| 单词 | 毁容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毁容 adjective —disfigured adj毁容 —disfigure • spoil the beauty of 毁容 verb —deface vSee also:毁—ruin • a blaze • destroy by fire • slander • defame
|
2004 年Majid Movahedi在向Ameneh [...] Bahrami求婚被拒绝后用酸性液体对其进行袭 击，致使其失明和毁容。 daccess-ods.un.org | Majid Movahedi attacked Ameneh Bahrami with acid in 2004 after she had turned down his marriage proposal, leaving [...] her blind and disfigured. daccess-ods.un.org |
据报告在亚洲、欧洲和北美及拉丁美洲发生了浇泼酸液事件，这涉及 到利用硫酸来毁容或杀人。 daccess-ods.un.org | Acid attacks, which involve the use of [...] sulphuric acid to disfigure or kill, have [...]been reported in Asia, Europe and North and Latin America. daccess-ods.un.org |
任何事务，包括信任，都是毁起来容 易建立难。 daccess-ods.un.org | It is much easier to destroy than to build anything, [...] including trust. daccess-ods.un.org |
端口在容器认为必要的时候被容器销 毁 ， 比如 在 容 器 关闭的时候销毁。 huihoo.org | A Port is destroyed by the container whenever the container [...] feels it is necessary to do so, such as when the container is shutting down. huihoo.org |
前南斯拉夫的马其顿共和国报告说，有可能在2012 年初以较容易 的方式销毁所有这些地雷。 daccess-ods.un.org | The Former Yugoslav Republic of Macedonia reported that all these mines [...] could likely be destroyed early in 2012 and in a relatively easy manner. daccess-ods.un.org |
通报的主要内容涉及大规模毁灭性 武器(尤其是核武器)和常 规武器。 daccess-ods.un.org | The briefing focused [...] on weapons of mass destruction, especially nuclear [...]weapons, and conventional weapons. daccess-ods.un.org |
我们不应容忍那 些诋毁、阻 挠或拖延法庭工作的企图，那些从事此种 行为的人毫不顾及黎巴嫩的利益或伸张正义的需要。 daccess-ods.un.org | Efforts to discredit, hinder or delay the Tribunal’s work should not be tolerated, and those who [...] engage in them do not have [...]the interest of Lebanon or justice at heart. daccess-ods.un.org |
再 再再 再次吁请 次吁请 次吁请 [...] 次吁请以色列完全解除阻碍输入必需的建筑材料和物资的限制，以便 重建和修复数以千计遭破坏或损毁的 难民 收 容 所 ， 并执行加沙地带难民营内被中 断的民生基础设施项目，同时注意到在此方面开始开展了若干项目 daccess-ods.un.org | Israel to fully lift the restrictions impeding the import of necessary construction materials and supplies for the [...] reconstruction and repair of thousands of [...] damaged or destroyed refugee shelters, and for [...]the implementation of suspended civilian [...]infrastructure projects in refugee camps in the Gaza Strip, while noting the commencement of several projects in this regard daccess-ods.un.org |
海地国家警察为改善安全局势作出的贡献不容 否定，也不容诋毁，但是，海地未来将需要一个更强 有力的司法体系。 daccess-ods.un.org | The contribution of the Haitian National Police to [...] improving the security situation can neither [...] be denied nor denigrated, but Haiti will [...]need a more robust judicial system in the future. daccess-ods.un.org |
埃及特别指出了独立专家在这一领域要执行的下列任务：向人权理事会 提出关 于 如何落实理事会决议和增进文化权利提案和建 议；与 教科文组织联合编 写关于有关 下述问题的研究报告：保护文化权利，包括保护文化财产不受破坏或 损毁；将文化内容纳入 教 育 系统的方式 ； 评 论人权事务委 员会关 于保护文化权利 和尊重文化多样性的研究报告、提案或报告；与 国 际伙伴协调与合作，支持民 间 社 会机构 和 民 间组织开 发有助于加强不同文 明之间 相互理解和对话 的的文化和教 育 概 念 ； 鼓励与其 他 文 明 对 话 ；促进与 教科文组织的合作、其他 国 际 和 区 域文化 机 构 以及人权事务高级专员办事处的合作，以促进文化对话 ；制定这一领域的联 合方案，并在执行联合方案时利用这些机构的能力。 daccess-ods.un.org | Egypt identified, inter alia, the following tasks to be undertaken by an independent expert in this field: submitting proposals and recommendations to the Human Rights Council on the implementation of the Council’s resolutions on the promotion of cultural rights; preparing, in conjunction with UNESCO, studies on the protection of cultural rights, including the protection of cultural property from destruction or damage, and on ways of including the cultural dimension in the educational system; commenting on studies, proposals or reports by the Human Rights Council on the protection of cultural rights and respect for cultural diversity; supporting the role of civil society institutions and civil organizations which develop cultural and educational concepts conducive to the advancement of understanding and dialogue between civilizations in A/HRC/10/60 page 7 daccess-ods.un.org |
