| 单词 | 消息灵通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消息灵通 —be well-informedExamples:消息灵通人士—well-informed source • person with inside information See also:消息—information 消息 n—news n • message n 消息 pl—messages pl 通灵 adj—clairvoyant adj
|
一切反制措施如要行之有效，均需要 有 消息 灵通、训 练有素而且配备精良的执法官员，精通对苯丙胺类兴奋剂及其前体的 [...] 识别。 daccess-ods.un.org | Underpinning all effective countermeasures was the need for law enforcement [...] officers to be well informed, trained, adequately [...]equipped and knowledgeable in the [...]identification of amphetamine-type stimulants and their precursors. daccess-ods.un.org |
为此，必须投入资源，以确保人权和非政府妇女组织做 到消息灵通，获 得充分咨询，一般能够在政策的初期和随后的制定过程中发挥积 [...] 极作用。 daccess-ods.un.org | To this end, resources must be devoted to ensuring that human [...] rights and women’s non-governmental [...] organizations are well-informed, adequately consulted [...]and generally able to play an active [...]role in the initial and subsequent development of the policy. daccess-ods.un.org |
健康自尊且享有权利和消息灵通的年 轻男女，是 这种全面方法的一个关键部分，并将最终帮助我们建 [...] 立一个没有艾滋病毒和艾滋病的世界。 daccess-ods.un.org | Empowered and wellinformed young women and [...] men with healthy selfesteem form a crucial part of such a comprehensive approach [...]and will eventually help us to achieve a world free of HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
多位全球重要的经济学家和消息灵通 人 士 均发表言 论，支持了Alquity认为非洲将成为全球下一个经济动力 发源地的观点。 alquity.com | Several global thinkers and sources have backed up the Alquity belief that the region is to be the next Economic Powerhouse. alquity.com |
你应该只暴露的风险，如果你是 消息灵通 和 受 过良好教育的袋子。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | And you should only be exposed to risk [...] if you are well informed and well educated [...]about the bag. en.iniciantenabolsa.com |
然而，特别报告员本人虽不能进入该国，却并未阻碍他搜集和核实从各 类消 息灵通渠道 获得的资料，以作为开展其分析工作的基本制衡手法。 daccess-ods.un.org | However, lack of physical access to the country has not prevented the Special Rapporteur [...] from collecting and [...] collating information from a variety of well-informed sources, as part of the checks [...]and balances underlying [...]the analysis offered by his work. daccess-ods.un.org |
其他消息灵通人士称，布托女士似乎对穆沙拉夫将军的反应同样震惊。 daccess-ods.un.org | Other informed sources said that [...] Ms. Bhutto seemed equally stunned by General Musharraf’s reaction. daccess-ods.un.org |
因此，要成为这些客户的有效战略 顾问 ，要求有一 群 消息灵通 的 本 地专业人士，能够无缝交互， 提供一个全面的世界观点。 china.blackstone.com | Therefore, to be an effective strategic adviser for [...] these clients requires an intricate [...] network of well-informed, local professionals [...]who can interact seamlessly to provide a holistic world view. blackstone.com |
因此， 我 注意到，“C（首席）”级别管理人员渴 求 消息灵通 的 全 球观点。 china.blackstone.com | As a result, I've noticed that C-level executives are starved for well-informed global perspectives. blackstone.com |
调解人若消息灵通，有 耐心，兼顾各方和谨慎从事，则最能成功协助谈判 各方达成协议。 daccess-ods.un.org | include relevant stakeholders from different segments of a society. Mediators are most successful in assisting negotiating parties to forge agreements when they are well informed, patient, balanced in their approach and discreet. daccess-ods.un.org |
在卢森堡，一般有三种类型的基金：UCIT（可转让证券集体投资基金）；UCI（根据 2002 年法令第 2 [...] 部分进行集体投资的基金）；SIF（专业投资基金）只 有 消息灵通 的 投资者才可获得。 hance-law.com | Generally three types of funds are available in Luxembourg: UCIT (Undertaking for Collective Investments in Transferable Securities); UCIs (Undertaking for Collective [...] Investments under Part 2 of the Law of 2002; SIF (Specialised Investment Fund) [...] available only to well informed investors. hance-law.com |
通过消息较灵通的决 策者和支助国家协调局实施《管制波黑境内小武器 和轻武器国家战略》，提高波黑减少和管制波黑境内小武器和轻武器及弹药的机 构能力 daccess-ods.un.org | (1) Enhancing the institutional capacities of Bosnia and Herzegovina to reduce and control small arms and light weapons and ammunition in Bosnia and Herzegovina through better informed policymakers and support to the National Coordination Board and the implementation of the National Strategy for Small Arms and Light Weapons Control in Bosnia and Herzegovina daccess-ods.un.org |
