| 单词 | 演说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 演说 noun —speech n演说 —deliver a speechExamples:演说家 n—orator n 就职演说—inaugural speech 演说者—speaker • orator 发表演说 v—address v
|
总之，诚如我在就职演说中所强调的那样，必需把 持久不变与发展变化结合起来，或者，换句话说，确保“不变中求变”。 unesdoc.unesco.org | In short, as I emphasized in my installation address, it will be necessary to reconcile the abiding and the evolving or, in other words, ensure change with continuity. unesdoc.unesco.org |
本文件转载了大会主席在特别委员会第一次会议（2002 年 10 月 2 日）上就此项目发表的演说。 unesdoc.unesco.org | The present document reproduces the address by the President of the General Conference on this item at the first meeting of the Special Committee (2 October 2002). unesdoc.unesco.org |
由于多数的援助组织在当地没有执行机构，因此它们一般派遣短期 顾问和顾问代表团去发展中国家从事计划 、 演说 和 项 目监控活动。 iprcommission.org | As most donors do not have agencies in the locality, short-term advisory [...] missions and consultants are normally deployed in developing [...] countries to plan, deliver and monitor programme [...]activities. iprcommission.org |
总统在就职演说中作 出了经济、社会和文化权利领域的若干承诺，而他的 10 点改革议程包括维护农民的权利、创造就业机会和维护劳工权益、整顿公共保健 [...] 和社会保障、提高教育和卫生标准，以及促进环境保护。 daccess-ods.un.org | The President’s inaugural speeches made several commitments [...] in the area of economic, social and cultural rights, and his [...]10-point reform agenda includes the safeguarding of farmers’ rights, creating jobs and safeguarding labour rights, overhauling public health care and social security, raising education and health standards and promoting environmental conservation. daccess-ods.un.org |
我国政府积极支持奥巴马总统在 2009 年布拉格 发表的“没有核武器的世界“的演说 中 提 出的愿景。 daccess-ods.un.org | My Government actively supports the vision presented by President Obama in his 2009 Prague speech of “a world without nuclear weapons”. daccess-ods.un.org |
1941 年，富 兰克林·德拉诺·罗斯福总统在其 1941 年发表的国 情咨文演说时， 提出了安全应建筑在世界上每一个人 均享有的人的四项基本自由，即言论自由、信仰自由、 免于匮乏的自由和免于恐惧的自由基础之上的思想。 daccess-ods.un.org | President Franklin Delano Roosevelt, in his 1941 state of the union address, brought forth the idea that security is founded upon every individual in the world being able to enjoy four essential human freedoms: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear. daccess-ods.un.org |
然而，已经通过大 众媒体、村庄戏剧以及为公众和青年团体所作 的 演说 而 向 全体公民广泛开展了气 候变化问题的公共宣传方案。 daccess-ods.un.org | However, public awareness programmes regarding climate change had been delivered to all citizens through the mass media, village dramas and presentations for the general population and organized youth groups. daccess-ods.un.org |
在演说角举 行的任何集会均不需要许可，只要组织者和在场 的参与者是新加坡公民，且该活动不涉及种族和宗教问题。 daccess-ods.un.org | No permit is required for any assembly at Speakers’ Corner so long as the organisers of and participants in events at the venue are Singapore citizens and the activities do not touch upon race and religion issues. daccess-ods.un.org |
总部设在北京，郭沛源博士重点研究中国可持续金融问题，并拟定 了许多关于此主题的报告和演说。 banktrack.org | Based in Beijing, he focuses on research about sustainable finance in China, and has authored many [...] reports and presentations on this topic. banktrack.org |
学生的提纲可作为 2011 [...] 年和平日开幕式致辞或作为发起 2012 年和平日全球停战 365 天倒计时致辞演说的基础。 peaceoneday.org | The students‘ paragraphs can form the basis for a speech to be made [...] on Peace Day 2011, either as the opening [...] ceremony speech or as a speech to launch the [...]365-day countdown to the Global truce on Peace Day 2012. peaceoneday.org |
