教科文组织贝鲁特办事处已向一家旨在 扩大 CLC 办学规模、让更多伊拉克难民受益的日本信托基金提交一份关于预算外项目的建 议书。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Beirut has submitted a proposal for an extrabudgetary project to the Japanese Funds-in-Trust that aims to expand CLCs for the benefit of Iraqi refugees. unesdoc.unesco.org |
在 “ 公务员易学网” 的平台上，前述的各种学习资源分布於14个范 畴，共有约1 900个项目，涵盖不同的课题。 legco.gov.hk | On the CLC Plus platform, the above learning resources are divided into 14 categories, amounting to some 1 900 items and covering various subjects. legco.gov.hk |
在教科文组织河内办事处的支持下，越南政府于 2005 年 3 月 24 日组织了对社区 学习中心（CLC）进行全国性五年审查。 unesdoc.unesco.org | With the support of UNESCO Hanoi, the Government of Viet Nam organized the National Five-Year Review of Community Learning Centres (CLCs) on 24 March 2005. unesdoc.unesco.org |
这些负责日常管理的难民志愿者也将不断接受 教科文组织关于 CLC 管理和特定发展领域的培训。 unesdoc.unesco.org | They are managed on a daily basis by Iraqi refugee volunteers, who continually receive training by UNESCO on CLC management and specific development areas. unesdoc.unesco.org |
CLC 开设的培训课程一般包 括基本读写识字课、计算机常识课、健康与环境教育课、缝纫、创业课以及为在校儿童开设 课外活动课。 unesdoc.unesco.org | Typical training courses in the CLCs include basic literacy, computer literacy, health and environmental education, sewing, entrepreneurship and extra-curricular activities for school children. unesdoc.unesco.org |
普通社区法律中心服务特定地区，而专 门社区法律中心则为特定当事人组群(如儿童、租客或伤残人士 等 )提供有关的法律服务，或在特定法律范畴(如福利权利或伤残 歧视等)提供法律服务。 legco.gov.hk | A generalist CLC serves a particular geographic community, while a specialist CLC provides legal services relevant to a particular client group (e.g. children, tenants or disabled people) or in a particular area of law (e.g. welfare rights or disability discrimination). legco.gov.hk |
(a) 扩 展公务员培训处的网上学习中心 －我们建议提升 系 统功能并建立中央电子学习平台， 把 网上学习中心 的 登记使用者 名额由 10 000 个 增 至 25 000 个。 legco.gov.hk | (a) Expansion of CSTDI’s Cyber Learning Centre (CLC) – we propose to increase the capacity of the CLC from 10 000 registered users to 25 000 through upgrading its current system and developing a central e-learning platform. legco.gov.hk |
社区法律中心25 和人权与企业研究所26 建议批准《经济、社 会、文化权利国际公约》及其任择议定书。 daccess-ods.un.org | Amnesty International (AI)24, the Community Law Centre (CLC)25 and the Institute for Human Rights and Business (IHRB)26 recommended ratification of ICESCR and its Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
就质询第(二 )部分所述，所有公务员无論何时何地，皆可进入“公务 员易学网”平台作持续学习，公务员没有指定要修讀任何网上课程。 legco.gov.hk | For part (b) of the question, all civil servants can access the learning resources on the CLC Plus platform for continuous learning anytime anywhere. legco.gov.hk |
社区法律中心指出，尽管在2001 年通过了一项政策，为穷人提供免费的基 本服务，包括供水、环卫设施、垃圾处理和供电，但当地一级的服务提供仍不到 位。 daccess-ods.un.org | CLC noted that although a policy of free basic services for the poor, including water supply, sanitation, waste removal and electricity, had been adopted in 2001, service delivery at the local level remained a challenge. daccess-ods.un.org |
(b) 培训课程及活动支出有所增加，涉及项目包括课程及导师费用、举办两 年一度公务员优质服务奖励计划的开支、增加和提升《公务员易学网》 的培训内容和功能的所需费用等(570万元)；以及 legco.gov.hk | (b) increased expenditure on training programmes and activities which includes programme and trainers’ fees, expenses for organising the biennial Civil Service Outstanding Service Award Scheme, and costs for enhancing training contents and upgrading the functionalities of the e-learning portal, CLC Plus, etc. ($5.7 million); and legco.gov.hk |
然后搭建了cLC-μELSD分离检测平台，这种微分离分析平台相对常规LC可大大减小实验试剂消耗；采用最优梯度条件：流动相A（水，含0.05 % TFA），流动相B（甲醇，含0.05 % TFA）, 0-10 min 5%-25%B,10-25 min 25%-38%B, 25-35 min 38%B, 35-40 min 38%-42%B, 40-55 min 42%-50%B，很好的分离了银杏叶提取物和复杂中药制剂银杏叶提取物分散片，并鉴定出其中重要的在紫外无吸收的内酯类活性成分：白果内酯、银杏内酯A、银杏内酯B、银杏内酯C，证明本实验建立的cLC-ELSD体系在复杂中药体系的分离检测中有很广泛的应用性。 chrom-china.com | On the optimal gradient condition: mobile phase A (water, containing 0.05% TFA) , mobile phase B ( methanol, containing 0.05% TFA）, 0-10 min 5%-25%B, 10-25 min 25%-38%B, 25-35 min 38%, 35-40 min 38%-42%B, 40-55 min 42%-50%B, the complex herbal medicine Ginkgo biloba extract and its disperse tablet formulation were successfully separated, and four main therapeutic components were finally determined, which were bilobalide, ginkgolide A, ginkgolide B, ginkgolide C. They were all terpene lactones with pretty weak absorption in the UV detection. chrom-china.com |
部门资源区 载有其他政府部门(例如民航处、香港海关、勞工 及福利局)的学习资源，供部门员工和“公务员易学 网 ”使用者浏览。 legco.gov.hk | Departmental Resources Learning resources supplied by other departments (for example, Civil Aviation Department, Customs and Excise Department, Labour and Welfare Bureau) for viewing by officers in the department concerned and/or general users of CLC Plus. legco.gov.hk |
在 “公务员易学网”平台上的学习资源，大部分是与工作有关的參考 资料(例如指引、典范、文章、学习锦囊)，目的是帮助公务员持续改善 工作。 legco.gov.hk | The majority of the learning resources on the CLC Plus platform are job-related reference materials (for example, guidelines, best practices, articles, learning tips) aimed at facilitating civil servants' continuous work improvement. legco.gov.hk |