| 单词 | 水污染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水污染—water pollution水污染noun—water contaminationnExamples:水质污染—water pollution See also:污染n—pollutionn contaminationn pollutantn 污水—sewage 污水pl—sewerspl 污水n—effluentn sewern
|
根据一般的追踪概 念，同位素技术是研究人员能够评估水坝的落实情况，查明容易受到地表水 和灌溉水污染的地下水区。 daccess-ods.un.org | Based on a general concept of tracing, isotope techniques enable researchers to assess [...] dam leakage and identify groundwater zones that are [...] vulnerable to contamination from surface water and irrigation water. daccess-ods.un.org |
在一些新的工业化和快速城市化 的区域，水污染越来越多地威胁着生产。 fao.org | Water pollutionhas increasingly threatened [...] production in some newly industrialized and rapidly urbanizing areas. fao.org |
设立了国际水文计划水 质问题专家组，确定预防和控制水污染的战略。 unesdoc.unesco.org | The IHP WaterQuality Expert Group was established to identify strategies to [...] prevent and control water pollution. unesdoc.unesco.org |
应当指出，国际水 [...] 文计划应积极地致力于 2010 年世界水日的活动，该项活动的主题是水污染/水质。unesdoc.unesco.org | It was noted that IHP should actively contribute to World WaterDay 2010, which will feature a theme [...] relating towater pollution/quality. unesdoc.unesco.org |
明显的 影响包括将自然区域转变为公路、住房或会造成空气污染和水污染的工业。 teebweb.org | Obvious impacts include converting natural areas to roads or [...] housing, orthe pollution of air and waterbyindustry. teebweb.org |
从2003年起，博格豪森生产基地就一直采用一套地下水过滤设备来清理生产基地东侧局部遭受地下水污染的区域。 reports.wacker.com | Since 2003, we have been using a groundwater stripping plant to treat an area [...] of localized groundwater contamination east ofthe Burghausen site. reports.wacker.com |
全球更多地使用和依赖地下水，导致对地下水及有关领域专门知识的需求增加，这些 [...] 知识包括：以基于卫星的技术和模型对地下水的补给和储存、地下水水质及保护、地下水污 染和流失风险评估、自然灾害和人类影响造成的地下水资源退化，以及气候变化对地下水资 [...]源的影响评估。 unesdoc.unesco.org | The global increase in the use of and reliance on groundwater has led to increased demand for expertise in groundwater and allied fields (including among others: groundwater recharge and storage by satellite based techniques and [...] models, groundwater quality and [...] protection, groundwater pollutionand depletion [...]risk assessment, degradation of groundwater [...]resources by natural disasters and human impacts, and the assessment of the impacts of climate change on groundwater resources). unesdoc.unesco.org |
2007 年 7 [...] 月，报告指出，世界银行曾被施压删除了部分 统计数据，即“由于空气与水污染，中国每年有 75 万 人早亡”。 crisisgroup.org | In July 2007, reports surfaced that the Bank had been pressured to remove [...] statistical modelling showing that as many as 750,000 people die prematurely each year in [...] China due to airand water pollution. crisisgroup.org |
但是，人类 对生态系统的影响目前是造成生态系统变化的最大 [...] 因素：不断增加的人口密度和变化的消费模式可导 致空气、土壤和水污染，自然生态系统向农业或矿 业、城市扩张或基础设施发展转变。 teebweb.org | However, human impact on ecosystems is now the greatest driver of ecosystem transformation; increasing population density and [...] changing consumption patterns can [...] lead to air, soil andwater pollution,the conversion [...]of natural ecosystems for agriculture [...]or mining, for urban expansion or infrastructure development. teebweb.org |
各位部长强调，需要加强水污染防治，以减少健康危害并保护生态系统， 引入负担得起的卫生设施和工业及生活污水处理技术、减轻地下水污染的影响，以及在国家一级建立监测系统和有效的法律框架。 daccess-ods.un.org | the needto intensifywater pollution preventionto reduce health hazards and protect ecosystems by introducing technologies for affordable sanitation and industrial and domestic wastewatertreatment, by mitigating the effects of groundwatercontamination and by establishing, [...] at the national [...]level, monitoring systems and effective legal frameworks. daccess-ods.un.org |