全球钟表界自从在智利阿塔卡马沙漠天文台的第一 次 演说 之 后一直为之雀跃，并且在众多的电子杂志，论坛和博客上铺天盖地的报道这款Sidérale。 iontime.ch | The global watch community is in total excitement since [...] the first presentation at an observatory [...]in the chilean Atacama desert and covered [...]the Sidérale in numerous e-magazines, forums and blogs. iontime.ch |
正如卡尔扎伊总统在他 11 月 19 日的就职演 说中指 出的情况，新的阿富汗政府必须作出更大规模 的努力，并采取一切必要措施，全力打击腐败和有罪 [...] 不罚的文化，改善治理——特别是地方一级的治理和 法治——保护人权和妇女权利以及改善安全局势和 [...] 加强向阿富汗人民提供基本服务的能力。 daccess-ods.un.org | As stated by President Karzai in his inaugural speech on 19 November, [...] the new Afghan Government will have to commit itself [...]on a larger scale and take all necessary measures to combat corruption and the culture of impunity, improve governance — in particular at the local level and including the rule of law — protect human rights and women’s rights, and improve the security situation and its capacity to deliver basic services to the Afghan people. daccess-ods.un.org |
马拉维总统—乔伊斯•班达于在活 动 演说 中 首次公开感谢马拉维特奥会，充分肯定了工作人员的杰出表现及为智障人士提供的高质量体育比赛。 specialolympics.org | For the first time, the president of Malawi, Her Excellency Mrs. Joyce [...] Banda, recognized Special Olympics Malawi, [...] stating in her speech that she appreciated [...]the good job we are doing -- providing [...]sports to people with intellectual disabilities. specialolympics.org |
经历了昨天Juan Gris的立体派（和雪利酒）对时间的 演说 ， 这 里是一些爵士乐年代的时间艺术诠释。 iontime.ch | After yesterday’s cubist interpretation of time (and sherry) by Juan Gris, here comes some more time art from the Jazz Age. iontime.ch |
这些多样的行动涉及到辩论演说、社区参与、社会动员，所有行动都基于促进女童教育的战略，该战略是 在 2005 年 25/25 倡议的场合下加入《瓦加杜古协议》之后，在全国范 围内提出的。 daccess-ods.un.org | Such action took various forms, namely advocacy, community participation and social mobilization as part of a girls' education acceleration strategy launched at the national level as a result of Cameroon's commitment at Ouagadougou in relation to the 25/25 initiative for 2005. daccess-ods.un.org |
这种即兴的评论远远的确来自圣格雷戈里nazianzen the演说论述 ，从金口崇高的航班从迭代为特征的洪流从都灵鲆整齐短语彼得Chrysologus短布道，以及沉重的节奏狮子座大。 mb-soft.com | Such improvised comments are far [...] indeed from the oratorical discourses of St. Gregory Nazianzen, from the lofty flights of Chrysostom, from the torrent of iteration [...]that characterizes [...]the short sermons of Peter Chrysologus, from the neat phrases of Maximus of Turin, and the ponderous rhythms of Leo the Great. mb-soft.com |
该组织将这个平台上发表的各种有争议 的 演说 和报告都发布到自己的网站上。 daccess-ods.un.org | Different speeches and reports of [...] a controversial nature delivered from its platform are posted on its website. daccess-ods.un.org |
瑞士财政部长Joseph [...] Deiss先生亦亲临盛会，发表了一段简短 的 演说 ， 其 中在场的重要人士还包括日内瓦经济、职业及外交事务部长Carlo [...]Lamprecht先生、日内瓦市长Pierre Muller先生，以及多国的政经、外交与文化界的名人。 vacheron-constantin.com | It was honoured by a speech given by the [...] Swiss Minister of Finance, Mr. Joseph Deiss, as well as the presence of numerous [...]personalities including Mr. Carlo Lamprecht, Geneva State Councillor for Economic Affairs, Employment and External Affairs and the Mayor of the City of Geneva, Pierre Muller. vacheron-constantin.com |
2008 年执行局主席安德斯·利登先生阁下发表了告 别 演说 ， 感 谢执行局和观 察员、执行主任和秘书处在这一年的出色合作。 daccess-ods.un.org | The President of the Executive Board for 2008, H. E. Mr. Anders Lidén, delivered a farewell statement, thanking the Executive Board and observers, the Executive Director and the secretariat for their excellent cooperation during the year. daccess-ods.un.org |
