| 单词 | 波堤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 波堤 noun —breakwater nExamples:防波堤 n—breakwaters pl 防波堤—breakwater • seawall • fig. defensive buffer zone See also:堤 n—causeway n • dyke n 堤—dike
|
他們關 [...] 注的要點包括︰施工所需的時間應盡量縮短；拆除現有的 防 波堤 會否為其船隻碇泊處帶來風險；挖泥工程會否影響海洋生態和水質等。 legco.gov.hk | Their concerns were: the construction period should be shortened as much as possible; the [...] potential risks brought by removing part of [...] the existing breakwater; and the possible [...]impact on marine ecology and water quality caused by dredging works. legco.gov.hk |
皮特凯 恩十分依赖某些主要的基础设施，其中包括 防 波堤 、 大艇、船篷以及从 防 波堤到 主要居住地的公路。 daccess-ods.un.org | Pitcairn is critically dependent upon certain key items of infrastructure, including the jetty, longboats and boat shed, and the road from the jetty up to the main settlement. daccess-ods.un.org |
世界第一座防波堤波能电站于 2011 年夏天在西班牙 Mutriku 大西洋海岸边投入运行。 voith.com | The world's first breakwater wave power plant was commissioned in the summer of 2011 on the Spanish Atlantic coast at Mutriku. voith.com |
措施可以包括把气候风险方面的考虑纳入发展规划进程、 [...] 宏观经济预测和部门计划；要求在城市规划、土地使用规划、水资源管理 [...] 以及环境和自然资源管理中使用与气候风险有关的信息；加强和维护沿海 防波堤、河 流堤坝、泄洪道和蓄洪池等防护工程；要求基础设施项目、建 [...] 筑设计和在其他工程实践中对气候风险作出例行评估和报告；建立风险转 [...] 移机制和社会安全网；支持生计多样化方案；在具体的灾后恢复计划中开 展适应活动。 daccess-ods.un.org | Measures can include incorporating climate riskrelated considerations in development planning processes, macroeconomic projections and sector plans; requiring the use of climate risk-related information in city planning, land-use planning, water management, and environmental and natural resource management; [...] strengthening and maintaining protective works [...] such as coastal wave barriers, river levees, [...]floodways and flood ponds; requiring [...]routine assessment and reporting of climate risks in infrastructure projects, building designs and other engineering practices; developing risk transfer mechanisms and social safety nets; supporting programmes for diversification of livelihoods; and instituting adaptation activities in plans for recovery from specific disasters. daccess-ods.un.org |
(b) 建造隧道所需的臨時填海工程、觀塘避風塘現有防 波堤的臨 時遷移工程，以及觀塘初級污水處理廠海 [...] 底排污管道的重建工程 legco.gov.hk | (b) temporary reclamation for construction of the tunnel, temporary relocation [...] of existing breakwaters of the Kwun [...]Tong Typhoon Shelter and reconstruction of [...]sewage submarine outfall at the Kwun Tong Preliminary Treatment Works legco.gov.hk |
(d) 拆卸現有的防波堤和海上設施( 包括九龍城汽車渡輪碼 頭、客運渡輪碼頭和公眾碼頭) legco.gov.hk | (d) demolition of existing breakwaters and marine facilities [...] including Kowloon City vehicular ferry pier, passenger ferry pier and public pier legco.gov.hk |
他們關注的要點包括︰遊艇會的 船隻重置繫泊位應保留在銅鑼灣避風塘內和須有足夠吃水深度；須重 [...] 置與他們運作和航海活動相關的受影響設施；以及不應減低現有 防波 堤提供的保護程度。 legco.gov.hk | Their major concerns include: the reprovisioned moorings should be retained in CBTS and should have adequate draft; affected facilities related to their operational and [...] sailing activities should be reprovisioned, and the protection provided by [...] the existing breakwater should not be [...]compromised. legco.gov.hk |
有了这样的技术，就可以把电站的建设和需要新建的海岸建筑（如码头或 防 波堤 ） 结 合起来。 voith.com | In this system, the power plant is integrated into a new build coastal structure, such [...] as a harbor breakwater or a coastal [...]protection project. voith.com |
3.3.14 提交共建維港委員會轄下灣仔發展計劃第二期檢討小組委 員會關於主幹道可行走線及優化海濱研究的報告（附件 [...] G）第三章說明在緊接銅鑼灣避風塘東面 防 波堤 以 東 ，以明 挖回填式興建的隧道升至地面路段的最低限度填海的情 況。 devb.gov.hk | 3.3.14 Chapter 3 of the HEC Report on Trunk Road Alignments and Harbour-front Enhancement (Annex G) illustrates the minimum reclamation situation where a [...] cut-and-cover tunnel rises up to ground level immediately to the east of the Causeway Bay [...] Typhoon Shelter eastern breakwater. devb.gov.hk |
