国家光纤通信技术工程研究中心"、"亚太电信联盟培训中心"、"MII光通信质量检测中心"、"国家高技术研究发展计划成果产业化基地"等，在推动我国信息技术的研究、产业发展与国家安全方面具有独特的战略地位。 cytech.com | Fiberhome is the only scientific [...] research and industrial corporation with the combination of three strategic technologies [...]in optical communication, and is approved as "State Optical Fiber Communication Technology Engineering Research Center", "Asia-Pacific Telecommunication Union Training Center", "MII Optical Communication Quality Test Center" and "State Hi-Tech Research Development Plan Achievements Industrialization Base", and features unique strategic status in promoting the research of information technology, development of industry and security of the country. cytech.com |
Eduard Gubelin博士描述紅寶石為「火焰般燃燒 的 烽火 臺 」 ，其受歡迎程度應歸功於表面下像燃燒火紅餘燼，莊重奪目的顏色，展現出漆面的誘人光澤。 gubelingemlab.ch | Dr. Eduard Gubelin described ruby as a “flaming beacon” which [...] owes its popularity to the majestically [...] glowing colour of a fiery red ember under [...]a surface featuring a lacquered sheen. gubelingemlab.ch |
在冲突后环境的种种复杂情况中，规划者必须考虑 对领土的争夺、移徙或交通要道和经济活动(包括非法开采自然资源和海盗行为) 的各种情况，因为这些都可能导致 烽火 不 断 ，破坏脆弱的和平环境。 daccess-ods.un.org | Among the myriad complexities of post-conflict environments, planners must account for situations in which fighting over territory, migration or transportation routes and economic activities (including illegal natural resource extraction and piracy), all threaten to perpetuate armed violence and destabilize fragile peace environments. daccess-ods.un.org |
自從行 政長官 於 1 月 初 宣 布 成立專責小組以來， 有 許 多 人 藉 這個有關 的議題 ， 肆 意 無 理 地 攻 擊 和 謾 罵 民主派 ， 挑 起 言 論 鬥 爭 ， 令香港出現“烽 火 連 三月＂的 情 景 。 legco.gov.hk | Since the announcement of the establishment of the Task Force by the Chief Executive in early January, many people have, by virtue of this topic, wilfully and unreasonably attacked and abused the pro-democracy camp, and provoked verbal disputes, thereby entangling Hong Kong in wars of words for three months. legco.gov.hk |
主席先生，自從彭定康先生在首份施政報告㆗提出政改方案至今的 20 個月，港㆟忍受 ㆗ 英雙方由政改而牽連到機場和民主的紛爭，在漫㆝ 的 烽火 ㆗ 渡過這無助而艱難的 20 個月， 今日已經到了㆒個關鍵的時刻。 legco.gov.hk | MR CHEUNG MAN-KWONG (in Cantonese): Mr President, the people of Hong Kong have been caught in the Sino-British disputes over the new airport and democracy as induced by the political reform proposal put forward by Mr Chris PATTEN in his first policy address 20 months ago. legco.gov.hk |
这个奖项是对我们实践了对客户提供优质技术支持承诺的认可，这归功于我们拥有一支专业的技术及销售人员，亦同时反映了我们在技术支持上的卓越表现，在此非常荣幸的感 谢 烽火 通 信一直以来对我们的支持与信任。 cytech.com | This prize signified the acceptance to our promise of providing with quality technical support to clients, which owes to our professional technical and sales team, and also shows our outstanding technical support. cytech.com |
我公司与华为、中兴、烽火、联想、移动等国际国内知名企业并列荣获“2012中国通信工业最有价值的品牌”、“2012中国通信市场最具影响力的行业品牌 [...] ”、“2012中国通信工业品牌建设卓越团队”三大荣誉，公司总裁那庆林先生被授予“2012中国通信工业品牌建设领袖人物”奖。 o-netcom.com | O-Net, together with [...] Huawei, ZTE, Fiberhome, Lenovo, China [...]Mobile etc., was awarded with “2012 China Communications Industry [...]Most Valuable Brand”, “2012 China Communications Market Most Influential Brand” and “2012 China Communications Industry Outstanding Brand Building Team”. o-netcom.com |
無法忘記的，是我國在日本的魔爪 下，烽火的血 淚和歷史的傷痕；無法忘記的，是日本政府厚顏無耻，未有對 過往的暴行表現過悔意，一直拒絕道歉賠償；無法忘記的，是軍國主義幽靈 的再現，促使右翼政府不斷藉篡改教科書，以及參拜靖國神社來美化戰爭罪 行；更是無法忘記中國人用血用肉，來抵抗日本人的大刀大槍，來保衞自己 的家園。 legco.gov.hk | We can never forget the shamelessness of the Japanese Government, its refusal to show any remorse for its past atrocities and to extend any apology and pay any compensation. We can never forget how the revival of the spectre of Japanese militarism has led the right-wing Japanese Government to doctor history through continuous textbook revisions, and to glorify war criminals by paying tribute to them at the Yasukuni Shrine. legco.gov.hk |
在“改 革 ” 潮 中 烽 煙 四 起、火 頭 處處、公務員人心 惶惶的 時 候 ，工聯 會 認為，政府這次推 [...] 行 改 革 及 私營化應 該 暫 時 停 止 。 legco.gov.hk | The Federation of Trade Unions [...] holds that, in a situation like this, the [...] Government should stop carrying out reforms and privatization [...]for the time being. legco.gov.hk |
但息烽县农业局局长杨先生在 2012 年 1 月的 CCTV 采访中 [...] 说，他从未见过这份报告。 ecegp.com | But Mr. Yang, the director of the [...] agricultural bureau of Xifeng county during [...]the CCTV interview in January 2012, said he had never seen such a report. ecegp.com |
