| 单词 | 校官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 校官 —military officerSee also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
只有在 當地學校官員認 可的緊急情況下，校車通行證才 會被簽發。 lilburnms.com | A bus pass will be issued only in the event of an emergency, as determined by a local school official. lilburnms.com |
另外还为学校官员举办讲习班，推广机会平等和容忍等价值观，以消 除对秘鲁土著人民的蔑视和偏见。 daccess-ods.un.org | Workshops have [...] also been held with school officials to advance the values [...]of equal opportunity and tolerance, in order to [...]eliminate the stigma and prejudice against indigenous peoples in Peru. daccess-ods.un.org |
该产品让他们能够向学校官员保 证施工项目可以顺利完成，不会发生任何质量问题、安装期拖延或因成本太高而影响进度。 cn.lubrizol.com | The product allows [...] them to reassure school officials that projects can [...]be completed without quality issues, prolonged installation [...]timeframes or elevated costs hindering progress. lubrizol.com |
同时，我们希望同学们本着掌握确实信息的态度，及时确认 学 校官 网 公 布的最新信息，谨慎行事。 tohoku.ac.jp | We ask that you be diligent in obtaining accurate information, and periodically check for updated information on the Tohoku University website; please be extremely careful in your activities. tohoku.ac.jp |
主席，除 大 學 教育資助委 員會資助的專上院 [...] 校外，根 據《 教 育 條例》 註冊的學校、官 立 學校、香港演藝學 院 、香港公 開 大 學、香港樹 [...]仁 學 院 、 職業訓練局 、 製 衣 業 訓練局 和 建 造 業 訓練局，均 有提供預科 班 或 ／ 及 [...]中 五 或以上程 度 證 書 或 文 憑課程 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER (in Chinese): Madam President, apart from the tertiary institutions funded by the [...] University Grants Committee, schools registered under the Education [...] Ordinance, government schools, the Hong Kong Academy [...]for Performing [...]Arts, the Open University of Hong Kong, the Hong Kong Shue Yan College, the Vocational Training Council, the Clothing Industry Training Authority and the Construction Industry Training Authority also offer matriculation classes and/or certificate or diploma courses at or above Form Five level. legco.gov.hk |
香港除了由特區政府、宗教組織和慈善機構主辦的公營 學 校 ： 官 立 、 資助、按額資助及資助特殊學校以外，還有直資、私立及國際學校，不同的學校課程和費用各具優勢，可按個人要求挑選。 aia.com.hk | Apart from these, there are other schools you can choose from, including the Direct Subsidy Schools, Private Schools and International Schools with various school syllabi and school fee structures. aia.com.hk |
資助學校教師和官校教師所享 受的其他附帶福利也有差別，以官校 教 師 的待遇較佳，但兩者的差距，以房屋福利最 為明顯。 legco.gov.hk | There are differences in other fringe benefits with the teachers in the Civil Service having a better deal, but housing is by far the most conspicuous in the Civil Service having a better deal, but housing is by far the most conspicuous in the Civil Service having a better deal, but housing is by far the most conspicuous in the Civil Service having a better deal, but housing is by far the most conspicuous issue. issue. issue. issue. legco.gov.hk |
此外，举例而言，萨米 人既在公共学校中以官方语 文接受教育，又通过传统教育学习萨米语言。 daccess-ods.un.org | Moreover, as an example, the Saami receive [...] education both in the official language in public schools, and in the [...]Saami language through traditional education. daccess-ods.un.org |
高级法官学校为候选 法官提供专业培训。 daccess-ods.un.org | The High School of Judges conducted professional trainings for the candidates for judges. daccess-ods.un.org |
政府向原寄宿学校的学生做出官方道 歉，向该体制的 64 000 名受害者共赔款 14 亿多加元， [...] 并且成立了事实和协调委员会。 daccess-ods.un.org | The Government had offered a formal apology to [...] former students of those schools, distributed more than [...]1.4 billion Canadian dollars to 64,000 [...]victims of the practice and set up a Truth and Reconciliation Commission. daccess-ods.un.org |
