| 单词 | 混为一谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 混为一谈 verb —conflate v混为一谈 —confuse one thing with another (idiom); to muddleSee also:混一—amalgamate • mix together as one 谈谈 v—talk about v
|
尽管它并未涵盖所有形式的融资，但与 [...] 世贸组织等其他机构相比，它的优势在于成员相 对较少，因此避免了卖方与资本短缺的买 方 混为 一谈的情况。 crisisgroup.org | While it does not cover all forms of finance, it has the advantage, compared with [...] other institutions such as the WTO, of smaller [...] membership, thus avoiding mixing sellers with capital-constrained buyers. crisisgroup.org |
一些委员强调，管辖规则与豁免规则不 应 混为一谈。 daccess-ods.un.org | Some members emphasized that jurisdictional rules [...] should not be confused with those on immunity. daccess-ods.un.org |
但是，这不能同支持冲突一方，或是 强推有利于调解人的解决办法， 混为一谈。 daccess-ods.un.org | But that should not be confused with supporting one side in the conflict or imposing a solution that is in the interests of the mediators. daccess-ods.un.org |
它进而呼吁保留在说明《公约》文本期间采用的“富有建设性的模棱 两可”，这不应与缺乏明确混为一谈。 unesdoc.unesco.org | The delegate called for the preservation of the types of ‘constructive [...] ambiguities’, that arose during the elaboration of the Convention text and [...] which should not be confused with a lack of clarity. unesdoc.unesco.org |
委员 会还表示关切的是，错误的定义有可能将酷刑罪与人身伤害等其他不太严重的刑 事犯罪混为一谈，这 些类型的犯罪不需要提供犯罪意图的证据。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about the possibility of erroneous definitions that assimilate the crime of torture to other less serious criminal offences such as that of personal injury, which does not require proof of the offender’s intention. daccess-ods.un.org |
委员会也同时指出，不能把文件散发问题和再生纸使用问 题 混为一谈 ， 两 者应分别单 独研究。 unesdoc.unesco.org | It was pointed out that the subjects of document distribution and [...] paper recycling should not be confused. unesdoc.unesco.org |
然而委员会认 [...] 为，这一立场必然隐含着不宜鼓励的普遍相对主义：《实践指南》力求阐述的适 用法律的实质内容不可与法律付诸实施时产生的争端的解 决 混为一谈。 daccess-ods.un.org | However, the Commission considers that this position inevitably entails a generalized relativism that should not be encouraged: the substance of the applicable law (which the [...] Guide to Practice endeavours to [...] enunciate) must not be confused with the settlement [...]of disputes that arise when it is put into effect. daccess-ods.un.org |
因为，现已比任何时候都更加需要防止在宗教问题上将什么 都 混为一谈 或 走 捷 径，以变消除过去的或新的偏见和无知。 unesdoc.unesco.org | It is now necessary, more than ever before, to guard against generalizations and simplistic views about religion in order to eliminate stereotypes and ignorant assumptions, old and new. unesdoc.unesco.org |
认识到国际恐怖主义和移民之间 的联系，国际移民组织警惕将移民和安 全 混为一谈， 虽 然确实在某些领域移民措施与安全问题联系在一 起，尤其是在边境控制、身份确认和生物统计系统、 信息交流、跨国合作以及国内通过法律和政策等领 域。 daccess-ods.un.org | In its latest publication on the relationship between international terrorism and migration, IOM warned against linking migration too closely to security issues while, at the same time, pointing to a number of areas — such as border control, identification systems and biometrics, information exchange and cross-border cooperation and, finally, domestic laws and policies — where migration measures intersected with security issues. daccess-ods.un.org |
学生上12 年级和准备 参加萨瓦语毕业证书考试不应该同国民兵役招 募 混为一谈。 daccess-ods.un.org | Students attending the twelfth [...] grade and preparing for the school leaving certificate exam in [...] Sawa should not be confused with national service [...]conscripts. daccess-ods.un.org |
ZANU-PF 仍继续将有针对性的制裁与政府和政府 间发展援助的限制以及国际金融机构的信贷禁 令混 为一谈，此 举妨碍了区分这些问题的努力，也不利 于识别解决这些问题的实际方案。 crisisgroup.org | The continued conflation by ZANU-PF of targeted sanctions with restrictions on government-to-government development aid and proscriptions on credits and loans from IFIs has hampered the disaggregation of these issues and identification of pragmatic options that might be employed to deal with them. crisisgroup.org |