但是，博茨瓦纳意识到应该继续打好扶贫战争，因此 通过了一个灵活的消灭贫穷方案，着眼于促进各部门 的广泛增长，为可持续生计创造机会。 daccess-ods.un.org | However, realizing that the fight against [...] poverty should be sustained, [...] Botswana has adopted a flexi-programme on poverty eradication that [...]focuses on promoting broad-based [...]growth for sectors that create opportunities for sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织被视为信息灵通、 具有权威但独立于当 地和国家政治的机构。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is seen as an informative and authoritative body, independent of local and national politics. unesdoc.unesco.org |
他請業界代表在會後提供名片，以便中心 把『食物安全「誠」諾』2010的第一手 消息通 知 他 們。 cfs.gov.hk | He invited trade representatives to provide their name cards after the meeting [...] for CFS to inform them of the first hand news on FSC 2010. cfs.gov.hk |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 [...] 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 [...] 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 [...]允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so [...] required by the rules [...] governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required [...]by the Designated [...]Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
根据第七章的规定，各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 [...] 影响的了解，同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响的证据，其 中包括积极影响和消极影 响的证据，并进一步决定考虑国家 信 息通 报 和 附属履行 机构等现有渠道可如何发挥平台的作用，以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, evidence of actual impacts, including both positive and negative effects, and further [...] decides to consider [...] how existing channels, such as national communications and the Subsidiary Body for Implementation [...]could serve as [...]a platform for discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
(c)] 修订或取消通知所载登记处记录中信 息 都 将 以使其与初始通知中 信息 相关 联的方式编制索引或以其他方式加以编排以使其可以查询。 daccess-ods.un.org | cancellation notice is indexed or otherwise organized so as to become searchable in a manner that associates [...] it with the information in the initial notice. daccess-ods.un.org |
各国法律中的准则有许多是常见的，包括： 促进透明、可靠、高效率的治理；控制腐败；鼓励公众参与；提高公众监督公权使用的能力； 推广民主和尊重人权的文化并促进法治；改善公共档案管理；提升公众知识水平，建立 信息 灵通的公民社会等。 unesdoc.unesco.org | Principles that are found in different laws, many occurring frequently, include promoting transparent, accountable and effective government, controlling corruption, fostering public participation, enhancing the ability of the public to scrutinise the exercise of public power, promoting a democratic and human rights culture and the rule of law, improving public record management, and building public understanding and an informed citizenry. unesdoc.unesco.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 [...] [...] 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和 通 过 任 何媒介……寻求、接受和传 递 消息 和 思 想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 [...] 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 [...] 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions [...] without interference and [...] to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the [...]Universal Declaration [...]of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
例如，假定目前任职的人 是来自“北方”，则接任人应来自“南方”，附有要求对即将出现的空缺提名候 选人的空缺公告的普通照会 应只送往“南方”的成员国，而对“北方”的成员国 只送消息供参考。 daccess-ods.un.org | For example, assuming that a current incumbent is from the North and a successor should be from the South, notes verbale with the vacancy announcement requesting nominations of [...] candidates for the upcoming [...] vacancy should be sent to the Member States from the South only, with information to the Member States from the North. daccess-ods.un.org |
(c) 如果所有其他通信手段都失灵，通过 既 有的督导员体系当面通知是弄 清员工下落并保持联系的唯一途径。 daccess-ods.un.org | (c) When all other communication fails, face-to-face communication through the established system of wardens is the only way to account for staff and to keep in touch. daccess-ods.un.org |
这些新兴的中产阶级消费者 受过良好教育，资 讯 灵通 ，对 食品安全、健康生活及环保等话题兴趣浓厚。 tetrapak.com | Better educated and better informed, these new middle-class consumers are expected to [...] take ever more interest in issues [...]related to food safety, healthy living and the environment. tetrapak.com |