如果您的孩子就学于或准备就学于私立学校，且该校坐落于您居住的校区以外，在私立学 校所在的校区官员与您所在校区官员 间放行有关您孩子的个人可识别信息以前，必须先征 得您的同意。 spsfc.com | If your child is in, or is going to go to, a private school that is not located in the same school district you reside in, your consent must be obtained before any personally identifiable information [...] about your child is [...] released between officials in the school district where the private school is located and [...]officials in the school district where you reside. spsfc.com |
括举办海军士兵课程（海军士兵学校、海军教 育部门）、海军士官课程（海军学院）以及高 等海军研究所的各种不同课程；在泰王国空军 [...] 部队，国会向参加专业军事教育课程、空军战 争学院、空军指挥参谋学院和空军军 官 学 校作 战 课程以及作战军官课程（中队一级）的人提 供《公约》方面的信息。 unesdoc.unesco.org | At the level of the Royal Thai Navy the Convention is taught in the Naval Ratings Course (Naval Ratings School, Naval Education Department), Naval Cadets Course (Naval Academy) and different courses at the Institute of Advanced Naval Studies; at the level of the Royal Thai Air Force participants in the courses in Professional Military Education and operational courses at the Air War College, [...] Air Command and Staff [...] College, Squadron Officers School and Operations Officers Course (Squadron [...]Level) are provided with [...]information on the Convention. unesdoc.unesco.org |
Coleman 先生擁有美國空軍官校電腦科學學系學士學位，以及史丹福大學電腦科學與電腦工程學系碩士學位。 seagate.com | Mr. Coleman holds a bachelor’s degree in computer science from the U.S. Air Force Academy and a master’s degree in computer science and computer engineering from Stanford University. seagate.com |
然而，在调查 过程中收集的证据的确显示，该部队的一名 中 校 指 挥 官 在 整 个事件中一直与以色 列国防军部队用无线电联络，多次授权部队让 Abd-Rabbo [...] 先生进入他家隔壁的建 筑，以便与在里面的武装人员沟通。 daccess-ods.un.org | However, the evidence gathered in the course of the [...] investigation did reveal that the [...] commander of the force, a Lieutenant Colonel who was in radio contact [...]with the IDF unit [...]throughout the event, had repeatedly authorized the unit to allow Mr. Abd-Rabbo to enter the structure adjoining his house in order to communicate with armed men inside. daccess-ods.un.org |
至今投身教學工作愈十年，現時擔任建築系課程（一年級）總監，除教學及建築系的校內評核工作外，同時亦兼任英國皇家建築師學會（RIBA）學術審評組主席 及 校 外 考 官 （ Ex ternal Examiner），參與學會認可課程的學術審評及專業資格試的評核工作。 britishunited.net | In addition to the teaching role, Mr. Wilson is an external examiner for the Architects Registration Board based in London, as well as a member of the Validation Board for the Royal Institute of British Architects (RIBA) and is responsible for validating courses of architecture for the RIBA. britishunited.net |
譬如，各地有 700 多个提供心理和医 学社会援助的儿童教育机构，61 个封闭式专门教育机构和 35 个开放式专门教育 机构(针对有违法和反社会行为、需要特殊教育和专门辅导的未成年人)，约 70 所士官武备学校和寄宿制士官武备学 校 ，1 900 多个针对有能力限制儿童的专门 (校正)教育机构，以及普通教育和其他教育机构为此类儿童开办的校正班。 daccess-ods.un.org | The regions have more than 700 schools for children in need of psychological and social assistance, 61 special closed educational facilities and 35 special open educational facilities (for children who have committed offences and antisocial acts and require special teaching conditions and a special educational approach), some 70 cadet academies and boarding schools and more than 1,900 special educational institutions for children of limited learning capacity (and also a network of special classes (groups) for such children in general education and other schools). daccess-ods.un.org |
根据这个两年期的订正审判时间表，追加笔译临时人员 520 个额外工作 日的经费(271 400 美元)，用来提供笔译和审校服务 ，将检 察 官 办 公 室、书 记官处和 各个分庭以不同语文组合(英文、法文和波斯尼亚文/克罗地亚文/ 塞尔维亚文)提出的法律文件加以翻译。 daccess-ods.un.org | (ii) Temporary assistance for translation ($271,400), representing 520 additional workdays for [...] the services of [...] translators and revisers to translate legal documents submitted by the Office of the Prosecutor, the Registry [...]and the Chambers in [...]various language combinations (English, French and Bosnian/Croatian/Serbian), resulting from the revised trial schedule for the biennium. daccess-ods.un.org |
