| 单词 | 正确的方向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正确的方向 —right directionSee also:正确的 adj—right adj • correct adj • sound adj 正确 adj—accurate adj 方方正正—square-shaped 正方向—orientation
|
我希望 [...] 并认为我们今天的会议和我们完全支持的主席声明 草案将再次推动我们朝着正确的方向 努 力。 daccess-ods.un.org | I hope and believe that our meeting [...] today and the draft presidential statement, which we fully support, will re-energize [...] our endeavours in the right direction. daccess-ods.un.org |
实施全球信 [...] 息技术项目的目的是让各工作地点的会议管理和文 件处理系统采用信息技术，这是朝着 正确的方向迈 出的一步。 daccess-ods.un.org | The implementation of the global information technology project, which was aimed at integrating, across duty stations, [...] information technology into meetings management and documentation-processing [...] systems, was a step in the right direction. daccess-ods.un.org |
根据《巴黎原则》设立全国独立 人权委员会将是朝正确的方向迈出 了一步。 daccess-ods.un.org | The establishment of the National Independent Human Rights Commission, in accordance with the Paris [...] Principles, would be a step in the right direction. daccess-ods.un.org |
在这方面，美国与俄 [...] 罗斯联邦在不久前签订的条约以及美国发表的《核 态势报告》都是向着正确的方向迈进。 daccess-ods.un.org | In that connection, the recent treaty signed by the United States and the [...] Russian Federation and the Nuclear Posture Review conducted by the United States [...] were both steps in the right direction. daccess-ods.un.org |
东亚国家联盟似乎也相信缅甸正在朝 着 正确的方向 迈 进 ，并有可能让缅甸于2014年接管该组织的领导位置。 crisisgroup.org | The Association of Southeast Asian Nations [...] (ASEAN) seems convinced that Myanmar is [...] heading in the right direction and may soon confer [...]upon it the leadership of the organisation for 2014. crisisgroup.org |
2004 年要在这个地区举行的会议，即吉尔吉斯斯坦会议 和越南会议，指出了正确的方向，包 括关于共同价值观和跨文化跨宗教相互理解的澳大利亚 [...] 会议，与重大计划 I 建立了跨部门联系。 unesdoc.unesco.org | Conferences to be held during 2004 in the region, namely in [...] Kyrgysztan and Viet Nam, [...] pointed in the right direction, including the Australian [...]Conference on Shared Values and Intercultural and Interreligious Understanding, with intersectoral [...]links with Major Programme I. Some participants proposed that a specific programme should be developed in document 33 C/5 to promote intercultural understanding and dialogue across religious and ethnic boundaries, utilizing key popular leaders as champions. unesdoc.unesco.org |
这两个方面— —小学阶段的适龄注册入学和按时毕业——正按 照 正确的方向 发 展 ，但是仍需要 加快步伐，以便实现普及初等教育这一国家目标中的各项指标率。 daccess-ods.un.org | Adequate progress is being made in these two areas — timely enrolment and timely entry into primary education — but it remains necessary to speed up the pace to achieve rates that are consistent with the country’s goal of the universality of primary education. daccess-ods.un.org |
他还强调，虽然本区域正在沿着 正确的方向 努 力 实现千年发展目标的减轻贫困目 标，但食物不足人口的比例仍未得到相应的减少。 fao.org | Mr Konuma stressed that while the region was on track to meet the Millennium Development Goal of reducing poverty, this progress had not been translated into a commensurate decrease in the proportion of undernourished. fao.org |
目的应当是停止让人们受苦和被杀害……(在 [...] 维也纳)我们可能没有促成和平，甚至没有共同起舞，但或许我们朝 着 正确的 方向迈出了一步——或者两步。 daccess-ods.un.org | The aim should be to stop people from suffering and being killed … We might not [...] have made peace, or even danced together (in Vienna), but perhaps we had [...] taken a step — or two — in the right direction. daccess-ods.un.org |
刚刚通过的决议草案提 供了这样的法律和道德保护，是向建立公正、发展 与和平这个正确方向迈出的一步。 daccess-ods.un.org | The resolution just adopted provided such [...] legal and moral protection, and was a step [...] in the right direction, towards establishing justice, [...]development and peace. daccess-ods.un.org |