他并不试图想象，音乐语调，文字画航班，他并没有像塞浦路斯，没有像金口短语洪流蜜语流，他是一个作家，而不是一 个 演说 家 ， 和一个教训和经典作家。 mb-soft.com | He does not attempt flights of imagination, musical intonation, word-painting; he has no flow of [...] honeyed language like [...] Cyprian, no torrent of phrases like Chrysostom; he is a writer, not an orator, and a learned [...]and classical writer. mb-soft.com |
玛泽北京执行合伙人戴克雷在2010年的「Entreprendre en Chine」（在中国营商）贸易代表团中发 表 演说 ， 此 活动由法国企业国际发展局「专家村」举办。 chi.mazars.cn | Christophe Texier, Managing Partner of Mazars’ office in Beijing, speaks at the “Expert Village” of UBIFRANCE’s 2010 “Entreprendre en Chine” (Doing Business in China) trade delegation mazars.cn |
他们 的网站、文章和演说还是很容易找到，传播范围很广。 daccess-ods.un.org | Their websites, [...] writings, and speeches remain readily [...]available and widely distributed. daccess-ods.un.org |
特邀 演说人“ IGME 的最近海洋地质研究：泥火山、碳酸盐烟囱和多金 属结核 daccess-ods.un.org | Invited lecturer, speaking on the topic: “Recent marine geological research at IGME: [...] mud volcanoes, carbonate chimneys and polymetallic nodules”. daccess-ods.un.org |
根据 2011 年施政演说，除 了进一步发展巴克斯国家公园外，领土政府促进 为大开曼岛建造一个综合固体废物管理和废物变能源设施，同时完成固体废物对 开曼布拉克岛的环境影响评估。 daccess-ods.un.org | According [...] to the 2011 Speech from the Throne, in addition to the further development of Barkers National [...]Park, the territorial [...]Government promoted a comprehensive solid-waste disposal management and waste-to-energy facility for Grand Cayman, while completing solid-waste environmental impact assessments on Cayman Brac. daccess-ods.un.org |
开幕典礼有幸邀请新加坡外交部特使Tommy Koh教授担任主礼贵宾，Koh教授和江诗丹顿首席执行官陶睿思先生（Juan-Carlos Torres）以精彩演说欢迎嘉宾莅临。 vacheron-constantin.com | Graced by Guest of Honor (GOH), Professor Tommy Koh, Ambassador-At-Large at the Ministry of Foreign Affairs for Singapore, distinguished guests were addressed by the GOH and Mr. Juan-Carlos Torres, Chief Executive Officer of Vacheron Constantin. vacheron-constantin.com |
尽管共产党控制各级政府官员和党内职务的任命，一些镇、县和省级选举还带有竞争性不断增强的试验特征，包括候选人的自我提名、候选人的竞 选 演说 、 提 名的公开审批以及两级间接选举体制。 embassyusa.cn | Although the CCP controlled appointments of officials to government and party positions at all levels, some township, county, and provincial elections featured experiments with increased [...] competition, including self-nomination of [...] candidates, campaign speeches by candidates, [...]public vetting of nominees, and a two-tiered indirect election system. eng.embassyusa.cn |
国民议会议长纪尧姆·索罗在其就职 演说 中 强 调，议会致力于成为一个强大的独 立机构，这将有助于民族和解，并代表科特迪瓦人民对政府进行有效监督。 daccess-ods.un.org | In his inaugural address, the President of the National Assembly, Guillaume Soro, emphasized the commitment of the Assembly to becoming a strong and independent institution that would contribute to national reconciliation and provide effective oversight of the Government on behalf of the Ivorian people. daccess-ods.un.org |
在他 2004 年的就职演说中，他重申了台湾的坚定信念和决心：“台湾愿意持续以 [...] 积极奉献的角色参与国际社会，这是 2 300 万人民应有的权利，也是我们做为世 界公民的义务。 mofa.gov.tw | In his inaugural speech in 2004, he reiterated [...] Taiwan’s firm belief and determination: “Taiwan stands ready to continue [...]in its role as an active participant and contributor to international society — this is the right of Taiwan’s 23 million people; likewise, it is our duty as citizens of the world community. mofa.gov.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。