| 单词 | 汰旧换新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汰旧换新 —out with the old and in with the new [idiom.]See also:换新—replace with something new • upgrade
|
为注射毒品使用者提供的旧针换新针 服务、咨询服务和美沙酮治疗增加 了。 daccess-ods.un.org | Provision of needle exchange and counselling [...] services, and methadone treatment to injecting drug users has increased. daccess-ods.un.org |
旧针换新针服 务得到了进一步发展，信 息宣传运动也开始了，以塑造爱沙尼亚全面对这项尽量减轻损害的服务的态度。 daccess-ods.un.org | Needle exchange service is developed further and information [...] campaigns to shape the attitude of the Estonian population [...]towards the services for minimisation of damage are also carried out. daccess-ods.un.org |
21 700 美元经费将用以支付供应商合约要求 的 汰换 现 有 服务器的费用，并 向业务处理综合控制系统以及环球银行间金融电信协会提供支持。 daccess-ods.un.org | The amount of $21,700 would cover the [...] requirements for replacing existing servers, [...]as required by the vendor agreement, [...]and of providing support for the Operations Processing Integrated Control System and SWIFT. daccess-ods.un.org |
埃及和约旦当局制定了汰 换大城市老旧出租车的国家计划。 daccess-ods.un.org | The authorities in Egypt and Jordan have [...] adopted national plans to replace old taxis operating in [...]large cities. daccess-ods.un.org |
大会的决议 30 C/84 估计旧的管理和监督系统的更新换代 共需 1,900 万美元左右，其中 1,070 万美元用于财务和预算系统。 unesdoc.unesco.org | The General Conference, by 30 C/Resolution 84, estimated the [...] overall cost of replacing the legacy computer system with modern management [...]and monitoring instruments [...]to be in the range of $19 million, of which $10.7 million was allotted to the finance and budget systems. unesdoc.unesco.org |
未 来几年，这种情况将进一步恶化，其原因是全球正在逐渐 淘 汰 单 体 油轮，而且由 于运费高涨，估计有大量积压旧船仍 在运营，以及过去几年造船业整体繁荣，未 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated by the number of ships going out of service in the next few [...] years following the [...] global phase-out of single-hull oil tankers; the large estimated backlog of old vessels still operating [...]because of high [...]freight rates; and the general boom in shipbuilding over the last few years. daccess-ods.un.org |
政府正在逐步淘汰所 有陈旧过时的监狱牢房，并开始修建 新 模 式 的监狱。 daccess-ods.un.org | The Government was phasing out all outdated prison blocks and was building model new prisons. daccess-ods.un.org |
该助理将支持综管系统的财务工作，包括具体规 定规范要求，测试变动，进行改进；支持差旅费报销(包括危险津贴申领)门户网 [...] 站，支持该门户网站与综管系统的接口；向会员国提供支持，让会员国能看到实 时缴款情况，包括汰换纸面明细表。 daccess-ods.un.org | The Assistant will provide support for IMIS finance including specification of requirements and testing of changes and enhancements; provide support for the travel claims portal, including with regard to hazard pay and the interface between the portal and IMIS; and provide [...] support to Member States so that they can see contributions in real [...] time, including the replacement of paper [...]statements. daccess-ods.un.org |
此外，已经购置两个新冷藏 柜，安装在齐瓦尼营地和法乌阿尔营地， 淘 汰 了其 老旧冷藏柜。 daccess-ods.un.org | In addition, two new refrigerated containers were procured and installed to replace aged units at Camp Ziouani [...] and Camp Faouar. daccess-ods.un.org |
剩下的 60%预算用于执行两个楼区的优先工程：高层建筑（VI 号楼）消防工程第二期 正在进行；两个楼区使用电符合标准的工程；重新安排送货区，使其符合回收的需要和卫生 标准（两个楼区）；翻新丰特 努瓦电影厅和技术区的卫生设施，以符合卫生标准；更换执行 局会议厅和展厅周围破旧的地面；更 换 废 旧 的 空调和通风设备。 unesdoc.unesco.org | The rest of the budget, 60%, has been allocated for executing priority works in both sites: second stage of the fire safety works in the high-rise building (Building VI) – ongoing; electrical compliance works in both sites; restructuring of delivery areas for adapting them to recycling needs and sanitary compliance (both sites); refurbishing sanitary [...] facilities for the cinema room and technical areas in Fontenoy for [...] ensuring hygiene compliance; replacing the dilapidated flooring around the Executive Board rooms and in exhibition areas; replacing worn out air conditioning and ventilation equipment. unesdoc.unesco.org |
