| 单词 | 汽酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汽酒 —sparkling wineExamples:汽泡酒 n—sparkling wine n
|
在良好的葡萄酒生产昂热附近Serrant等地，并右岸的Layon和附近索米尔白葡 萄 汽酒 是 一个竞争对手更便宜的品牌的香槟。 leapfrog-properties.com | Good wine is produced at Serrant and other places near Angers, [...] and on the right bank of the Layon and near [...] Saumur the sparkling white wine is a rival [...]to the cheaper brands of champagne. leapfrog-properties.com |
基于这一原因，例如，只有产自法 国香槟地区的汽酒才称 为香槟酒，而其他 类似产品则鉴定为汽酒。 wipo.int | For this reason, for example, [...] sparkling wine from the Champagne region of France is called Champagne, and other similar products are simply identified as sparkling wine. wipo.int |
香檳、汽酒 sfgourmet.com | Champagne, Sparkling Wine sfgourmet.com |
它 们还成为适用于一些具有某种与其地理原 产地密切相关特点产品的来源地地理标 志；在这种情况下，它们是指汽酒、干 酪、茶、雪茄和红酒。 wipo.int | They are also geographical indications of source, applied to particular [...] products – in these cases, sparkling [...] wine, cheese, tea, cigars, and red wine – that have [...]particular characteristics closely identified [...]with their geographical place of origin. wipo.int |
百加得有限公司的品牌组合由200多个品牌和商标组成，其中包括一些全球最受欢迎和最知名的产品：全球最受欢迎和获奖最多的优质郎姆酒--BACARDI®（百加得）郎姆酒；世界顶级的超尊贵伏特加GREY [...] GOOSE®（灰雁）；美国最畅销的混合型苏格兰威士忌酒DEWAR'S®（帝王）；全球最珍贵和发展最快的优质杜松子酒BOMBAY [...] SAPPHIRE®（孟买蓝宝石）；世界顶级的苦 艾 酒 和 汽酒 M A R TINI®（马天尼）；全球最畅销的优质龙舌兰酒--CAZADORES®蓝色龙舌兰酒；以及其他领先品牌。 businesswirechina.com | The Bacardi Limited brand portfolio consists of more than 200 brands and labels, including some of the world's favorite and best-known products: BACARDI® rum, the world's favorite premium rum and world's most awarded rum; GREY GOOSE® vodka, the world-leader in super premium vodka; DEWAR'S® Scotch whisky, the top-selling blended Scotch whisky in the United States; BOMBAY SAPPHIRE® gin, the top-valued and fastest-growing [...] premium gin in the world; MARTINI® [...] vermouth and sparkling wines, the world-leader [...]in vermouth; CAZADORES® blue agave tequila, [...]the top-selling premium tequila in the world; and other leading brands. businesswirechina.com |
早於2006年，已 有人建議在香港口岸區附近發展汽車 酒 店 、 大型展銷場、大型消閒娛樂 和購物等設施，以帶動橋頭經濟，並提高大橋的車流量及拉動大嶼山的 經濟發展。 legco.gov.hk | It was proposed as early as [...] in 2006 that motels, large exhibition venues, large entertainment and shopping facilities, and so on, should be developed around HKBCF [...]area to foster a bridgehead [...]economy, increase the traffic flow of the bridge and give an impetus to the economic development of Lantau. legco.gov.hk |
(69) 經營汽車、電單車、三輪電單車、機動車、小型電單車、腳踏車、單車 [...] 及客車、汽艇、小船、貨車、飛機、水上飛機及其他各類運輸工具（全部 包含在下文「機動車及其他等」之範圍內）之製造商、經銷商、租車商、 [...] 修理商、清潔商、存儲商及倉儲商之業務，不論 以 汽 油 、 酒 精 、 蒸 汽、 燃 氣、電力、動物或其他動力，及機動車及其他等所用或有關之引擎、底 [...]盤、主體及其他配件所推動及協助。 mmg.com | (69) To carry on the business of manufacturers of, dealers in, hirers, repairers, cleaners, storers and warehousers of motor-cars, motor-cycles, cyclecars, motors, scooters, cycles, bicycles and carriages, launches, boats, vans, aeroplanes, hydroplanes, and other conveyances of all descriptions (all hereinafter comprised in the term “motors and other [...] things”), whether propelled or [...] assisted by means of petrol, spirit, steam, gas, electrical, [...]animal or other power, and of engines, [...]chassis, bodies and other things used for, in, or in connection with motors and other things. mmg.com |
