| 单词 | 河港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 河港 —river portSee also:河 n—river n
|
在人類歷史中，主要聚落皆位於河港 附 近的低窪地區，氣候變遷已導致海平面上升與天氣更加極端，日漸威脅這些聚落。 thisbigcity.net | Climate change is already bringing sea level rises, and more severe weather events, threatening these settlements. thisbigcity.net |
滨河港位于墨尔本标志性的文化中心 — 南岸区，让您拥有墨尔本 CBD 繁华的同时远离都市喧嚣，给您一片最理想的天地。 servcorp.com.cn | Offering the best of [...] both worlds, Riverside Quay is situated [...]in the heart of Melbourne's iconic cultural hub, Southbank, [...]and adjacent the busy Melbourne central business district, yet set back from the hustle and bustle of the city. servcorp.com |
巴登一符腾堡州内水路 航运资源丰富，有五百多公里通航河道，十个 内 河港 和大 量的泊位。 bw-i.de | The state’s 500 kilometres of navigable [...] waterways and its ten ports with their numerous [...]docks and terminals offer yet another transport option. bw-i.de |
为加强国家海关事务局和国家边防局在乌克兰 海 港 和 河港 检 测 和收缴禁运 的核物质或放射性物质的物品或货物的能力作出了努力。 daccess-ods.un.org | Efforts have been made to enhance the capacities of the State Customs [...] Service and the administration of the [...] State Border Service for detecting and seizing [...]any prohibited items or cargo of nuclear [...]or radioactive substances at Ukrainian sea and river ports. daccess-ods.un.org |
在夏季，那里的河港旁有 几家餐厅，在它们的阳台可以悠闲地看着小船往还。 visitfinland.com | During the summer, Kuopio has a number of restaurant [...] terraces down by the harbour from which you can [...]watch steam boats chugging about on the water. visitfinland.com |
举办投资论坛，促进在亚洲公路、泛亚铁路、国际公认 陆 港 、 河港 和海 港进行融资方面建立伙伴关系和交流经验 daccess-ods.un.org | Investment forums to promote partnerships and the sharing of [...] experiences in financing the Asian Highway, Trans-Asian Railway, internationally [...] recognized dry ports, river ports and seaports daccess-ods.un.org |
针对亚洲公路和泛亚铁路、以及包括 陆 港 、 河港 和 海 港在内的多式 daccess-ods.un.org | Studies on investment in Asian Highway and Trans-Asian Railway sections and in intermodal linkages, [...] including dry ports, river ports and seaports daccess-ods.un.org |
一、亚洲公路网由亚洲境内具有国际重要性的公路线路构成，包括大幅度穿越东 [...] 亚和东北亚、南亚和西南亚、东南亚以及北亚和中亚等一个以上次区域的公 路线路；在次区域范围内、包括那些连接周边次区域的公路线路；以及成员 国境内的那些亚洲公路线路，它们通向：(一) [...] 各首府；(二) 主要工农业中心； (三) 主要机场、海港与河港；(四) 主要集装箱站点；(五) 主要旅游景点。 treaties.un.org | The Asian Highway network consists of highway routes of international importance within Asia, including highway routes substantially crossing more than one subregion such as: East and North-East Asia, South and South-West Asia, South-East Asia and North and Central Asia; highway routes within subregions including those connecting to neighbouring subregions; and highway routes located within member States which provide access to: (a) capitals; (b) main [...] industrial and agricultural centres; (c) [...] major air, sea and river ports; (d) major container [...]terminals and depots; and (e) major tourist attractions. treaties.un.org |
根據該署的 全港河道水 質指數，這兩條河的水質自㆒九八㆕年以來，㆒直被評定為「極 [...] 劣」。 legco.gov.hk | According to the department's water quality index for [...] watercourses in Hong Kong, the water quality [...]of the rivers has been "very bad" since 1984. legco.gov.hk |
青浦夏阳·千禧商务中心位于青浦新城区，基地南临青湖路，西濒 横 港河 ， 北 部紧邻35KV变电站，用地狭小局促。 chinese-architects.com | The site is quite tight and small, occupying a prominent position with a [...] main road to the south, a 35KV power substation to the north, and compressed for [...] an open space facing a river to the west. chinese-architects.com |
哥斯达黎加指控尼加拉瓜在两起事件中分别侵占了哥斯达黎加领土，一次 涉及兴建一条跨越哥斯达黎加领土连接圣胡 安 河 和 波蒂略泻湖(又 称 港 头 泻 湖) 的运河，另 一次涉及执行疏浚圣胡安河的某些相关工程。 daccess-ods.un.org | Costa Rica charges Nicaragua with having occupied, in two separate incidents, the territory of Costa Rica in connection with the construction of a canal across [...] Costa Rican territory [...] from the San Juan River to Laguna los Portillos (also known as Harbor Head Lagoon), and [...]with having carried out [...]certain related works of dredging on the San Juan River. daccess-ods.un.org |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关于 江 河 流 域 管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a [...] joint project on river basin management [...]to demonstrate how interdisciplinary research [...]can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的 香 港 體 院 會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 [...] 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the [...] Project would be [...] constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports [...]and ancillary [...]facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
(一 ) 鄉村污水收集系統是政府整體污水收集系統計劃的一部 [...] 分，目的是改善未有公共污水設施地區的鄉村環境和衞生條 件及減少本港河流及沿岸水域的污染。 legco.gov.hk | (a) Village sewerage is part of the Government's sewerage provision programme to [...] improve the village environs and sanitary conditions of unsewered areas and [...] reduce pollution to our rivers and coastal waters. legco.gov.hk |
伊藤忠商事在各地区举办合规讲习 [...] 会，其中在亚洲・中近东的各城市（北 京・青岛・香港・河内・ 胡志明・曼谷・ 雅加达・迪拜）由总公司合规室派遣人 [...]员实施了教育培训。 itochu.co.jp | Among those, members of the Headquarters Compliance Office visited cities [...] in Asia and the Middle East—Beijing, [...] Quingdao, Hong Kong, Hanoi, Ho Chi Minh, Bangkok, [...]Jakarta, and Dubai—to conduct education and training. itochu.co.jp |
青湖路与横港河的交 叉口在城市空间中位置显要，需要挤压建造场地留出基地西侧相对开阔的滨水景观空间，剩下的场地中需要同时容纳商务中心与社区中心两项功能。 chinese-architects.com | This symbol is created with a differentiation of the business and community centres both in materials and tectonics. chinese-architects.com |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： [...] 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience [...] Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the [...] report of the Mekong River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔 尼 河之 间 的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in [...] ensuring that the area between the Blue [...] Line and the Litani River is free of any unauthorized [...]armed personnel, assets and weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特 區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以 及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, [...] with road and rail links [...]for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域 內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, [...] the navigation in the [...] waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, [...]fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於 香 港證 券 交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time to [...]time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...]Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。