这是食物安全中心( 下称“ 中心”)首次在香港进行总膳食研究，目的在 于估计整体香港市民和不 同人口组别从膳食摄入各种物质( 包括污染物 和营养素) 的分量 ，从而评估摄入这些物质对健康带來 的风险。 cfs.gov.hk | This was the first time carrying out the TDS in Hong Kong by the Centre for Food Safety (CFS). It aims to estimate dietary exposures of the Hong Kong population and various population subgroups to a range of substances, including contaminants and nutrients, and thus assess any associated health risks. cfs.gov.hk |
总膳食研究是国际公认最具成本效益的方法，用以估计不同人口组 别从膳食摄入食物化学物或营养素的分量，从而评估摄入这些物质对健 康带來的风险。 cfs.gov.hk | Total Diet Study (TDS) has been recognised internationally as the most cost effective way to estimate dietary exposures to food chemicals or nutrients for various population groups and to assess their associated health risks. cfs.gov.hk |
上世纪六十年代以来，多个国家( 例如英国、美国、加拿大、澳 洲、新西蘭和中国内地) 分别进行总膳食研究。 cfs.gov.hk | Since 1960s, various countries, such as the United Kingdom, the United States of America, Canada, Australia, New Zealand and Mainland China, have been conducting their own TDS. cfs.gov.hk |
正如拓展署拟备的图则编号 HKI-Z624A 所示[附录 1.4]，海堤内毛石堆地基的顶端，距离日後中环湾 仔绕道隧道的拟建地下连续墙约 2 米。 devb.gov.hk | As shown on Drawing No. HK I-Z624A by TDD [Appendix 1.4], the tip of the rubble foundation at the inside of the seawall would be about 2m from the proposed diaphragm wall for the future CWB Tunnel. devb.gov.hk |
Humphrey 先生并不同意拓展署的说法，指如果政 府颁令为时 90 天的暂停施工（另加 28 天时限， 期间工程师必须决定是否准许恢复施工），承建 商会认为合约等同已经被放弃或结束。 devb.gov.hk | Mr Humphrey does not agree with TDD that, if the Government orders a suspension which lasts 90 days (plus a further 28 days within which the Engineer must decide whether to give permission to resume work), the contractor will treat the contract as abandoned or terminated. devb.gov.hk |
关於 Lok 先生在保护 海港协会其中一份誓章[附录 2.7]中提交的两份概念图 A 及 B，拓展署有以下的回应。 devb.gov.hk | Based on the two conceptual sketches, A and B, provided by Mr Lok in one of SPH’s affirmations [Appendix 2.7], TDD has the following response. devb.gov.hk |
在拓展署同一幅图则编号 HKI-Z624A 中[附录 1.4]，冷却用水管道与推力承座之间的间隙，距离 抽水站及日後的中环湾仔绕道隧道只有 7 米。 devb.gov.hk | From the same TDD Drawing No. HK I-Z624A [Appendix 1.4], it is noted that the clearance between the cooling water pipes and thrust blocks from the pumping station and the future CWB Tunnel is only about 7m. devb.gov.hk |
2.6.8.2.4 此外，拓展署指出在湾仔海傍及铜锣湾避风塘的新抽 水站亦会加设抽水分隔间，供需要冷却用水供应的新 发展地点使用。 devb.gov.hk | 2.6.8.2.4 Furthermore, TDD has pointed out that additional pumping station cells at the new pumping stations at the Wan Chai shoreline and in the Causeway Bay typhoon shelter are also provided for new development sites which may require their own cooling water supply. devb.gov.hk |
2.6.8.4.3 代表保护海港协会的 Easterbrook 先生建议把中区填海 第三期工程前滨重新定线，兴建一道经修改的海堤构 筑物邻接中环湾仔绕道，从而把全长约 700 米的海滨 长廊地带缩窄至 35 米（拓展署建议的 60 米减 25 米， 等於 35 米），即可缩减 24 500 平方米（700 米乘 35 米， 等於 24 500 平方米，即 2.45 公顷）的填海面积。 devb.gov.hk | 2.6.8.4.3 Mr Nigel John Easterbrook on behalf of SPH has suggested re-aligning the CRIII foreshore with a refined seawall structure position adjoining the CWB and enabling 35 m (TDD’s 60 m 25 m = 35m) of the promenade zone to be saved over about a 700m length, i.e. 24,500 sq.m (700m by 35 m = 24,500 sq.m or 2.45 ha) of reduced reclamation. devb.gov.hk |