| 单词 | 澳洲广播电台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 澳洲广播电台 —Australian Broadcasting Corporation (ABC), Australian |
支持加强非洲广播制作 人网络和国际农 场 电台 ， 以 帮助培养技能，制作满足地方 需求的节目。 unesdoc.unesco.org | Support given to [...] strengthen the network of radio producers in Africa, Farm Radio International, [...]to help build skills to [...]develop content that responds to local needs. unesdoc.unesco.org |
全世界的 电台可通过与那些为全球服务的电视 台 （ 欧 洲广播 联 盟 、路透社电视台、亚太电视台等）的 协议索取这些双制式录象带。 unesdoc.unesco.org | Those B-rolls were made available to broadcasters worldwide [...] through agreements with television agencies with a [...] global outreach (European Broadcasting Union, Reuters TV, [...]AP TV, etc.). unesdoc.unesco.org |
澳门居民可以 免费接收中国内地及香港的无线电视 广播 信 号 ，因此中国内地及香港电视节目非 常普遍；本地居民收听中国内地及香港 电 台 的 节目也十分普遍。 daccess-ods.un.org | Televisions broadcasts are received free-to-air from the Mainland of China and Hong Kong and widely watched by Macao residents, Mainland of China and Hong Kong radio stations are also widely heard. daccess-ods.un.org |
针对 1,200 名地方电台播音员的广播节 目覆盖整个拉丁 美 洲 和 讲英语的加勒比国 家。 multilateralfund.org | Radio version for 1,200 local radio broadcasters spread throughout Latin America and English [...] Speaking Caribbean countries. multilateralfund.org |
除了本国媒体，老 挝各族人民还可从各种外国来源获取信息：书报、网站 、 澳 大 利 亚无线电台、越 南、中国和泰国的无线电台和电视台、法国国 际 广播电台 、 美 国之音、英 国 广播 电台、美国有线电视新闻网、美国全国广播公司等等。 daccess-ods.un.org | Apart from the media in the country, Lao people of all ethnic groups can also access information from various foreign sources such as prints, websites, Radio Australia, Radio and TV of Vietnam, China, and Thailand, RFI, VOA, BBC, CNN, CNBC, etc. daccess-ods.un.org |
直接到戶(DTH)、寬頻及流動電話平台 廣 播 至 亞 洲 及 澳 紐 地 區。 asiasat.com | The channel is broadcast in English with [...] subtitles in Mandarin and Korean, and made available to cable, DTH, [...] broadband and mobile platforms across Asia and Australasia. asiasat.com |
联合国电视台、儿童基 金会、世界银行、联合国维和行动和 19 个其他联合国实体向为所有地区主要国 家广播电台提供服务的 UNifeed 提供了帮助，这些国家广播电台包括 半岛电视台、 阿拉伯电视台、英国广播公 司、中国中央电 视 台 、 亚 洲 新 闻网、CNN、德国之声、 欧洲新闻、法兰西 24、今日俄国、南非广播公司、西班牙电视台和 TV5。 daccess-ods.un.org | United Nations Television, UNICEF, the World Bank, United Nations peacekeeping operations and 19 other United Nations entities contribute to UNifeed, serving major national broadcasters in all regions, including Al-Jazeera, Al-Arabiya, BBC, CCTV, Channel NewsAsia, CNN, Deutsche Welle, Euronews, France 24, Russia Today, the South African Broadcasting Corporation (SABC), TVE (Spain) and TV5. daccess-ods.un.org |
电台及电视广播的牌 照及特许权只可给予 在 澳 门 特 区注册的法人，此类 法人的经营目的须为从事广播电视事业，并确保其能力、技术、项目可行性及资 金来源。 daccess-ods.un.org | Radio and TV broadcasting licences and concessions can only be granted to [...] companies registered in the MSAR, whose object is to engage in [...]this activity, and that offer guarantees of competence, technical qualification, viability of projects and financial capacity. daccess-ods.un.org |
新星台选出了五位决 赛者，欧洲广播网的 50 个国家广播电台播出了他们的作品。 unesdoc.unesco.org | New Talents Rostrum elected five finalists whose work has been diffused through 50 national broadcasts from the Euro Radio Networking. unesdoc.unesco.org |
千年发展目标歌曲和视频在全世界演奏，包括在半岛电视台体育频道、 中国中央电视台、英国广播公司(BBC) 非 洲 频 道 (英语和法语)、法国国 际广播电台、美国之音、黑人广播网(美利坚合众国)，并且这首歌曲还 可从包括 iTunes 在内的许多在线平台上获得。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals song and video were played worldwide, including on Al-Jazeera sports channel, the China Central [...] [...] Television (CCTV) (China), The British Broadcasting Corporation (BBC) Africa services (English and French), Radio [...]France Internationale, Voice of America, the Black Radio Network (United States of America), [...]and available on many online platforms, including iTunes. daccess-ods.un.org |