建造碎石墩防波堤可以 在不損害航海安 全的情況下，為隧道結構提供最有效的保護，避免海港內 [...] 的小艇以至大型遠洋船等船隻駛近。 devb.gov.hk | A rubble mound breakwater will provide [...] the most effective protection to the tunnel structure from vessels in the harbour, [...]which range from small harbour craft to large ocean going vessels, without compromising navigational safety. devb.gov.hk |
这类战略 [...] 一般都争取改变农耕习俗、牧场管理方法以及堤坝和海岸 防 波堤 等 基 础设施、渔 业模式，以及其他减轻对脆弱生态系统的压力的战略，从而使人们能留在原地。 daccess-ods.un.org | The strategies generally seek to adapt agricultural [...] practices, management of pastoral lands, [...] infrastructure such as dykes and coastal barriers, [...]fishing patterns and other strategies [...]to reduce pressures on fragile ecosystems, thereby allowing populations to remain in place. daccess-ods.un.org |
3.4.30 這樣，該方案原本在沿岸避免填海而「保留水面」的優 點，就被離岸防波堤所造 成的填海抵消，而且 防 波堤 內的 淺水區域海事或康樂用途不大。 devb.gov.hk | 3.4.30 The resulting scheme means that the perceived benefits of “seeing a water surface” along the shoreline rather than reclamation are offset by the reclamation formed by the offshore protective breakwaters, and the shallow water area inside the breakwater will have limited marine or recreational use. devb.gov.hk |
在波能充足的海岸，充分利用防波堤 进 行 波 能 发 电可提供超过 10 MW 的产能。 voith.com | At energy-rich locations, more than 10 MW in rated power can be achieved by utilizing the secondary use of the coastal protection structures. voith.com |
例如，小型的 海湾和水湾以及防波堤、防 洪堤及其他人造建筑 下方就是被困的油类可能会再活化并随后污染其 他区域的地方。 itopf.co.uk | Small coves and inlets, as well as under jetties, piers and other man-made structures, are examples of locations from where trapped oil can remobilise and subsequently contaminate other areas. itopf.co.uk |
有關在現有防波堤以北設 置臨時防波堤一事 ，我們已向反對者解釋，以前曾考慮過類似的 方案，但由於現時建議的安排可避免為設置新 防 波堤 而 填 海，所 以在《保護海港條例》下並無足夠理據提供這樣的臨時 防 波堤。 legco.gov.hk | Regarding the provision of a temporary breakwater to the north of the existing one, we explained that similar consideration had been given before but such temporary breakwater could not be justified under the Protection of the Harbour Ordinance, as reclamation for the new breakwater could be avoided by the currently proposed arrangement. legco.gov.hk |
根據《建築物條例》的定義，「建築物」包括「任何住用或公共建築物或經建造或 改裝作公眾娛樂用途的建築物、拱門、橋梁、經改裝或建造以用作貯存石油產品的 [...] 洞穴、煙囪、廚房、牛棚、船塢、工廠、車房、飛機庫、圍板、廁所、茅棚、辦公 [...] 室、貯油裝置、外屋、碼頭、遮蔽處、店舖、馬廄、樓梯、牆壁、倉庫、貨運碼 頭、工場或塔、海堤、防波堤、突堤 式 碼 頭、突堤、埠頭、經改裝或建造以供佔用 或作任何用途的洞穴或任何地下空間，包括相關的隧道通道及豎井通道、塔架或其 [...] [...]他相類的用以承托架空纜車設施的構築物，以及建築事務監督藉憲報公告宣布為建 築物的其他構築物的全部或任何部分」。 legco.gov.hk | In the Buildings Ordinance (BO), “building” is defined to include “the whole, or any part, of any domestic or public building or building which is constructed or adapted for use for public entertainment, arch, bridge, cavern adapted or constructed to be used for the storage of petroleum products, chimney, cook-house, cowshed, dock, factory, garage, hangar, hoarding, latrine, matshed, office, oil storage installation, out-house, pier, shelter, shop, stable, [...] stairs, wall, warehouse, wharf, [...] workshop or tower, sea-wall, breakwater, jetty, mole, quay, [...]cavern or any underground space [...]adapted or constructed for occupation or use for any purpose including its associated access tunnels and access shafts, pylon or other similar structure supporting an aerial ropeway and such other structures as the Building Authority may by notice in the Gazette declare to be a building”. legco.gov.hk |
(c) 建造新的海堤、防波堤和海 上設施，包括 公眾登岸梯級； (d) 拆卸現有的防波堤和海 上設施，包括九龍 城汽車渡輪碼頭、客運渡輪碼頭和公眾碼 頭 legco.gov.hk | (d) demolition of existing breakwaters and marine facilities including Kowloon City vehicular ferry pier, passenger ferry pier and public pier legco.gov.hk |
反對者又 詢問當局會否考慮在現有防波堤以北為銅鑼灣避風塘設 置一道臨時防波堤，以提供更多繫泊位，藉此減少對有 關船隻的影響。 legco.gov.hk | The objector also [...] enquired whether provision of a temporary breakwater to the north of the existing one for the [...]CBTS to provide more [...]mooring spaces could be considered so as to reduce the impact to the vessels affected. legco.gov.hk |