毛里求 斯 2006 [...] 年的《艾滋病毒/艾滋病法 》禁止对艾滋病毒携带者的歧 视，并推动旧针换新针方案的实施。 daccess-ods.un.org | The HIV and AIDS Act 2006 in Mauritius prohibits discrimination against people living with HIV and promotes the [...] implementation of needle exchange programmes. daccess-ods.un.org |
(a) 淘汰旧的传 统办公室电话系统，代之以可通过因特网进行安全音频和视频通话 的 新 电 话 系 统，从而降低了国际电话费用；降低部分因工作人员使用的多媒体和黑莓计划的费用增加 而部分抵冲。 daccess-ods.un.org | (a) Replaced the old traditional office telephone systems with a new telephone system that allows secure voice and video calls [...] to be made over the [...]Internet, reducing the cost of international calls; that reduction has been partially offset by higher costs related to multimedia and BlackBerry plans used by staff. daccess-ods.un.org |
已完成纽约电力局照明审 计、更换旧数据中心空 调，更新电梯、参加环境 署建筑评估。 daccess-ods.un.org | NY Power Authority [...] lighting audit completed, replaced old data centre a/c, upgraded [...]elevators, participated in UNEP building assessment. daccess-ods.un.org |
一成员提醒执 行委员会注意，体制建设并非符合资格的增支费用清单上的项目，因此，是第 5 条国家缔 [...] 约方和非第 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易，而体制建设的未来需要在氟氯烃 淘 汰的 范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the Executive Committee that institutional strengthening was not one of the items on the list of eligible incremental costs and was therefore part of a special deal between Article 5 and [...] non-Article 5 Parties and [...] that the future of institutional strengthening would [...]need to be re-examined in the context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
一成员认为，制冷和空调 行业的消费量淘汰加上更换设备 的严格政策，可以足够使阿根廷在长远期间遵守其承诺。 multilateralfund.org | One member suggested that the combination of [...] consumption phase-out in the refrigeration and air-conditioning sector and stringent policy on the replacement of equipment [...]would be sufficient [...]for Argentina to comply with its commitments over the long term. multilateralfund.org |
禁区内的违规行为包括修建新的建筑物、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署大口径火炮以 更 换旧 设 备、为全球移动通信系统(全球 通)修建一个天线塔，并在斯马拉分区安装 了 新 的 移动雷达，使得自 2005 年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area included the [...] construction of new buildings, the deployment of heavier calibre artillery pieces to replace older equipment in the Smara and Mahbas subsectors, the construction of an antenna tower for a global system for mobile communications (GSM) and the installation of a new mobile radar in [...]the Smara subsector, bringing [...]to 47 the total number of mobile and fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
我还愿提及在西班牙 监狱中成功开展了针头以旧换新的方 案和鸦片替代 治疗，其间没有发生重大安全问题。 daccess-ods.un.org | I would also like to mention the success of needle-exchange programmes and opiate substitution treatments in Spanish prisons, without significant security problems. daccess-ods.un.org |
俄罗斯已开 始研发性能更高的新工具 ，以探测地雷并使其失效，并建立了一个适用于地雷的 全国性技术要求系统以及制订了销毁已 淘 汰 地 雷 的计划。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had started to develop new, improved tools for mine detection and disposal, had established a national system of technical requirements for landmines [...] and had developed [...]a plan for the destruction of obsolete mines. daccess-ods.un.org |
该公司发现，自己必须立即淘汰陈旧 老 化 的基于 PC 的 POS 系 统，以专门为零售环境而构建的运行更可靠、性能更卓越的 [...] POS 取而代之。 igel.com | The company identified the [...] need to replace its ageing PC-based [...]POS systems with a reliable and high-performance POS system [...]which was specifically built for the retail environment. igel.com |
监测和评价高级干事在介绍报告时讲述了项目和国家 消费层次上计划进行的和已实现的淘汰结果、与 CFC-113 和 CTC [...] 生产行业淘汰的联系及 其监测、改装合同的期限、推迟的原因和建议的补救办法、为改装无数小型溶剂用户途而 制定的创新性淘汰合以 及进一步制定技术支助制度的必要性。 multilateralfund.org | During his presentation, the Senior Monitoring and Evaluation Officer described phase-out results planned and achieved at the level of projects and national consumption, the link to the production sector phase-out of CFC-113 and CTC and its monitoring, the duration of [...] conversion contracts, causes [...] of delays and suggested remedies, the innovative phase-out contracts [...]developed to convert numerous [...]small solvent users, and the need for further development of the technical support system. multilateralfund.org |