建立一种独立的特别机构，监测关于种族和宗教歧视以及不容忍行为 的整个进程：收集、编辑、分析、公布以及传播关于种族主义和种族歧视的 [...] 统计数据；帮助受害者；调查案件；监测法律的实施；为警察、检察官以及 法官提供关于立法以及有关规定的制定和实施的培训以及提高公众对于促进 容忍和防止诋毁宗教问题的认识。 daccess-ods.un.org | Establish an independent specialized body to monitor the whole process related to racio-religious discrimination and intolerance: collect, compile, analyse, publish and disseminate statistical data on racism and racial discrimination; assist victims, investigate cases, monitor legislation, and provide training to police, prosecutors and judges on legislation, planning and execution of [...] relevant provisions of the instrument as well as raise [...] awareness on promoting tolerance and preventing defamation of religions. daccess-ods.un.org |
不再使用的设备和介质应将其内容安 全 删除、 销 毁 或 重 写以保护业务敏感信息和私 人信息，并降低隐私漏洞及其带来的潜在责任的可能性。 opendatacenteralliance.org | t Devices and media no longer being used [...] should have their contents securely removed, destroyed, or overwritten [...]to protect business sensitive [...]information and private information and reduce the likelihood of privacy breaches and the potential resulting liability. opendatacenteralliance.org |
根据关于提供核定项目信息以销毁剩下的 8.0 ODP 吨被扣押各类氟氯化碳的请求， [...] 环境规划署在报告中指出，在与有关利益攸关方商讨之后得出的结论是，由于成本、操作 的容易程度、销毁所需 时间和通过碳信用额可能获得共同供资等原因，最佳处置办法是将 [...]这些氟氯化碳出口到美国进行销毁。 multilateralfund.org | Upon request of information on the approved project to destroy the remaining 8.0 ODP tonnes of seized CFCs, UNEP reported that, after discussions with relevant stakeholders, [...] it was concluded that the best disposal option was to [...] export the CFCs for destruction in the United States [...]due to cost, ease [...]of operation, time for destruction and potential co-funding through carbon credits. multilateralfund.org |
理事会在艾滋病署 [...] 的直接支持下，首次在乌克兰和东欧制定和批准了预防和护理艾滋病 毒/艾滋病的全国宗教间战略。该战略反映了杜绝 不 容 忍 、 诋 毁 和 歧视 高危群体的决心。 daccess-ods.un.org | For the first time in Ukraine and Eastern Europe, and with the direct support of UNAIDS, the Council developed and endorsed a National Inter-Religious Strategy on HIV/AIDS [...] Prevention and Care, which reflects a [...] commitment to end intolerance, stigma and discrimination [...]towards the most at-risk populations. daccess-ods.un.org |
卡塔尔报告称，卡塔尔组织了若干国际会议和论坛，旨在增强宗 教 容 忍并 打击诋毁宗教的行为。 daccess-ods.un.org | Qatar reported that it had organized a number of [...] international conferences and forums with a view to [...] promoting religious tolerance and combating defamation [...]of religions. daccess-ods.un.org |
但是，手工系统的 [...] 缺点是要花更多时间来检索所要求的信息，而且相比更易保存且可多次备份的 电子记录，手工记录更容易面临被毁 、 遗失或被盗的风险。 daccess-ods.un.org | The disadvantage to a manual system, however, is that it may take longer to retrieve the requested information and that [...] manual records are more easily exposed to [...] the risk of being destroyed, lost or stolen, than [...]electronic records, which can more [...]easily be kept also in the form of multiple backups. daccess-ods.un.org |
事实上，印度宪法的一项主要规定就是：生命是 全体公民的根本权利之一，即便在紧急时期也 不 容许 毁损。 daccess-ods.un.org | In fact, one of the cardinal provisions of the Indian Constitution is that the right to life is one of the fundamental rights of all citizens, from which no derogation is permissible, even in times of emergency. daccess-ods.un.org |