客戶現委任2the Max天烽亞太有限公司 (以下稱為“2the Max”)提供電腦技術支援服務。 communilink.net | client hereby appoints 2the Max Asia Pacific Limited (hereafter referred as "2the Max") as provider of computer technical support services. communilink.net |
豬鏈球 菌事件、淡水魚含孔雀石綠可致癌的問題、蟹類含氯黴素、花卉有 紅 火 蟻、 這些問題都是衝着漁農業而來的，加上香港最近不斷爆發禽流感，可 說 烽煙 四起。 legco.gov.hk | The streptococcus suis infections found in pigs, the problem of malachite green, which is [...] carcinogenic, found [...] in fresh water fish, the chloramphenicol found in crabs and the fire ants found in plants had all impinged directly on agriculture and [...]fisheries. legco.gov.hk |
肖烽 公司负责人王昌顺、主管会计工作负责人樊澄及会计机构负责人（会计主管人员） 肖 烽 声 明 ： 保证本季度报告中财务报告的真实、完整。 airchina.com.cn | Wang Changshun (legal representative of the Company), Fan Cheng (person in charge of accounting function), and Xiao Feng (person in charge of accounting department (accounting superintendent)) hereby jointly declare that the financial statements set out in this quarterly report is true and complete. airchina.com.cn |
比方一些 與 私營廣播服 務 完 全相同的 節 目 類 別 ，例如 流 行 歌曲 播放及 排 行 榜 頒 獎 禮 節 目 ， 又 例 如聽眾 意見的 烽 煙節目 等 ， 往往在相同時 段 在大氣 電 波 中與商 營 電台競 爭 收聽率 。 legco.gov.hk | For instance, programme categories completely the same as those provided by private broadcasting services, such as the broadcast of pop hits and prize-awarding ceremonies, phone-in programmes for gathering audience views, and so on, often turn out to be competing for audience ratings with commercial radio stations in the airwaves. legco.gov.hk |
息烽县许 多养鱼户养的鱼几乎全部死亡，黄磷造成的水污染让他们彻底破 产，短期内没有恢复的希望。 ecegp.com | Hundreds of fish [...] farmers in the Xifeng county lost almost [...]all their fish stock and the phosphorus yellow contaminated water [...]forced them out of business with no hope to return within the foreseeable future. ecegp.com |
現場運用大量的金屬風格以及戰士個人海報，現 場 烽 煙 瀰 漫加上鋼鐵防護措施，更營造出濃濃的格鬥氣息，讓來到現場觀戰的民眾，一同感受充滿刺激、一觸即發的緊繃氣氛！下午的活動由身高250公分的LED鋼鐵機器人炫目開場後，更邀請到台灣目前最受矚目的超人氣偶像女星郭雪芙出席擔任鋼鐵女王，與微星科技執行副總暨桌上型平台事業處總經理江勝昌共同啟動開幕儀式，並率領網路票選前五名鋼鐵情人現場進行趣味競賽，一同為超頻戰將加油打氣。 tw.msi.com | The afternoon session kicked off with a 250cm-tall LED Steel Robot, followed by an official opening ceremony by pop singer and Steel Goddess Puff Guo and MSI Corp. msi.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非 法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院 址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国 军 火 禁 运 豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national [...] security forces, conduct joint exercises with the [...] new army, undertake inspections [...]of inventories of weapons and ammunition obtained [...]by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場 的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( [...] 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans [...] to provide more government cemeteries, [...] columbaria and crematoria, identifying [...]and promoting the use of alternative options [...]for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
此外，河流中发现的黄磷与他们厂无关，因 [...] 为该厂是贵州省政府认可的环保模范企业，通过了循环经济认证，污染物历来达标排放并经过了 息烽县环保部门的认证。 ecegp.com | Besides, the phosphorus yellow identified in the river had nothing to do with his plant, because it is a model enterprise practicing circular economy recognized by the Guizhou [...] provincial government, and their pollution discharge has been certified to have met national [...] standards by the Xifeng county EPB. ecegp.com |
商務及經濟發展局局長亦曾以會見 傳媒的方式回應事件，並在十月十日和十一日透過訪問和電台 「烽煙」節目，講述政府的跟進工作。 legco.gov.hk | The Secretary for Commerce and Economic Development met the media to respond to the issue, and explained the follow up actions of the Government at interviews and radio phone-in programmes on 10 and 11 October 2012. legco.gov.hk |
在中国，息烽县案 例的情况并不少见。污染企业和有关部门有意识地向公众隐瞒污染信息， 避免对污染企业的形象和/或利益造成负面影响；甚至如果污染企业在当地的谈判能力强，政府对 其网开一面不采取执法行动的情况也很多。 ecegp.com | It is not rare in China that environmental information with potential negative impacts on polluters’ images and/or profits can be blocked from the public and no enforcement actions will be taken if those polluters enjoy large lobbying and bargaining power locally. ecegp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。