负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表就 刚果民主共和国的问题向第 1533(2004)号决议所设 委员会进行的首次通报是朝着 正确方向 迈 出 的 重要 一步。 daccess-ods.un.org | The first briefing of the Special Representative of the Secretary-General for Children and [...] Armed Conflict to the [...] Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo is an important step in the right direction. daccess-ods.un.org |
这是向正确方向 迈出的一步 ，但这种限制可能仍不足以应对可能出现的外汇供给的大幅增加。 daccess-ods.un.org | This is a [...] step in the right direction, but restrictions [...]like this might not be enough in the face of such potentially large [...]increases in the supply of foreign exchange. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广 泛 政策 方向，具 体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明 确 地 应 对当前 和 正 在 出 现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current [...] and emerging urban [...]challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
其次，我知道这是我个人的判断，但是是建立在 喀布尔许多人的认识基础上的，即安理会作出勇敢的 决定，将第 [...] 1267(1999)号决议所设委员会名单一分为 二，区别对待基地组织和塔利班， 方向 显 然 是 正确的， 这样我们才能继续推动和解。 daccess-ods.un.org | Secondly, and I know this is personal judgment, but it is one based on the perception held by many in Kabul, the decision that the Council courageously took to split the list of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) between [...] Al-Qaida and the Taliban is certainly an [...] indicator in the right direction, if we want to continue [...]to push for reconciliation. daccess-ods.un.org |
按照《全球就业契约》的要求，开发署的分析工作将集中在六个主题领域： 促进能使在环境保护和恢复方面的投资对创造就业和减贫影响最大化的“绿色” 工作；了解具体政策措施(包括小额信 贷 方 案 )对 创造就 业 的 影 响；与劳工组织一 道探索企业环境改革与向正规部 门过渡之 间 的 联 系 ；促进提高中小企业和具有就 业增长潜力的经济部门的竞争力的政策最佳做法 ； 确 定 能 够为穷人增加就业机会 的可持续私营部门投资机会。 daccess-ods.un.org | Consistent with the requirements of the Global Jobs Pact, UNDP’s analytical efforts will focus on six thematic areas: promoting “green” jobs that maximize the effect of investments in environmental conservation and rehabilitation with employment creation and poverty reduction in [...] developing countries; understanding the impact of specific policy measures on employment creation, including microcredit [...] programmes; exploring, with ILO, the linkages between business environment reforms and transition to the formal sector; promoting policy best practices that increase the competitiveness of small and medium-sized enterprises and economic sectors with the potential for employment growth; and identifying opportunities [...]for sustainable private-sector [...]investments that increase employment opportunities for the poor. daccess-ods.un.org |
正像在其他 [...] 农业行业一样，烟草须遵守涉及良好农业规范的认证制度（要求合理使用农药，不一定 禁止使用甲基溴），所以摆脱甲基溴也被认为 是 向正确方向 迈 出 的 一 步。 multilateralfund.org | As in other agricultural sectors, tobacco is subjected to certification schemes involving good agricultural practices [...] (that require rational use of pesticide, not necessarily prohibit MB [...] use), so moving away from MB is considered a step in the right direction. multilateralfund.org |
这些行动方向正确，强 调必须把有组织犯罪问 题纳入预防冲突战略、冲突分析和综合任务评估以及 建设和平支助工作的主流。 daccess-ods.un.org | They point [...] in the right direction, stressing the need to mainstream the issue of organized crime into conflict-prevention strategies, conflict analysis and integrated mission assessment, as well as peacebuilding [...]support. daccess-ods.un.org |
其职能包括：受理对任 何警务人员行为的投诉；监测申诉的 调 查 情况 ， 确 保 调查 公 正 ； 向 部 长 报告；审 查投诉警方司的报告。 daccess-ods.un.org | Its functions include: receiving complaints on the conduct of any police officer; monitoring the [...] investigation of [...] the complaint so as to ensure that the investigation is conducted impartially; reporting to the Minister; and [...]reviewing reports from the Police Complaints Division. daccess-ods.un.org |