欧洲广播联盟向它的 116 个附属机构免费提供了录象片，美联 社 电 视 台和 路透社电视台都做了同样的报导。 unesdoc.unesco.org | The European Broadcasting Union made the footage available free of charge to its 116 affiliates and AP and Reuters television responded [...] similarly. unesdoc.unesco.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 [...] [...] 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过 欧 洲 通 信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电 视 频 道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties [...] on repeated deliberate [...] interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing [...]that since [...]the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
德事商务中心 (The Executive Centre) 于1994年创建，是亚洲顶尖 服务式办公室供应商，共有50个商务中心，覆盖18个亚太区一线城市，包括香港、北京、成都、上海、天津、深圳 、 广 州 、 澳 门 、 台 北 、 东京、首尔、新加坡、雅加达、孟买、古尔冈、布里斯班、珀斯和悉尼。 executivecentre.com.cn | Founded in 1994, The [...] Executive Centre is Asia's leading premium serviced office provider, with 50 centres across 18 major cities including Hong Kong, Beijing, Chengdu, Shanghai, Tianjin, Shenzhen, Guangzhou, Macau, Taipei, Tokyo, Seoul, [...]Singapore, Jakarta, [...]Mumbai, Gurgaon, Brisbane, Perth and Sydney . executivecentre.com.hk |
在這方面，不少海外廣播機構均能提供行之有效的示 範，例如英國廣播公司在作出任何重大改變或設立新服務前，會進行公眾價 值觀的測試；而美國的公營廣播網及全國公共廣播 電 台 均 有設立申訴專員， 專責處理投訴及確保節目質素；澳洲 廣 播 公 司 則設立事務小組調查投訴，其 後由覆核委員會建議補救措施，例如播出更正啟事等。 legco.gov.hk | For instance, before the introduction of any major changes or new services, the British Broadcasting Corporation will conduct tests on public values; both the Public [...] Broadcasting Service and the [...] National Public Radio of the United States have appointed an ombudsman to receive complaints and assure programme quality; the Australian Broadcasting Corporation has [...]set up a division to investigate complaints. legco.gov.hk |
澳门广播电视股 份有限公司设有一家电视台和一 家 广播电台 ， 两 者均提供 中文( 广东话) 和葡语广播，部份节目则以英语广播。 daccess-ods.un.org | The Macao Television Broadcasting Company Ltd. has one television station and a radio station, [...] each with one Chinese (Cantonese) [...]and one Portuguese language channels. daccess-ods.un.org |
昆士兰大学人口健康学院公共卫生政策教授(2006-2010 年)；昆士兰大学分 子生物科学研究所公共政策与伦理办公室教授级研究员兼主任(2001-2005 年)； 新南威尔士大学国家药物和酒精问题研究中心教授兼执行主任(1994-2001 年)； 新南威尔士大学国家药物和酒精问题研究中心副教授兼副主任(1988-1994 年)， [...] 新南威尔士大学精神病学学院人类行为高级讲师(1986-1988 [...] 年)，西澳大利亚大 学精神病学和行为科学系讲师(1983-1986 年)；澳大利亚广播委员会和其他客户 的电视节 目专家研究员(1982 年)；国家健康与医学研究委员会研究员(1979-1981 [...] 年)；新南威尔士健康委员会卫生服务研究部研究主任(1977-1979 年)。 daccess-ods.un.org | Professor of Public Health Policy, School of Population Health, University of Queensland (2006-2010); Professorial Research Fellow and Director, Office of Public Policy and Ethics, Institute for Molecular Bioscience, University of Queensland (2001-2005); Professor and Executive Director, National Drug and Alcohol Research Centre, UNSW (1994-2001); Associate Professor and Deputy Director, National Drug and Alcohol Research Centre, UNSW (1988-1994); Senior Lecturer in Human Behaviour, School of Psychiatry, UNSW (1986-1988); Lecturer, Department of Psychiatry and Behavioural Science, University of Western Australia [...] (1983-1986); [...] Specialist Researcher, Television Features, Australian Broadcasting Commission and other [...]clients (1982); Research [...]Fellow, National Health and Medical Research Council (1979-1981); Research Officer, Health Services Research, Health Commission of New South Wales (1977-1979). daccess-ods.un.org |