另外，密集的畜牧业会成为水污染的主要来源之一，中国近 期国家污染调查中把这确定为一个特定问题。 wrdmap.org | In additionpollution from intensive livestock farms can be one of the mainsources of waterpollution: this was [...] identified as a particular [...]problem in the recent national pollution survey in China. wrdmap.org |
PAH 研究还可用于帮助确定水污 染的可能源头，因为此分析能够对油类的火成（燃烧产物）、造岩（来自原油）和生物（来自生 [...] 物过程）来源进行区分。 itopf.co.uk | The study of PAH can also be used to help determine the [...] possible sources ofwater contamination because the analysis [...]is able to distinguish between [...]pyrogenic (combustion products), petrogenic (originating from crude oil) and biogenic (originating from biological processes) sources of oil. itopf.co.uk |
另外，中国政府承诺除此以外在非洲开展的项 目中加强在能力建设、预防水污染和土地荒漠化、 维护生物多样性和环境保护方面的合作。 banktrack.org | Furthermore, the Chinese government committed, amongst other things, to [...] step up cooperation in capacity [...] building, prevention of water pollutionand desertification, [...]maintenance of biodiversity, and [...]environmental protection in projects conducted in Africa. banktrack.org |
Joseph Adelegan博士，“奶牛到电力”奖得主（尼日利亚）：屠宰场废弃物是大多数发展中国家最主要的水污染源以及温室气体排放源之一。 tipschina.gov.cn | Dr. Joseph Adelegan, Cows to Kilowatts (Nigeria): [...] Slaughterhouse waste is one of the most [...] significant sources of waterpollution andgreenhouse [...]gas emissions in most developing economies. tipschina.gov.cn |
2008 年《中华人民共和国水污染防治法》第二章第十三条根据国家环境空气质量标准和经济 技术条件进一步规定，国务院环境保护行政主管部门制定国家水污染物排放标准。 ecegp.com | Article 13, Chapter 2 of the 2008 PRC Law on [...] Prevention andControlof Water Pollution further prescribes, based on the national ambient water quality standards and economic and technological conditions, competent agency of the State Council for environmental protection shall set national emission standards forwater pollutants. ecegp.com |
本标准对复印纸的原料、生产过程中的水污染物排放量和吨纸耗水量、纸张亮度（白度）等方 面提出了要求。 greencouncil.org | This standard puts forward the requirements for such aspects as the [...] raw materials of copy paper, [...] discharge amountof waterpollutants and waterconsumption [...]per ton of paper during the production [...]as well as the brightness of paper. greencouncil.org |
所实施的战略的另一主要内容是确保今后所有得到联合国水机制成员和合 作伙伴支持的供水和环境卫生项目都能通过适当的综合水资源管理来解决水耗和水污染问题。 daccess-ods.un.org | Another key part of the strategy followed is to ensure all future water supply and sanitation projects supported by the members and partners of [...] UN-Water address the issues of [...] water depletion andcontamination through appropriate integrated water resource management. daccess-ods.un.org |
加强水污染控制机制建设（包括水污染防治规划、污染事件早期预警应急系统、促进清 洁技术投资（侧重于重点工业单位）、水质监测管理（侧重于地表水生物监测））。 wrdmap.org | (Includes waterpollutioncontrol planning, early warning systems for pollution[...] incidents, promotion of investments in clean [...]technology (focus on major industrial units) and water quality monitoring with a focus on bio-monitoring of surface waters). wrdmap.org |
至於养鱼户，则应奉行良好水 产养殖管理方案，切勿使用受家居或禽畜废水污染的水道。 cfs.gov.hk | For fish farmers, they should adopt Good Aquaculture Practice and should not use [...] waterway that was contaminated by domestic or livestock sewage. cfs.gov.hk |
为编写空间技术应用教师培训模块提供了支助，重点是海平面上升、森 林砍伐和水污染等，由美国航天局和阿根廷国家空间活动委员会在地球观测卫 [...] 星委员会教育、培训和能力建设工作组 Eduflow 举措下牵头开展这项工作。 daccess-ods.un.org | Support is being provided for the development of a teacher-training module on the applications of space-based [...] technology, focusing on sea-level rise, [...] deforestationand water pollution,ledby NASA and [...]the Argentine National Commission [...]on Space Activities under the Eduflow initiative of the Committee on Earth Observation Satellites Working Group on Education, Training and Capacity-Building. daccess-ods.un.org |
