如果建筑物开始垮塌，用床垫、地毯或毛毯来保护自己，或躲在坚固的桌子或台面下。 studyinaustralia.gov.au | If the building starts to break up, protect yourself with mattresses, rugs or blankets or by sheltering under a strong table or bench. studyinaustralia.gov.au |
正如日本首相菅直人在大会讲话(见 A/65/PV.14) 中所强调的那样，日本提供援助的方式，将使阿富汗 人民能够感到生活的切实改善。 daccess-ods.un.org | As Japanese Prime Minister Naoto Kan stressed in his address at the General Assembly (see A/65/PV.14), Japan will provide assistance in such a way that the people of Afghanistan will be able to perceive tangible improvements in their lives. daccess-ods.un.org |
来自亚洲各地的商品种类繁多，有瓷罐和瓷花瓶、香料、纺织品（丝绸、亚麻织物和绵 布）、扇子、梳子、镶饰盒、挂毯、小地毯、手绢、橱柜、象牙雕像、药品（麝香、硼砂和 樟脑）等，这些商品被运送到马尼拉，并在那里被装上大型货船，亦称大帆船。 unesdoc.unesco.org | Merchandise from various parts of Asia such as porcelain jars and vases, spices, textiles (silk, linen, and cotton), fans, combs, inlaid boxes, tapestries, rugs, handkerchiefs, chests, ivory statues, “drugs” (musk, borax, and camphor), among many others, were brought to Manila where they were loaded aboard large ships called galleons. unesdoc.unesco.org |
米德拉士致力于圣经的论述，结果被的halakah（comp.短语“MI -根ameru”[=“从这儿开始的先贤说” ]，这经常发生在其中的tannaitic米德拉士和服务引入halakic扣除从注释）。 mb-soft.com | The Midrash is devoted to Biblical exposition, the result being the Halakah (comp. the phrase "mi-kan ameru" [= "beginning here the sages have said"], which occurs frequently in the tannaitic Midrash and which serves to introduce halakic deductions from the exegesis). mb-soft.com |
另外，正如菅直人首相向卡尔扎伊总统强调的那 样，阿富汗政府必须引导我们并继续采取坚决措施解 决腐败问题，确保在国家和省一级的善治。 daccess-ods.un.org | At the same time, as Prime Minister Kan emphasized to President Karzai, it is essential for the Afghan Government to lead us and to continue to take firm steps to tackle corruption and to ensure good governance at the national and provincial levels. daccess-ods.un.org |
上周，日本首相菅直人先生在大会讲话时强调， 日本提供援助的方式将使阿富汗人民能够看到他们 的生计得到切实改善。 daccess-ods.un.org | Last week, in his address to the General Assembly, the Japanese Prime Minister, Mr. Naoto Kan, emphasized that Japan’s assistance will be provided in such a way that the people of Afghanistan will be able to perceive tangible improvements in their livelihoods. daccess-ods.un.org |
首先，我谨代表新加坡中华总商会全体同仁，感谢黄根成副总理和各位嘉宾出席今天的就职典礼，见证第55届董事会接棒的一刻。 chinese.sccci.org.sg | Firstly, on behalf of the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry, I would like to express my appreciation to Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and all distinguished guests for attending today's Installation Ceremony, to witness the installation of the 55th Council. english.sccci.org.sg |
持有梅西百货国际顾客优惠卡，您可以在30天内享受购物10%折扣优惠，持卡人必须在梅西百货连锁店亲自兑换优惠。优惠不适用於日常廉价品(EDV)、特价或超值商品、家具、床垫、地板铺装、地毯、电器／电子产品、化妆品、香水以及特许柜台。 visagoexplore.com | Macy’s International Visitor Savings Card entitles you to 10% off merchandise purchases for 30 days and must be redeemed in person at any Macy’s. EXCLUDES: Everyday Values (EDV), specials, super buys; furniture, mattresses, floor coverings, rugs, electrics/electronics; cosmetics, fragrances, selected licensed Depts. visagoexplore.com |