已完成的工作包括擴 展互聯網上的交通消息服務，在港島裝設行車時間顯示系統和相關的 行車速度圖，設立交通控制中心( [...] 屬交通管理及資訊中心的一項試驗計 劃 ) ，批出實施運輸資訊系統的合約，完成擴展偵速攝影機系統的調查 研究，以及籌劃有關交通擠塞收費和採用先進科技處理事故 的研究。 legco.gov.hk | The tasks completed include the [...] expansion of the traffic condition services on the [...]Internet, provision of the JTIS on Hong [...]Kong Island and the related Traffic Speed Map, establishment of a Traffic Control Centre (TCC) which is a pilot scheme of the TMIC, award of a contract for the implementation of TIS, completion of the Investigation Study on the Expansion of Speed Enforcement Camera System, and planning for the studies on congestion charging and use of advanced technologies in incident management. legco.gov.hk |
被调查的一些组织在没有通过安 全检查时则不会出票，其他一些组织则 在 通过 安 全检查后才向工作人员出票，一些组织在目的地容易实施突发安全等级的情况下 则购买很少收取或不收取取消订票费 的 灵 活 票。 daccess-ods.un.org | Some organizations surveyed do not issue tickets without [...] security clearance, [...] while others purchase but do not issue tickets to staff members until clearance has been given and some, in cases where the destination is prone to imposition of sudden security phases, purchase flexible tickets with few or no booking cancellation charges. daccess-ods.un.org |
该出版物涉 及：在建筑环境中消除障碍；信息通 信 无 障碍的结构性元素(形成主要频道、使 用颜色、照明、利用结构空间的可能性及报警设备的可获取性)；使信息系统实 现无障碍(客户导向系统、方向标志、信息系统、象形图及彩色编码)；使用声音 [...] 放大器(包括感应圈放大器、接收发射器)；以及使网页和在线服务可以无障碍地 使用。 daccess-ods.un.org | The publication [...] deals with the elimination of obstacles in the built environment, the architectural elements of the infocommunication [...]accessibility (forming [...]lead lanes, colour usage, lighting, utilization possibility of structured spaces, accessibility of alarm equipment), with making information systems accessible (client direction systems, direction marks, information systems, pictograms, colour coding), with the utilization of sound amplifiers (induction loop amplifiers, receivers-transmitters) and with making homepages and online services accessible. daccess-ods.un.org |
而且，青年党领导人要求论坛参加者在散居国外的索马里人中口口相传筹款 的消息，通过非 正规汇款系统哈瓦拉将现金捐款按指定的姓名和电话号码汇给他 们提供的摩加迪沙联络人。 daccess-ods.un.org | Further, Al-Shabaab leaders requested [...] the forum participants [...] to spread the news of the fund-raising among the Somalis in the diaspora by word of mouth and that the cash contributions be sent through a hawala to a [...]name and telephone number [...]they had provided as their point person in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
要達到 保 障 消 費者選 擇 權的 目 的，我認為：第一、銀 行 的 收費政 策 有 足夠的 透 明 度 ， 讓 消 費者在選擇 不 同 銀 行 服 務 之 前 能 [...] 作出全面及清楚 的 比 較；第 二、在銀 行 之 間要有公 平 競 爭 ， 我們不能 容許銀 行 組 成 一些所謂 卡 特 爾 [...] (cartel)式 的 同 業 聯 盟 ， 透 過 互通 消息， 同時制 訂 相 同或互相配 合 的 [...]收費政 策 。 legco.gov.hk | In my view, to achieve the objective of protecting consumers' right to choose: first, the charging policies of banks must have adequate transparency so that consumers can make a comprehensive and clear comparison before choosing from the different banking services; second, there must be fair competition among banks, we cannot allow banks [...] to form a so-called cartel and formulate similar or complementary [...] charging policies through the exchange of information. legco.gov.hk |
特 别 是 ， 对 于 本 行 或 上 述 任 何 电 讯 公 司 无 法 合 理 控 制 的 情 [...] 况 所 产 生 的 後 果 ， 包 括 但 不 限 [...] 于 阁 下 的 电 讯 设 备 因 故 障 失 灵 无 法 接 收 讯 息 丶 任 何 通 讯 中 断 丶 机 械 故 障 丶 路 径 故 [...]障 丶 功 能 故 障 丶 失 灵 丶 中 断 或 [...]设 备 或 安 装 不 确 ， 本 行 或 上 述 任 何 电 讯 公 司 均 不 承 担 任 何 责 任 。 bank.hangseng.com | In particular, neither we nor any such telecommunications companies shall assume any liability or responsibility for the consequences arising from any cause beyond our or its reasonable control including [...] without limitation failure of [...] your telecommunications equipment to receive information for whatever reason, [...]any telecommunications [...]breakdown, mechanical failure, path failure, malfunction, breakdown, interruption or accuracy of equipment or installation. bank.hangseng.com |
对发展中国家来说，他们关心的焦点显然是要确保这 些 灵 活 性 不被 取 消 ， 除 非能够表明采 用新的国际规则从而进一步限制他们制定知识产权的自由是符合他们的利益的。 iprcommission.org | However, major differences in patentability requirements, especially in the high technology areas such as biotechnology and computer software, means that mutual recognition of examination reports amongst the major patent offices may require further harmonisation. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。