约四分之一用于预防水 污染，还有四分之一用于预防空气污染。 gza.ch | About one-quarter is [...] spent onpreventing water pollution andanother quarter on preventing air pollution. gza.ch |
(d) 根据《公约》第 24 [...] 条(c)款的规定，采取进一步措施，增进获得安全 饮用水的机会和改进卫生习惯，以防止并消除劣质供水或饮用水污染带来的破坏性影响。 daccess-ods.un.org | (d) Take further measures to improve access to safe drinking water and improve hygiene practices, with a view to preventing [...] and combating the damaging effects of [...] low-quality or contaminated water supplies, in [...]the light of article 24 (c) of the Convention. daccess-ods.un.org |
世界银行在同一份报告中还指出氟虫腈是一种有毒物质，中国政府关切其使用的增多 可能导致其他环境问题，如水污染。 multilateralfund.org | In the same report, the Bank also indicated that Friponil was toxic and there was a concern by the [...] Government of China that the growing use of Friponil might lead to other [...] environmental problems, such as water pollution. multilateralfund.org |
建立/运用环境管理体系的结果，必须能够实现遵守环境相关法律法规以及其他适用法律法规，不使 用禁止使用物质，减少使用削减对象物质及实施防止土壤和地下水污染的措施。 canon.com | As the result of constructing and operating an environmental management system, the following must be achieved: compliance with environment-related laws and regulations and other applicable legal requirements, no use of the prohibited substances, reduction in the use [...] of substances targeted [...] for reducedlevels of use, and implementation of preventive measuresagainstpollution of soil and groundwater. canon.com |
利用现有农业技术和生产体系来实现这一目标将会进一步加剧温 室气体排放、水污染、森林砍伐和土地退化，进而给粮食生产增长本身造成更多 [...] 的环境限制。 daccess-ods.un.org | Achieving this goal with existing agricultural technologies and production systems would [...] entail further increases in [...] greenhouse gas emissions, waterpollution, deforestation [...]and land degradation, which in turn [...]would impose further environmental limits on food production growth itself. daccess-ods.un.org |
例如，在 2008 年《中 华人民共和国水污染防治法》中，第二十五条规定国务院主管部门应建立环境水质监测网并公开 报道环境水质，此外，第三章第二十三条还要求主要污染源须安装自动监测设备，记录监测数据 [...] (全国人民代表大会，2008)。 ecegp.com | For example, in Chapter 3 of the [...] 2008 PRC Law on [...] Prevention andControl of WaterPollution, Article 23 requires important pollutionsources to install [...]automatic monitoring [...]equipment and keep records of monitoring data, besides the competent agency of the State Council establishing ambient water quality monitoring networks and publicly reporting ambient water quality, as required by Article 25 (National People's Congress 2008). ecegp.com |
就新喀里多尼亚来说，该项目旨在通过加强饮用水安全和弥合使领土人口 [...] 和环礁处于危险中的环境卫生不足，减少因饮用水污染、环境卫生不足和旱灾造 成的公众健康风险。 daccess-ods.un.org | In the case of New Caledonia, the aim is to reduce public health risks resulting from contaminated drinking water, inadequate [...] sanitation and drought by enhancing the [...] safety of drinking water and bridging the [...]sanitation gap that puts the Territory’s [...]population and lagoon at risk. daccess-ods.un.org |
渔民、养殖渔民和其社区也经常暴露在更为长期危害中，例如鱼病传播、外 来物种入侵增加，陆源和水体污染、水生生态系统因耕作、采矿、工业和城市化 而退化。 fao.org | Fishers, fish farmers and their communities are also often exposed to more prolonged hazards such as the spread of fish disease, the increase [...] in invasive [...] undesirable alien species,pollution fromlandandaquatic sources, and aquatic ecosystem [...]degradation from farming, [...]mining, industry and urbanization. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。