最近，监察组获得可信信息和证据指称，一些阿法尔联阵部队最近在厄立特 里亚得到了东区军情局主管“Hatsaynet”中校(见 S/2011/433，第 262(e)段和 第 [...] 274 段)和在红海南部地区活动的一名厄立特里亚军事情 报 官 “ Debesay” 少校 支持下的收容和训练。 daccess-ods.un.org | More recently the Monitoring Group has obtained credible information and evidence that some ARDUF forces have recently been hosted and trained in Eritrea under the auspices of Lieutenant Colonel “Hatsaynet”, Chief of Military Intelligence for the Eastern Zone (see S/2011/433, paras. [...] 262 (e) and 274), and Major “Debesay”, an Eritrean [...] military intelligence officer active in the Southern [...]Red Sea region. daccess-ods.un.org |
据前全国保卫人民大会军官说，Makenga 上校在明 确区别对待与恩塔甘达 将军逮捕令有关的问题的同时策划兵变，是要向政府施压，抵制调动，保留全 国保卫人民大会军官在军队中的高级职位。 daccess-ods.un.org | Makenga had orchestrated the mutiny as a means of pressuring the Government to resist redeployment and maintain high positions in the army for CNDP officers. daccess-ods.un.org |
2002 年 9 月 29 日，在提交人在场的情况下，Chalio [...] Traoré 被几个穿军装的总统卫队士兵带走了，理由是执行其指 挥官 Dogbo 上校 的命令。 daccess-ods.un.org | On 29 September 2002, in the author’s presence, Chalio Traoré was taken away by men [...] wearing the uniform of the presidential security guard, who were acting on [...] the orders of their commander, Colonel Dogbo. daccess-ods.un.org |
首先是联合国科索沃临时行政当 局特派团首席军官斯维斯塔克上校； 接 下来是联合国 东帝汶综合特派团首席军官洛根上校 ； 联 合国中非共 和国和乍得特派团部队指挥官坎吉少将；联合国科特 迪瓦行动(联科行动)部队指挥官哈菲兹少将；即将上 任的联合国组织刚果民主共和国稳定特派团部队指 挥官普拉卡什中将；联合国脱离接触观察员部队特派 任务负责人兼部队指挥官伊卡马少将；联合国驻塞浦 [...] 路斯维持和平行动部队指挥官桑切斯少将；联合国西 撒哈拉全民投票特派团部队指挥官赵少将；联合国印 度和巴基斯坦军事观察组首席军官金少将。 daccess-ods.un.org | I will start with Colonel Svystak, Chief Military Officer of the United Nations Interim Administration [...] Mission in Kosovo; Colonel Logan, Chief Military Officer of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; Major General Kandji, Force Commander of the United [...]Nations Mission in the [...]Central African Republic and Chad; Major General Hafiz, Force Commander of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI); Lieutenant General Prakash, incoming Force Commander for the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo; Major General Ecarma, head of Mission and Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force; Rear Admiral Sánchez, Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; Major General Zhao, Force Commander of United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; and Major General Kim, Chief Military Officer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan. daccess-ods.un.org |
与此相对应，在 2007 年 10 月 29 [...] 日颁布的第 1393/2007 号皇家法令中规定为官 方高校教育 所制定的学习计划中应考虑，任何一项职业活动都应符合“尊重及促 [...] 进人权且所有设计应遵照普遍无障碍性原则，该宗旨是基于 2003 年 [...]12 月 2 日的 第 51/2003 号法律第十条――最终规定：应在教育计划中包含与残疾人机会均 等、无歧视及普遍无障碍设置权利及原则相关的教学”。 daccess-ods.un.org | The Royal Decree No. 1393/2007 of 29 October 2007 establishing [...] the progression of official university syllabi, [...]stipulates that study programmes should [...]take into account the fact that all occupational activities must be conducted "on a basis of respect for and fostering of human rights and the principles of universal accessibility and design for all in accordance with the tenth final provision of Act No. 51/2003 of 2 December 2003 on equality of opportunities, non-discrimination and universal access for persons with disabilities; these study programmes must where appropriate include teaching relating to those rights and principles. daccess-ods.un.org |
