| 单词 | 李劼人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李劼人—Li Jieren (1891-1962), novelistSee also:李n—plumn 李—surname Li 劼—firm careful 人n—peoplen humann mann
|
陈玉劼先生 持加州大学洛杉矶分校工商管理硕士和北京外国语大学学士学位。 ece-china.com | Prior to joining PR Newswire, Mr. Chen worked as a consultant with CNBC in Shanghai, and before that as project manager for DeLuxe Global Media Services in Los Angeles. ece-china.com |
提问人： 李华明议员 答覆：水管的状况因老化而变坏，是造成配水系统水管渗漏的主要因素。 devb.gov.hk | Reply : Deterioration due to aging of watermains is the principal factor contributing to water leakage in the water distribution system. devb.gov.hk |
加入美通社之前，陈玉劼先生在CNBC担任顾问。 ece-china.com | Having joined PR Newswire in 2003 as Media Relations Manager, Mr. Chen now oversees all day-to-day sales, marketing, media relations, editorial and client services operations for the company in Chinese mainland. ece-china.com |
李安华：宏源公司创始人李维德之父（1918.9—1987.3），新中国第一代电真空材料专家。 cn.lvd.cc | Mr. LiAnhua, Mr. Li Weide’s father, [...] is one of the first generation of experts specialized in electric vacuum material. en.lvd.cc |
沈铭劼现任麦包包CRM&CC部门经理，2006年至2011年在日本东京大型IT咨询公司工作，专业从事CRM和呼叫中心项目的设计和咨询工作，有多个行业CRM和呼叫中心项目经验。 ece-china.com | He had worked in a large IT consulting company in Tokyo, Japan from 2006 to 2011. ece-china.com |
这部粤语音乐剧由着名港澳音乐人李峻一 创作，他亦担任该剧的策划、编剧、艺术总监、作曲及填词人。 yp.mo | The Cantonese musical comes from the mind of Hong Kong and Macao music composer and lyricist Chon Lei, who is the show’s producer, playwright, artistic director, composer and lyricist. yp.mo |
除上文所披露者外及於最後实际可行日期，李正邦 先生、高翔先生及刘肇晖先生各自 於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董事职位，彼等各自亦无於本集团任何成 员公司担当任何职务，与本公司其他董事、高级管理人员、主要股东或控股股东概无任何关 系，亦无在本公司拥有其他股份权益（定义见证券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LIZhengbang,GAO Xiang and LAU Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning [...] of Part XV of the [...]Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
提问人： 李国英议员 答覆： 每年完成的工程数目受多项因素影响，包括去年已动工的工程项目、工程的规模 和复杂程度、工程所需时间等。 devb.gov.hk | Reply : The number of projects completed each year is affected by a host of factors including items commencing the year before, scale and complexity of works involved as well as project duration. devb.gov.hk |
除上文及下文「购回股份」一节所披露者外及於最後实际可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吴锁军先生及李卓然先生各自於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董 事职位，彼等各自亦无於本集团任何成员公司担当任何职务，与本公司任何其他董事、高级 管理人员、主要股东或控股股东概无任何关系，亦无拥有本公司股份的任何权益（定义见证 券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
2011年9月22日，本所两位合伙人李展鹏 律师及赵颖雅律师在珀丽酒店，为香港大型建筑公司的人力资源经理所组成的Personnel [...] Club讲解「跨境雇佣事宜」。 onc.hk | On 22 September 2011, [...] our Partners Mr. Ray Leeand Ms. Winnie Chiu [...]gave a seminar on “Cross Border Employment Issues” to [...]the Personnel Club of HR managers of major construction companies in Hong Kong at Rosedale Hotel. onc.hk |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区总经理 MR ROBERT FRANK，由他本人亲自对VDA6.2 的最佳实践及在中国的前景展望作了介绍； [...] TÜV南德意志集团南中国区VDA项目经理蔡志勇先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2；来自香港生产力促进局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了借鉴VDA [...] 6.2汽车服务业标准提升深圳汽车服务业专业水平；最后特别邀请到了香港汽车工业学会理事长、香港酷车库公司负责 人李耀培 先生及上海联霸交通器材有限公司董事长杨伟麟先生分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC China, introduced the best practices and the prospect of VDA6.2 in China; Mr. Cai Zhiyong, TÜV SÜD China VDA project manager, explained how to improve the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, Manufacturing Technology Advisor [...] from Hong Kong Productivity Council gave [...] deep analysison how to upgrade the [...]professionalism level of Shenzhen car services [...]with reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