紐西蘭的島嶼有許多有特色的有飲料， 從 汽 水 、 果汁 、 酒 精 類 ，都是必嘗的飲品。 4tern.com | New Zealand has many signature beverage. [...] From carbonated till alcoholic drinks, all of them [...]ought to be in your “must drink” list. 4tern.com |
消費服務業包括零售業、汽車銷售 業、酒店業 、餐飲業、個人服務業、醫療保健業、教育及社會服務業，以及休閒服務業。 gemconsortium.org | Consumer services [...] include retail, motor vehicles sales, lodging, restaurants, [...]personal services, health, education and social [...]services, and recreational services. gemconsortium.org |
不要用稀釋劑､酒 精､汽油或濕的除塵設備來清潔。 aandd.jp | Never use thinner, alcohol, benzine, or wet dusters. aandd.jp |
由酒店、汽车旅 馆和其它居住环境中的客 人使用。 download1.cremi...ternational.com | By clients in hotels, motels and other residential [...] type environments. download1.cremi...ternational.com |
(11) 作為酒店、汽車旅 館、旅館、宿舍、公寓、餐廳、茶點和茶室、咖啡、牛 [...] 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人造水及其他飲料的進口商及 [...] 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or [...] managers of hotels, motels, inns, lodging [...]houses, apartment houses, restaurants, [...]refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
假如司機因酒後駕 駛而導致交通意外，並引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
(14) 經營酒店、餐廳、咖啡室、酒館、啤酒館、小食店、公寓、持牌食品供應商、 葡萄酒、啤酒及烈酒商、釀酒商、麥芽製造商、蒸 餾 酒 商 、 汽 水 、 礦泉水、 蒸餾水及人造水及其他飲品之進口商及製造商、伙食承辦商、筵席承辦商等 業務。 equitynet.com.hk | (14) To carry on the business of hotel, restaurant, cafe, tavern, beer-house, refreshment-room, and lodginghouse keepers, licensed victuallers, wine, beer, and spirit merchants, brewers, maltsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral, distilled and artificial waters and other drinks, purveyors, caterers for public amusements generally. equitynet.com.hk |
不管项目是否需要创建单用户个人信息管理（PIM）程序或多源时间计划程序， 如 酒 店 房间 、 汽 车 出 租与大学课程，WebPlanner都可以提供项目所需的开放、可配置的界面。 evget.com | Whether a project requires the creation of a single-user Personal Information Management (PIM) application [...] or time planning for multiple [...] resources such as hotel rooms, rental cars, and university [...]courses, the WebPlanner provides [...]an open, highly-configurable interface that will suit the project's needs. evget.com |
(11) 購買、出售、製造、出口、進口、處理、精煉及買賣（批發及零售）各類貨品、 [...] 店鋪商品、原材料、半成品、製成品、礦物、礦石、寶石、金銀、貨幣、硬幣、 貴金屬、食品、糧食、液體、酒精、 汽 水 、 各類穀物、種子、亞麻、棉花、羊 毛、各類人造纖維、紡織品、成衣、各類服裝製品，以及一般各類通用產品、 [...] 商品、物質、貨品、材料、銷售品、物品及實產。 ckh.com.hk | (11) To buy, sell, manufacture, export, import, treat, refine and deal in, (wholesale and retail) goods, stores commodities, raw materials, semi-finished goods, manufactured goods and articles, minerals, ores, precious stones, bullion, specie, [...] coin, precious metals, foodstuffs, [...] provisions, liquids, liquors, aerated waters, grain of [...]all kinds, seeds, flax, cotton, wool, [...]synthetic fibres of all kinds, textile goods, garments, wearing apparel of all kinds, and generally all and every kind of general produce, commodity, substance, goods, materials, merchandise, articles and chattels whatsoever. ckh.com.hk |
这个报告覆盖了所有行业的品牌（时尚、手表和珠宝、美容 、 酒 店 和 汽 车 ），并且对品牌的网络表现有一个全面的观察（包括移动网络、社交媒体、网络活动、官方网页等），以此得出品牌的最终排名。 labbrand.com | The report covers brands from all [...] industries (fashion, watches and [...] jewelry, beauty, hospitality and automobile) and takes [...]a comprehensive view of brands’ web [...]presence (mobile, social media, digital campaigns, website etc…) to compile its final ranking. labbrand.com |