该研究所开展研究并传播信息，为澳 大 利 亚政府和 更 广 泛 的 社会提供独特 的、有据可依的知识基础，供政策制订和实践参考。 daccess-ods.un.org | It conducts [...] research and disseminates information to provide the Government of Australia and the wider community [...]with a unique, evidence-based [...]knowledge base from which to inform policymaking and practice. daccess-ods.un.org |
教科文组织与几个重要的国际及地区媒体组织联手（例如，国际新闻工作者联合会， 亚洲媒体信息和传播中心，亚洲及 太平 洋 广 播 发 展研究所，地中海视听经营者常务会议，国 际广播电视大学），一同启动了年度“妇女做新闻”（WMN）倡议，其主题为“实行注重性别 问题的媒体指标：媒体与媒体内容中的性别视角最佳做法”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined forces with key international and regional media organizations (e.g. the International Federation of Journalists, the Asia Media information and Communication Centre, the Asia Pacific Institute, COPEAM and URTI) to launch the annual Women Make the News (WMN) initiative under the theme Towards Gender Sensitive Indicators for Media: Best Practices for Gender Perspective in Media and in Media Content. unesdoc.unesco.org |
亦为欧洲 电视 新闻交换网提供了支助，以加强东南欧国家的和平与民主，强化地区网络， 令公共电视台能够 根据地区特殊需要查找 、 播 放 和就接收新闻素材。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to the Eurovision Regional News Exchange to strengthen peace and [...] democracy in South-East European countries, reinforcing the regional network that enables public television stations to shoot, send and receive news material according to specific regional needs. unesdoc.unesco.org |
这其中包 括缅甸首任总统之子、欧盟-缅甸办公室主任韩永 贵；泰国瓦湖发展研究所的研究员，其中数名曾是 某学生武装暴动组织的高级成员；三家最著名的流 [...] 亡媒体组织（缅甸民主之声，密兹玛通讯社 [...] [Mizzima]和伊洛瓦底通讯社[Irrawaddy]）的编 辑，他们与缅甸政府就这三家媒体在缅甸国内合法 运作的可能性进行了讨论；国际缅语 广播电台 （由 英国广播公司[BBC]、美国之音[Voice of America] 和自由亚洲电台[Radio Free Asia]进行广播） 的 代表也与缅甸政府进行了磋商，同时首次在缅甸本 土进行报道。 crisisgroup.org | These have included Harn Yawnghwe, son of Myanmar’s first president and head of the EuroBurma Office; members of the Thailand-based Vahu Development Institute, several of whom had been senior members of an armed student rebel group; the editors of the three most prominent exiled media organisations (Democratic Voice of Burma, Mizzima and Irrawaddy), who were able to discuss with government the [...] possibility of operating legally in the [...] country; representatives of international Myanmar-language radio stations (broadcast by the BBC, Voice of America and Radio Free Asia) have also had dis crisisgroup.org |
除了向两所大学的新闻学学生提供 实践经验，这些广播电台还将 促进人道主义信息的流动，这是近年来索马里行动计划的一个 优先事项。 unesdoc.unesco.org | In addition to offering practical experience [...] to journalism students at the two universities, these radios will contribute [...]to humanitarian information [...]flows, which has been a priority for the Somalia action plans in recent years unesdoc.unesco.org |
澳门旅游局与香港新城电台合作 ，由新 城 广播 剧 团 制作广播剧-「此时此地」，邀请香港着名艺人李克勤、杨千嬅、陈文媛、周英杰担任剧中主角，透过大气电波向全港市民，尤其是香港的年青人，散播澳门独有的文化气息，藉此吸引更多香港市民到澳门旅游。 industry.macautourism.gov.mo | The Macau Government Tourist Office (MGTO) cooperates with the Hong Kong Metro Broadcast Corporation Limited, and the Metro Broadcast [...] Radio Drama of Hong Kong Metro [...]Broadcast Corporation Limited will produce a radio play called "Wish you were here". industry.macautourism.gov.mo |
有些报道还通过路透社和欧洲电视台 发 送 ，单美联 社电视新闻台一家就能够送达全球 1 000 多个广播点。 daccess-ods.un.org | Select stories are also [...] distributed to Thompson-Reuters and Eurovision, with APTN alone reaching more than 1,000 broadcast points globally. daccess-ods.un.org |