目前，氟氯烃活动被列为“非为履约所需要”，原因是注重履约的模式/三年 淘 汰 计划 并不计算氟氯烃的新的加快淘汰时间 表。 multilateralfund.org | HCFC activities were at present classified as “not required for compliance” because the [...] compliance-oriented model/three-year phase-out [...] plan did not take account of the new accelerated phase-out schedule for HCFCs. multilateralfund.org |
对内部构件进行维修之后，可以使用 新 的 焊 接外壳来 更 换旧 外 壳。 hydratight.com | After the internals [...] are repaired, a new fabricated shell section is used to replace the old. hydratight.com |
审计委员 会在审查 2008/09 年度战略部署物资储存的运作情况后，建议加强对流动缓慢的 战略部署物资储存的监测，以避免物资变质和因 陈 旧 而 被 淘 汰。 daccess-ods.un.org | After reviewing the operations of strategic deployment stocks for the 2008/09 period, the Board of Auditors recommended that the monitoring of slow-moving strategic deployment stocks should be strengthened to avoid deterioration and obsolescence. daccess-ods.un.org |
根据世界卫生组织 的建议，针头以旧换新至少应达到 60%。 daccess-ods.un.org | According to the recommendations of the World Health Organisation, at least 60% of exchange should be achieved. daccess-ods.un.org |
针对第一阶段氟氯烃淘汰管理计划，印度政府决定淘汰 8 家生产家用制冷设备用保 温泡沫塑料企业以及 3 家生产连续夹芯板的企业的 HCFC-141b 消费，导致完全淘汰这两 个次级行业的氟氯烃消费；还将通过对 5 家最大的不连续夹芯板生产企业实行技术 转 换， 实现额外淘汰目标。 multilateralfund.org | For stage I of the HPMP, the Government of India decided to phase out the consumption of HCFC-141b in eight enterprises manufacturing insulation foam for domestic refrigeration equipment and three enterprises manufacturing continuous sandwich panels, resulting in the complete phase-out of HCFCs in these two sub-sectors; additional phase-out will be achieved through the conversion of the five largest enterprises manufacturing discontinuous sandwich panels. multilateralfund.org |
法院命令立即在所有新标志或示例中使用阿拉伯语， 替 换旧 标 志。 daccess-ods.un.org | The Court ordered the immediate [...] use of Arabic in all new signs or instances where old signs are replaced. daccess-ods.un.org |
在审议了为讨论这一问题所设立的联络组的报告之后，执行委员会注意到，第 [...] 5条国家为满足2010年后的履约义务预期所需采取的行动显示需要在2010年以 [...] 后为体制建设提供资金支助，特别是根据第十九次缔约方会议通过的第XIX/6 号决定，即对加速氟氯烃淘汰的新规 定 的决定，对2010年以后体制建设支助的 [...]可能供资安排和数额进行审议。 multilateralfund.org | After considering the report of the contact group set up to discuss the issue, the Executive Committee noted that the anticipated actions required by Article 5 countries to meet compliance obligations after 2010 provided an indication that funding support for institutional strengthening would likely be needed after 2010, and that possible funding arrangements and levels for institutional strengthening support beyond 2010 would have to be examined, especially in light of decision [...] XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the [...] Parties, which imposed new obligations with [...]respect to accelerated HCFC phase-out. multilateralfund.org |
答：请询问您的本地代表以获得以 旧换新 的 折 扣价格，。 bksv.cn | A: Please ask your local representative for a trade-in offer. bksv.com |
文件还审议了缔约方第十九次会议第 XIX/6 [...] 号决定的影响，该决定 增加了加快氟氯烃淘汰的新义务 ，并为执行委员会提供了 2010 [...]年后体制建设项目供资的备 选办法。 multilateralfund.org | It also considered the implic ations of decision [...] XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the [...] Parties, which imposed new obligations with [...]respect to accelerated HCFC phase-out, and [...]provided the Executive Committee with options for funding IS projects beyond 2010. multilateralfund.org |
在緊接句號之前加上“； (十七) 透過制訂政策、綠色運輸規劃和 財務措施，以及在市區建立更完善的綠色運輸系統，以遏抑汽 車數目增長；及(十八) 提供財務誘因，吸引小巴營運商加快引 入更低排放量的新小巴，以淘汰舊小 巴”。 legco.gov.hk | To add "; (q) to curb the number of vehicle growth through policy formulation, green transport planning, financial measures and building a better green transport system in urban areas; and (r) to provide financial incentives to induce minibus [...] operators to expedite the [...] introduction of new minibuses with lower levels of emission to replace old minibuses" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。