我希望政府會正視這 個問題，給與這類廠家另外㆒種水錶，使用水做 啤 酒 、 汽 水 等 的廠家不用支付有關費用， 若是用於廠內如發電、清潔之用的，則應該支付。 legco.gov.hk | I hope the Government would look into this area and I suggest that a different kind of meter should be provided for these industries, such as the manufacturers of soft drink and beer and so on, so that they will be exempted from paying the sewage charge. legco.gov.hk |
d. 「航费」是指为仅包括此处规定的运输、航海期间的三餐食宿和一般船上的食物而支付的航海款项，但不含小 费、烈酒、酒类、啤酒、汽水饮 料、苏打或矿泉水、岸上观光、美容院、理发店及水疗服务、其他附带或个人 [...] 服务费或支出。 starcruises.com | The "Fare" means the amount paid for the Cruise which includes only the transportation as specified herein, full board, and ordinary ship’s food [...] during the Cruise, but does not include [...] gratuities, spirits, wines, beer, soft drinks, [...]sodas or mineral waters, shore excursions, [...]salon and spa services, or any other incidental or personal services charge or expense. starcruises.com |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使 用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) [...] high-quality alternatives [...] to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
(1) 在不損害本附例任何條文的一般性的原則下，港鐵公司對由任何人不論 如何帶進鐵路處所(包括港鐵公司任何列車)並由港鐵公司根據第 39C 條接受以作鐵路運 載或貯存的所有汽車、電單車、單車或類似的運輸工具或行李、貨物或物品有特別留置 權，並對該等汽車、 電單車、單車、類似的運輸工具、行李、貨物或物品的擁有人就前述 的任何人或該等擁有人所欠下(不論如何欠下)港鐵公司的款項有一般留置權。 legco.gov.hk | (1) Without prejudice to the generality of any of these by-laws, the Corporation shall have a special lien on all motor vehicles, motorcycles, bicycles or any similar conveyance or on luggage, goods or articles howsoever brought by any person upon the [...] railway premises [...] including any train of the Corporation and accepted for carriage on the railway or storage by the Corporation under by-law 39C and shall also have a general lien against the owner of any such motor vehicles, motorcycles, [...]bicycles, similar [...]conveyances, luggage, goods or articles for any sum of money howsoever due on any account from such person or owner to the Corporation. legco.gov.hk |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 [...] 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 [...] 航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行 业相关的专业交易会，以确保在车队承包 [...] 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 [...] 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback [...] ($15,600); attendance of specialized trade fairs [...] related to the automotive industry to ensure [...]that the highest industry standards [...]are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of [...] Wholesale, Retail and Import and Export Trades, [...] Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual Survey [...]of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
其實，所謂歐盟 IV 期車是說環保的車輛， 這項質詢是關於我們可採用甚麼經濟誘因來改善整體環境，因此，政府會否 考慮對於一些不環保車輛，例如歐盟前期車輛採取有效取締措施，令車主盡 快以一些更環保的車輛替換，例如歐盟 IV 期汽車或歐盟 IV 期油渣車輛？ legco.gov.hk | The subject of this question is about what economic incentives can be adopted to improve the overall environment, in view of this, will the Government consider adopting effective measures to replace environmentally-unfriendly vehicles, such as pre-Euro vehicles, so that vehicle owners can replace them with more environmentally-friendly ones such as Euro IV vehicles or Euro IV diesel vehicles as soon as possible? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。