虽然世界银行的方法没有得到全面评价(尽管进行了一些细致的辩 [...] 论)，但正是这种治理定义引发了最多的批评，因为它被认为与任何“政治制度” 或“政治”的定义一样宽泛，涵盖了公共权力的取得问题和行使问题，把与当局 政治正当性有关的问题与关于其有效领导和统治一个社会的能力的问 题 混为一 谈，而 且最后还是从主要在意于经济增长的政府角度看待治理。 daccess-ods.un.org | While the World Bank methodology has not been fully evaluated (even if fine debates take place), it is the governance definition that triggers most of the criticism, as it is regarded as being as broad as any definition of “political regime” or “politics”; covers issues of access and issues of exercise of public power; mixes up questions related to the political [...] legitimacy of authorities with [...] questions related to its capacity to lead and rule a society effectively; and finally maintains a governmental perspective of governance [...]interested mainly in economic growth. daccess-ods.un.org |
这样将政治与法律混为一谈， 实 际上是危及国际司法原则的真正危险，因为这种做 法使检察机关的公信力受到质疑，并将迫使大家放弃 [...] 检察机关。 daccess-ods.un.org | Mixing politics with the law in such a way [...] is actually the true danger that threatens the principle of international justice, [...]because it raises questions about its credibility and will force everybody to abandon it. daccess-ods.un.org |
关于 1970 年《关于采取措施禁止并防止文化财产非法进出口和所有权非法转让公 约》，委员会一位委员指出，秘书处在以后有关监督该准则文书的报告中应该避免像本届会 [...] 议在日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合共和国归还 Makonde 面具出现的情况那 样，再把真正与 1970 [...] 年《公约》有关的活动和促使文化财产送回原有国或归还非法占有的 文化财产政府间委员会的工作活动 混为一谈。 unesdoc.unesco.org | With regard to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, a member of the Committee said that in its subsequent contributions on the monitoring of this standard-setting instrument, the Secretariat should avoid any further confusion on activities relating to the 1970 Convention as such and those relating to the work of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, as had been the case at the present session with [...] regard to the restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the [...] United Republic of Tanzania. unesdoc.unesco.org |
同时还建议，为了透明度，也为了避免把米奥利斯 /邦万楼区的工程与丰特努瓦大楼正在进行的翻修工 程 混为一谈 ， 报 告应提醒执行局注意储 蓄与信托银行向教科文组织提供（由东道国担保，法国外交部承担利息）的 8000 万欧元贷 款不涉及米奥利斯/邦万楼区工程，该工程应该另外寻找解决办法。 unesdoc.unesco.org | It was also suggested that, for the sake of transparency and to avoid any confusion with the [...] renovation under way at the [...] Fontenoy site, the report should draw the attention of the Executive Board to the fact that the loan of 80 million euros contracted by UNESCO [...]from the Caisse [...]des dépôts et consignations (a loan guaranteed by the host State, with the interest payments being covered in their entirety by the French Ministry of Foreign Affairs) did not concern the Miollis/Bonvin site and that alternative solutions would have to be sought for it. unesdoc.unesco.org |
根据美国海关和边境保护局网站 [...] (www.cbp.gov)的介绍，前往美国旅游的外国游客常常将各州消费税与增值税（V AT ） 混为一谈。 zs.orlandoairports.net | According to the U.S. Customs and Border Protection web site [...] (www.cbp.gov), foreign visitors to the United [...] States frequently confuse the state sales [...]tax with value-added tax (VAT). orlandoairports.net |
有必要就建议 225 作出澄清，因为可能将债权优先权及其价值问题与根据 债权收回的金额两者混为一谈；债 权的价值不受实质性合并的影响，实际收回 额则可能受影响。 daccess-ods.un.org | Clarification of draft recommendation 225 is necessary because there might be confusion between the issue of priority of a claim and its value as opposed to the amount recovered on the claim; the value of a claim would not be affected by substantive consolidation, whereas the actual recovery might be. daccess-ods.un.org |
在很多评论中，有将两种发展援助方式等同起来和将发展 中国家之间的资源转移与所有南南合 作 混为一谈 的 倾 向。 daccess-ods.un.org | In much of the commentary, there has been a tendency to [...] equate the two modalities of development [...] assistance and to conflate resource transfers [...]among developing countries with all South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
在任何情况下，都不应把恐 怖主义与人民的自决权和独立权 混为一谈。 daccess-ods.un.org | Under no circumstances is it appropriate to fail to distinguish terrorism from the right of peoples to selfdetermination and independence. daccess-ods.un.org |
它进一步指出，至关重要的是为有利于当地人口而设计的见效快和小规模项目的实 施应当与人道主义机构进行协商和协调，因为政治和军事活动有可能与人道主义行 动混为一谈，而 人道主义机构是消除这种关切的关键所在。 daccess-ods.un.org | It states further that it is essential that the implementation of quick-impact projects, small-scale projects designed to benefit the local population, be coordinated in [...] consultation with [...] humanitarian actors as they are essential to the alleviation of humanitarian concerns regarding the danger of conflating political and military activities with humanitarian [...]operations. daccess-ods.un.org |