以社区为中心的可持续发展项目帮助太平洋所有三 个环礁增强面对气候变化(例如，海平面上升)和自然灾害不利影响的复原力，升 [...] 高环礁沿海周边的软质和硬质防气候变化屏障(例如， 防 波堤 )。 daccess-ods.un.org | The Community-Centred Sustainable Development Programme helped all three atolls in the Pacific become more resilient in the face of the adverse impacts of climate change (for example, rising sea levels) and natural [...] disasters by scaling up soft and hard climate change protection barriers (for example, sea walls) [...] around atoll coastal areas. daccess-ods.un.org |
(c) 建造新 的 海 堤、防波堤和海 上設施，包括 公 眾 登岸梯級 legco.gov.hk | (c) construction of a new seawall, breakwater, and marine facilities including public landing steps legco.gov.hk |
雖然觀塘公眾貨物 [...] 裝卸區長遠而言或會清拆，但仍有需要保留觀塘避風 塘，因此不可以拆卸該兩道防波堤。 legco.gov.hk | While the Kwun Tong Public Cargo Working Area (KTPCWA) might be decommissioned in the long [...] run, there was a need to retain the Kwun Tong Typhoon Shelter and, as [...] such, the two breakwaters could not be [...]demolished. legco.gov.hk |
我們已可目睹建造新防波堤和 避風塘方面可觀的進展。 legco.gov.hk | It is already possible to see significant progress with the new breakwater and typhoon shelter. legco.gov.hk |
(二 ) 新油麻地避風塘溶解氧“平均水深濃度”未能達標的原因是 接近西九龍的維港西部屬較靜水域，避風塘所設有的 防波 堤亦會 阻礙塘內的海水與維港海水交換流動。 legco.gov.hk | (b) The depth-averaged DO concentration in the NYMTTS did not meet the WQOs because waters in the western part of Victoria Harbour near the West Kowloon are relatively calm. legco.gov.hk |
他亦關注到，葵青貨櫃港灣及其 [...] 進港航道的疏浚工程對馬灣漁民造成影響，以及在坪洲海灘一 帶興建防波堤的工程受到延誤。 legco.gov.hk | He also expressed concern about the impacts of the dredging works for the Kwai Tsing Container Basin [...] and its approach channels on Ma Wan's fishermen, and the delay in [...] constructing a breakwater along the beach [...]of Peng Chau. legco.gov.hk |
然而，當時的防波堤預計 可抵禦的巨浪只有19 英呎，但這次9級地震帶來的海嘯則高達46英呎。 legco.gov.hk | However, the seawall was built to resist only a 19-feet-high wave, whereas [...] the tsunami triggered by the 9.0-magnitude earthquake [...]had brought a wave of 46 feet in height. legco.gov.hk |
关于圣赫勒拿，开发基金的这 [...] 笔钱将用于开发安全性较强的登陆设施(包括 防 波堤 、 滑 道和遮蔽登陆区)，改善 詹姆斯湾的海防线。 daccess-ods.un.org | On Saint Helena, the Fund’s allocation will allow for [...] the development of a safer landing facility [...] (including breakwater, slipway and [...]a sheltered landing area) and improved sea defences in James Bay. daccess-ods.un.org |
另一方面，在「淺水」構思中，防 波堤 面 積 、海床以上的 隧道結構面積以及防波提後面的受影響海港面積，均如上文第 3.5 段所述，違反《保護海港條例》的保護及保存海港原則。 devb.gov.hk | On the other hand, for the “shallow water” idea, the area of the breakwater and the area of tunnel structure above seabed, together with the affected area of the Harbour in the area of water behind the breakwater, will involve an infringement of the principle of protecting and preserving the Harbour under the PHO, as discussed in paragraph 3.5 above. devb.gov.hk |
他亦詢問，觀塘避風塘內兩個 防波堤可否拆卸，以補償因為興建天橋連接系統而須填 [...] 海的範圍。 legco.gov.hk | He also asked [...] whether the two breakwaters in the Kwun [...]Tong Typhoon Shelter could be demolished to compensate for the area [...]of reclamation required for constructing the bridge link. legco.gov.hk |
圣赫勒拿于 2008 年 12 月提出了详 [...] 细的融资标书，提出开发安全性较强的登陆设施(包括 防 波堤 、 滑 道和遮蔽登陆 区)，改善詹姆斯湾的海防线，但未能取得与上述工作相符的标书。 daccess-ods.un.org | St. Helena submitted a detailed bid for funding in December 2008, asking for [...] the development of a safer landing facility [...] (including breakwater, slipway and [...]sheltered landing area) and improved sea [...]defences at James Bay, but has been unable to obtain compliant bids for the work listed above. daccess-ods.un.org |
为了支持她的观点，申诉人提及2009年4月3 日监察员的报告，监察员在 [...] 报告中表示反对休达省海事部门将在西班牙和摩洛哥边境 防 波堤 附 近 摩洛哥水域 内拦截的人遣返至摩洛哥的程序。 daccess-ods.un.org | In support of her argument, the complainant refers to the report of the Ombudsman of 3 April 2009, in which he objects to the procedure used by the Provincial Maritime Service of Ceuta for returning people to Morocco [...] who have been intercepted in Moroccan [...] waters near the breakwaters that mark the [...]border between Spanish and Moroccan territory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。