7.7 最后，关于提交人的堂兄弟被强迫失踪和可能被法外处决事宜，委员会注意 到，2002 年 9 月 29 [...] 日，在提交人在场的情况下，Chalio Traoré 被身着军装的总 [...] 统卫队士兵带走了，理由是执行其指 挥官 Dogbo 上校的命令；这些士兵第二 天，即 2002 [...]年 9 月 30 日又回来了，带走了 Bakary Traoré；自此之后，两兄弟都 [...]失踪了，提交人认为两人均已被执行了法外处决；提交人早在 2002 年 10 月 15 日，即他第一次被法官聆讯之日，就将自己堂兄弟失踪一事告知司法机关；但没 有对他的指控开展任何调查。 daccess-ods.un.org | 7.7 With regard to the enforced disappearance and probable extrajudicial execution of the author’s cousins, the Committee notes that on 29 September 2002, Chalio Traoré was, in the author’s presence, taken away by men wearing the uniform of the [...] presidential security guard acting on the order [...] of their commander, Colonel Dogbo; that the men [...]returned the next day, 30 September [...]2002, to take away Bakary Traoré; that since that date the two men have disappeared and the author thinks they have been extrajudicially executed; that the author first reported his cousins’ disappearance to the judicial authorities on 15 October 2002, the date of his first appearance before a judge; and that his allegations were never investigated. daccess-ods.un.org |
我们并不怀疑基督徒受逼迫事件的真实性或 [...] [...] 其严重性，然而值得注意的是每天有多少基督徒活动在进行，而这些活动在技术上来说应该是不被允许的，但是却没有受到检查......在每一个礼拜里，在中 国的某地，都市的信徒在租来的办公室建筑内聚会，数以百计的 非 官 方 圣经 学 校 提 供 课程，儿童上主日学和少年聚会，内含各种基督教内容的书籍在全国各地的书店 公开贩售，企业为员工举行教堂敬拜，学生参加校园里的研经班，基督徒经营的地方性非政府组织为具有多样化需要的个人和家庭提供大量的服务──参与这些活动 [...] [...]的基督徒完全没有受到政府的逼迫。 amccsm.org | Without discounting either the reality of incidences of Christian persecution or their seriousness, it is remarkable how much Christian activity takes place on a daily basis that is technically not allowed yet goes unchecked... In any given week, somewhere in China, urban believers hold services in [...] rented office [...] buildings, hundreds of unofficial Bible schools offer classes, children attend Sunday schools and youth [...]meetings, books containing [...]all kinds of Christian content are sold openly in bookstores across the country, businesses conduct chapel services for their employees, students meet for campus Bible studies, local Christian-run NGOs offer a host of services to individuals and families with various needs - and those involved in these activities suffer no repercussions at the hands of authorities. amccsm.org |
(b) 參加了資助小學教師提早退休計劃或教統局教學職系人員提早 [...] 退休計劃的教員，在退休日期起，均不得在資助、按位津貼、直 資及官立學校擔任全職或兼職的教席( 包括利用為學校提供額外 [...] 教師的政府津貼所產生的教席，但不超過 90 天的日薪兼職工作 除外) language-education.com | (b) any teacher, who has participated in the Early Retirement Scheme (ERS) for aided primary school teachers or in the ERS for teaching grades staff in EMB, is not allowed to take up full-time or part-time teaching posts (including those created by government funds which [...] are for the purpose of providing [...] additional teachers to school, but excluding those [...]daily-rated parttime jobs each of duration [...]not more than 90 days) in aided, caput, DSS and government schools after the date of early retirement language-education.com |
我们 已经向我所会见的刚果(金)武装力量各级 军 官 ， 从将 军到中校明确表示，作为一支国家军队，刚果(金)武 装力量必须保持更高的纪律、良好行为操守及尊重人 权的标准。 daccess-ods.un.org | We have indicated clearly to the FARDC at all levels, from its generals to its lieutenantcolonels — whom I met — that as a national army it will be essential for the FARDC to maintain a much higher standard of discipline, good behaviour and conduct, and observance of human rights. daccess-ods.un.org |
如果 IEE [...] 使用公共费用进行，获得评估结果的标准（包括评估地点和 考 官 资 格 ）必须与 校区发 起评估所用的标准相同（其限度是这些标准符合您使用 [...]IEE 的权利）。 spsfc.com | If an IEE is at public expense, the criteria under which the evaluation is obtained, including the location of the evaluation and the qualifications of [...] the examiner, must be the same [...] as the criteria that the school district uses when it initiates [...]an evaluation (to the extent [...]those criteria are consistent with your right to an IEE). spsfc.com |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行 动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。