已经就这一差别提醒了协调员： “协调员的身份也不能与总部外办事处主 任 混为一谈。 unesdoc.unesco.org | The coordinator has been reminded of this difference in that the title of [...] coordinator cannot be confused with that of head [...]of field office. unesdoc.unesco.org |
此外，我们认为， [...] 从逻辑上和方法上讲，把小武器和轻武器与大规模毁 灭性武器这两个完全不同的理念 混为一谈 是 不 恰当 的，因为它们属于完全不同的两个领域。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we are of the view [...] that, logically and methodologically, it [...] is inappropriate to mix these two completely [...]different concepts, since the field of [...]small arms and light weapons is totally different from that of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
人们将技合和 南南合作这两个用语混为一谈，似乎它们就是同一个和相同的概念。 daccess-ods.un.org | Though many UNDP initiatives currently underway have South-South elements, they are not corporately recognized [or labeled] as such”.23 This is therefore a long-standing unresolved issue. daccess-ods.un.org |
这个问题 不能与什么时候实现持久解决问题 混为一谈 ； 就 实际而言，人道主义和发展行为 体或国家和地方当局并不需要持久解决办法的所有条件都具备了，才开始协助国 内流离失所者返回家园或定居。 daccess-ods.un.org | Practically speaking, not all conditions for durable solutions need to be in place for humanitarian or development actors or national and local authorities to begin assisting IDP return or settlement. daccess-ods.un.org |
没有人可以同时注册为一个以上政党的成员，这些政党不得使用与任何宗教 或教堂直接相关的名称，也不得使用可与民族或宗教符 号 混为一谈 的 徽 章。 daccess-ods.un.org | No one can be simultaneously registered as a member of more than one political party and these parties must not employ names that contain expressions [...] which are directly related to any religion or church, or [...] emblems that can be confused with national or [...]religious symbols. daccess-ods.un.org |
一方面，我们不应把一项一般的保留与一项全面的保 留 混为一谈 ， 前 者的 特征是内容含糊笼统，后者涉及提出保留的国家或国际组织打算执行整个条约的 [...] 方式，但由于只涉及条约某一特定方面，不一定会被人指责含糊不明。 daccess-ods.un.org | Moreover, practice provides numerous examples of perfectly valid reservations that do not focus on specific provisions: they exclude the application of the treaty as a whole under certain well-defined [...] circumstances”.16 (17) Care should [...] be taken not to confuse, on the one hand, a general reservation [...]characterized by the lack [...]of specificity and general nature of its content and, on the other, an across-the-board reservation concerning the way in which the State or the international organization formulating it intends to apply the treaty as a whole, but which cannot necessarily be criticized for lack of precision, since it relates to a specific aspect of the treaty. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩坚决反对将恐怖主义同任何宗教、特别是 伊斯兰混为一谈。 daccess-ods.un.org | Lebanon strongly rejects conflating terrorism [...] with any religion, especially Islam. daccess-ods.un.org |
有人却继续蓄意且毫无益处 地把叙利亚内部事件与该决议赋予秘书长在第 1701(2006)号决议的执 行方面的具体任务混为一谈，这令叙利亚感到诧异。 daccess-ods.un.org | Syria is taken aback by that continued, deliberate and unhelpful confusion between internal events in Syria and the specific mandate that was awarded to the Secretary-General by resolution 1701 (2006) with regard to the implementation of that resolution. daccess-ods.un.org |
它绝非又一个变量，不能在紧缩时期加以调整， 也不能与旨在补充而非代替先前承诺援助的其它发 展筹资形式混为一谈。 daccess-ods.un.org | It is not simply another variable, to be targeted in times of austerity or conflated with other, additional forms of development financing that are meant to supplement, but not replace, previously committed assistance. daccess-ods.un.org |
大会清楚地认识到，在《罗马规约》的预备性协 商期间，许多国家对检察官的无限权力表示了保留意 [...] 见，它们这样做是正确的，因为将政治与法 律 混为一 谈，将既毁灭了两者也将它们完全扭曲，废除了法学 [...] 的基本原理，即和平是正义的最高形式。 daccess-ods.un.org | The Assembly is well aware that during the preparatory consultations on the Rome Statute, many countries expressed reservations over the unlimited [...] authority of the Prosecutor, and they were [...] right to do, since mixing politics with the [...]law would ruin both and transform them [...]into a complete distortion that annuls the basic tenet of legal jurisprudence, namely, that peace is the highest form of justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。