最后，特别代表说，许多国家机构、区域组织及其他联合国特别程序都在其 政策评估中援引这一框架，这或许是该项任务正在朝 着 正确方向 推 进 的 一 个迹 象。 daccess-ods.un.org | Finally, the Special Representative noted that numerous national bodies, regional organizations and other United Nations Special Procedures have invoked [...] the framework in their policy assessments and how this might be a sign [...] that the mandate is heading in the right direction. daccess-ods.un.org |
在 这种背景下，我们还欢迎宣布部分解除对加沙的封 锁，这是朝着向正确方向迈进的第一 步。 daccess-ods.un.org | Against that background, we also welcome the announced partial lifting of the [...] Gaza blockade as a first step in the right direction. daccess-ods.un.org |
他注意到秘书处各个部门 正在采取各种措施，明确向特别政治任务提供行政支 持的责任分工，尤其是在采购方面。 daccess-ods.un.org | He noted the measures being taken to implement a precise division of responsibilities for the administrative backstopping of special [...] political missions [...]by departments of the Secretariat, particularly in procurement. daccess-ods.un.org |
该项目采用预防性的、参与性 的和以政策为导向的方法， 在项目的每一个执行地点，成功地调动了家庭成员和社区成员的 力量，从而确保他们参与确定当 地计划的结构和实施机制，为提高女青少年的能力创造了支 持环境。 unesdoc.unesco.org | With a preventive, participatory, policy-oriented approach the project succeeded in mobilizing family and community members in each project site, and, thereby secured [...] their participation in the development [...]of the local programme structure and delivery mechanisms, creating supportive environments for adolescent girls’ empowerment. unesdoc.unesco.org |
正 在国 家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权 利 的 各 种措施，包括制定 行动计划和方向声明 ，以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, [...] access and [...] the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health [...]and well-being, [...]violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平 等对待所有语文事务处， 并 确 保 会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动 ，实现在联合国网站上同等使用六 种 正 式 语 文；请秘书 长 向 大 会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...] requested the [...] Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at [...]its sixty-fifth session [...]a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰 的新法律草案中列入明晰和 精 确的 准 则 ，切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the [...] State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection [...]of the right of indigenous [...]peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」）而言，股息（或 獲賦選擇權的該部分股息）不得以股份派付，而代以按上述釐定的 配發基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有 人的 方式償 付，為達致此目的，董事會須自本公司未分派溢利（包括累 計溢利及認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項）的任 何部分（由董事會釐定），撥出款項用於繳足按有關基 準 向 選 擇 股 份的持有人配發及分派適當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动， 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非常狭窄的经济基础，下定决心 要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目 标 的正 确平衡的途径。 daccess-ods.un.org | Despite not having contributed to global warming on any scale, Tuvalu, a small island State stretched over a vast oceanic area with a very narrow economic base, was committed to implementing [...] green growth [...] initiatives as a way of moving towards sustainable development and finding the right balance between [...]economic, [...]social and environmental objectives. daccess-ods.un.org |
我原本特别希望——而且正如我 与马约尔大使 所讨论的那样，这是在塞拉利昂政府支持下举行了 一次建设和平委员会特别会议的原因 ——能够 从确 定总体方向阶段走向确定我 们可以考虑制订具体基 准的方案领域。 daccess-ods.un.org | What I had hoped in particular — and this is the reason for having a special session [...] of the Peacebuilding [...] Commission as discussed with Ambassador Majoor with the support of the Government of Sierra Leone — was to be able to move from the stage of defining general directions, to establishing programmatic areas where we could think of establishing concrete benchmarks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。