别携带太多行李，人家会 觉得你很占位子。 4tern.com | Don’t carrytoo much baggage. 4tern.com |
全国 20 多家媒体的记者参加了工 作坊，与知名媒体人李军、 女权运动家吕频等讲师展开了热烈而精彩的讨论。 asiacatalyst.org | More than 20 media [...] outlets from all over China participated in the workshop and engaged in conversation with lecturers such as renowned media expert LiJun and feminist activist Lv Pin. asiacatalyst.org |
TUT1 拥有长实之股份权益只为履行其作为信托 [...] 人之责任及权力而从事一般正常业务；并可以信托人身分独立行使其持有长实股 份权益之权力而毋须向 Unity Holdco 或上文所述之 Unity Holdco 股份持有人李嘉诚先生、李泽钜先生及李泽楷先生徵询任何意见。 excel.com.hk | TUT1 is only interested in the shares of CKH by reason only of its obligation and power to hold interests in those shares in its ordinary course of business as trustee and, when performing its functions as trustee, exercises its power to hold interests in the shares of CKH independently without any [...] reference to Unity Holdco or [...] any of Mr. Li Ka-shing, Mr. LiTzar Kuoi, Victor and Mr. LiTzar Kai, Richard as a holder ofthe shares [...]of Unity Holdco as aforesaid. excel.com.hk |
公司成立二十年，之所以能做到一路辉煌、一路美誉，是和公司当家 人李维德和他的父亲李安华两代人对照明有着难以割舍的特殊情怀密不可分的；他们父子有着科学工作者同样的执着，有着振兴中国照明事业共同的梦想和追求，有着敢为人先、勇于创新核心价值观和目标。 cn.lvd.cc | Since 1989 when Hongyuan was established, the glory and honors she has attained are inseparable from the insistence on lighting industry of two generations—Mr. Li Weide, president of Hongyuan, and his father. en.lvd.cc |
Techrich-USA 负责人 李成基解 释 ： 「 成 [...] 龙 鞋 履 系 列 以 『 龙 』 的 形 象 标 志 ， 与 时 并 进 ， 『 龙 行 天 下 』 ， 带 领 时 尚 上 演 属 於 中 国 品 牌 的 传 奇 。 t6pr.com | Johnny Lee, Head of Techrich-USA explained: [...] "Jackie Chan Shoes is created under the 'Dragon' image and spirit with a vision [...]to advance the footwear industry in China and to make the brand another legendary success. t6pr.com |
澳门旅游局与香港新城电台合作，由新城广播剧团制作广播剧-「此时此地」，邀请香港着名艺 人李克勤、杨千嬅、陈文媛、周英杰担任剧中主角，透过大气电波向全港市民，尤其是香港的年青人，散播澳门独有的文化气息，藉此吸引更多香港市民到澳门旅游。 industry.macautourism.gov.mo | The Macau Government Tourist Office (MGTO) cooperates with the Hong Kong Metro Broadcast Corporation Limited, and the Metro Broadcast Radio Drama of Hong Kong Metro Broadcast Corporation Limited will produce a radio play called "Wish you were here". industry.macautourism.gov.mo |
旧金山第一选区市议员候选人李志威表示：「选务处的女士们，过去多年来对我非常好，她们跟我说，这是这麽多年来你第一次参选，他们说我会想念你的，因为多年来她们总是看到我，带着数以百计的选民登记表，还有缺席选票申请表来此。 ktsf.com | The Richmond simply doesn’t have a voice at City Hall that is answering the basic concerns and issues of our neighborhoods,” said Lee. ktsf.com |
超过10位知名创意人参与此次展览，包括当代艺术家林天苗、马秋莎、陈维、陈蔚、胡晓媛，纽约时报主编Kally Doe，以及合作中的摄影师许熙正和音乐 人李剑鸿。 sanlitunvillage.com | More than 10 creative artists will attend the exhibition, including contemparary artists Lin Tianmiao, Ma Qiusha, Chen Wei, Chen wei, Hu Xiaoyuan, [...] Chief Editor of The New York Times Kally Doe, and JNBY's collabrating photographer Xu [...] Xizheng and musicianLi Jianhong. sanlitunvillage.com |
贵公司已成立由颜永红先生、邓诗诺先生、李国勇先生及陈为光先生（全部均为独立非 [...] 执行董事）组成之独立董事委员会，就授出一般授权对独立股东而言是否属公平合理及 授出一般授权是否符合 贵公司及独立股东整体利益向独立股东提供意见。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, comprising Mr. Yan Yonghong, Mr. [...] Tang SzeLok, Mr. LeeKwok Yungand [...]Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent [...]non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於 本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。