(a) 容 易毁消、有害、具 危險性或在其他方面屬厭惡性的 物品或物件可由吊車公司在該 物品或物件歸吊車公司 管 有後，在 切實可行 範圍內盡快視 它認為 合適而以出 售或其他方式處置 legco.gov.hk | (a) perishable, noxious, dangerous or otherwise offensive goods or articles may be disposed of by the Company as soon as practicable after they have come into the possession of the Company by sale or otherwise as it thinks fit legco.gov.hk |
会员”收到货物，并属于下列各项之一，不得退货或交换。 1)因“会员”的原因造成货物等的灭失 或 毁 损 （ 但，为了确认货物等 内 容 造 成 包装 的 毁 损 时 可以取消认购） 2)由于“会员”使用或部分消费，而造成货物等的价值明显减少 [...] 3) 因时间经过，货物等的价值明显减少，造成无法再销售 4) 可以复制为具有同一性能的货物时，造成其原件货物的包装 [...] ③“会员”无论第一项和第二项的规定如何，货物等的内容不跟标记、广告内容一致，或不同于合同内容，自收到该货物起3个月之内，知道或可以知道其事实起30天之内，可以取消认购。 c-jes.com | The member cannot request for return or exchange after reception of goods in the following cases. 1) where the member is [...] responsible for loss or damage of goods (except in case where the [...] member tears packaging in order to check contents) 2) where the value of goods is depreciated [...] [...]to a significant extent due to use or partial consumption of goods by the member 3) where the value of goods is depreciated to a significant extent over time as to make resale of the goods in question implausible 4) where goods can be replicated and packaging of original goods are damaged ③ Notwithstanding the Clause 1 and 2, the member can revoke an offer within 30 months from the date when he or she received goods or within 30 days from the date when he or she is or may aware of the fact that goods delivered are different from what is advertised or promoted or that contracts are not executed as promised. c-jes.com |
这些文本和手稿年代悠久、罕见、内容也不同寻常，但从历史上看，它们都 很 容 易被 毁坏，有些甚至处于濒危状态--2011 年 [...] 11 月古代科学手稿在埃及遭到焚毁 – 因此需要我们 加以细心呵护。 unesdoc.unesco.org | History has revealed the fragility of all these texts and [...] written works, which are remarkable for [...] their age, rarity, content and so on. Some [...]are endangered – ancient scientific manuscripts [...]went up in smoke in Egypt in November 2011 – and require us to take great care of them. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 [...] 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规 模 毁 灭 性 武器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 [...] 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 [...]建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that [...] could contribute to the proliferation of [...] weapons of mass destruction and their means [...]of delivery, in a manner consistent with [...]international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 [...] 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、 销 毁 的 杀 伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the [...] area non-hazardous, the quantity of [...] anti-personnel mines destroyed, the date of [...]land release and lastly the size of the area [...]still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 [...] 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规 模 毁 灭 性 武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced [...] a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring [...] weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
日内瓦排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁 方 法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 [...] 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used [...] by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission [...]standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭 性 武器的承诺，通过了题为“南半球裁军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外 資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。