澳洲电信(T elstra)及信息子公司Sensis已和中国领先的汽车、房地产、IT、消费电子网站、移动娱乐提供商、移 动广告业 界及移动增值服务(MVAS)建立了在线广告合作关系。 australiachina.com.au | Telstra and its information subsidiary, Sensis, have entered into partnerships for online advertising segments with China’s leading auto, real estate, IT, consumer electronics websites, mobile entertainment providers, mobile advertising segments and Mobile Value Added Service (MVAS). australiachina.com.au |
notiFLY 航班提示之流動電話短訊服務，現適用於逾30個國家及地區的流動電話用戶，當中包 括 澳洲 、 奧 地利、巴林、加拿大、中國、捷克、丹麥、芬蘭、法國、德國、香港、印度、印尼、愛爾蘭、意大利、韓國、盧森堡、澳門、馬來西亞、荷蘭、紐西蘭、挪威、巴基斯坦、菲律賓、葡萄牙、俄羅斯、沙地阿拉伯、新加坡、南非、西班牙、斯里蘭卡、瑞典、瑞士 、 台 灣 、 泰國、土耳其、阿拉伯聯合酋長國、英國、美國及越南。 dragonair.com | SMS (mobile phone text message) - This service is currently available to mobile phone users in more [...] than 30 countries / [...] territories including: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hong Kong, India, Indonesia, Ireland, Italy, Korea, Luxembourg, Macau, Malaysia, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Philippines, Portugal, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, UAE, [...]UK, USA and Vietnam. dragonair.com |
除香港、澳門、大陸及台灣外，其他地區為本地市民最熟悉的地區，根據民研計劃於2008年5月2至6日進行之調查，10個市民最熟悉的地區分別是美國、英國、日本、法國 、 澳洲 、 泰國、新加坡、加拿大、德國及南韓，當中美國、英國、法國、泰國、德國及南韓有參與是次調查，有關市民最熟悉的地區調查請參閱《香港大學民意網站》2008年5月20日之新聞公報。 hkupop.hku.hk | Except Hong Kong, Macau, Mainland and Taiwan, the other regions are those best known to Hong Kong people. According to the survey conducted by POP on May 2-6, 2008, the 10 regions best known to Hong Kong people are the United [...] States, United Kingdom, Japan, France, [...]Australia, Thailand, Singapore, Canada, Germany and South Korea. hkupop.hku.hk |
在這批聽眾中，有34%不收聽商營電台、46%不收 聽 澳洲 廣 播公 司 (Australian Broadcasting Corporation) 或特別廣播服務公司(Special Broadcasting Service)的電台75 ，以 及 17%不收聽商營電台或澳洲廣播公司／特別廣播服務公司的電台；換言之，約有4%的 15歲或以上澳洲人(或 685 000人 )在一般情況下每星期只收聽社區電台。 legco.gov.hk | Of these listeners, 34% did not [...] listen to commercial radio, 46% did not listen to ABC (Australia Broadcasting Corporation) or SBS (Special Broadcasting Service) radio,75 and 17% did not listen to either commercial radio or ABC/SBS radio, i.e. about 4% of Australians aged 15 or above, or 685 000 people, were exclusive listeners to community radio in a typical week. [...] legco.gov.hk |
公共信息权利特别是包括：表达思想的自 [...] 由，收集、研究、出版和传播想法、信息和意见的自由，印制和分发报纸和其他 印刷品的自由，制作和广播电台和电 视节目的自由，接受想法、信息和意见的自 [...] 由，以及建立处理公共信息的法律实体的自由。 daccess-ods.un.org | The right to public information includes, in particular, the freedom of expression of thought, freedom to collect, research, publish and impart ideas, information and opinions, freedom to print and distribute [...] newspapers and other printed media, [...] freedom to produce and broadcast radio and television [...]programmes, freedom to receive ideas, information [...]and opinions, as well as freedom to establish legal entities dealing with public information. daccess-ods.un.org |
有些简单的行动已经证明在透明性方面能发生作用，其中包括：支持使用方言的 地方广播电台，借 以加强本地社区的发言权(提供渠道让人说明优先事项和需要) 和从事教育目的(分享预算资料)；促使更广泛传播预算资料；并促进各机构之间 [...] 的意见交流(例如支持印制并分发预算报表)。 daccess-ods.un.org | Simple actions which have been proven to make a difference in terms of [...] transparency include: [...] supporting local radio stations in vernacular languages, both as a means [...]to reinforce the voice of [...]local communities (by providing channels for conveying priorities and needs) and for education purposes (sharing budget information); promoting better dissemination of budget information; and promoting communication between institutions (e.g., by support for printing budget sheets and distributing them). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。