| 单词 | 本港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本港 proper noun (geographical name)—Hong Kong prop.n本港 adjective —local adj
|
為加強本港作為 國際金融中心的競爭力，並使金融產品及服務更多元化， 特區政府應為發展伊斯蘭金融業務創造有利的市場環境。 procommons.org.hk | For strengthening Hong Kong as an international [...] financial centre with greater variety of financial services and products, [...]the Government should step up its effort in the provision of favourable market environment in relations with Islamic finance. procommons.org.hk |
這種規劃方式，雖然可確保各自的電力系統內有足 夠的電力供應能力，但卻沒有善用 本港 整 個 系統內現存和 規劃的資源。 forum.gov.hk | This planning process ensures adequacy of the individual systems, but does not lend itself to optimising the overall system’s planned and available resources. forum.gov.hk |
該上限爲港燈從銷售電力 給本港客戶 所得的每年總收入（包括燃料成 本帳戶調整但不包括該年度的回扣和調整 [...] 費）的 8%。 hkelectric.com | The upper limit shall be 8% of the annual total [...] revenues of HEC from sales of electricity to [...] consumers in Hong Kong including Fuel [...]Cost Account Adjustment and excluding [...]rebates and charges made during that Year. hkelectric.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 [...] [...]保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law [...] and other effective [...] measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair [...]mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
本港學校課程劃分為八個學習領域，即中國語文教育， [...] 英國語文教育，數學教育，個人、社會及人文教育，科 學教育，科技教育，藝術教育和體育。 334.edb.hkedcity.net | The Hong Kong curriculum [...] has eight KLAs, namely, Chinese Language Education, English Language Education, Mathematics Education, [...]Personal, Social and Humanities Education, Science Education, Technology Education, Arts Education and Physical Education. 334.edb.hkedcity.net |
陳蓉蓉女士說，這 [...] 項風險評估研究的目的，是檢測動物源性食物的多溴聯苯醚含量；估 計 本港 中 學 生可能 從這些食物攝入多溴聯苯醚的情況；以及評估多溴聯苯醚對健康帶來的風險。 cfs.gov.hk | Ms Melva CHEN said that the RA study aimed to measure the levels of PBDEs in food of animal origin, to estimate the potential [...] dietary exposure to PBDEs of secondary school [...] students in Hong Kong from these foods [...]and to assess the associated health risks. cfs.gov.hk |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港 各 類 公共交通服務的收費依 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 [...] 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, [...] the Consumer Price [...] Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public [...]transport services remain [...]high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作 為 本港 食 物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
同時，我們亦計劃帶頭投資發展計劃所 需的本地處理設施，處理本港產生的廢電器電子產品。 wastereduction.gov.hk | At the same time, we also plan to take the lead to invest in the development of a local treatment facility required under the scheme to treat locally generated WEEE wastereduction.gov.hk |
(g) 持有本港以外學府╱非香港考試及評核局頒授學歷的人士亦可 申請，惟其學歷必須經過評審，以確定是否與職位所要求的本 地學歷水平相若。 devb.gov.hk | (g) Holders of academic qualifications other than those obtained from Hong Kong institutions/Hong Kong Examinations and Assessment Authority may also apply but their qualifications will be subject to assessments on equivalence with the required entry qualifications. devb.gov.hk |
恒生在管理退休金方 面的往績驕人，並提供一應俱全的服務， 是 本港 首 屈 一指的強積金服務機構。 bank.hangseng.com | Hang Seng Bank’s track record in retirement fund management and our comprehensive approach make us a front-runner in MPF provision. bank.hangseng.com |
而近 期香港政府推出打擊地產市場過度投機及計劃增加土地供應的措施，將促 進 本港 物 業市場的健康發展。 wingtaiproperties.com | The Hong Kong Government’s latest measures to curb excessive property speculation and its proposal to increase land supply are expected to ensure the healthy development of the local property market given its strong fundamentals. wingtaiproperties.com |
不少向政府提出诉讼的案件都获得法律援 助，足证本港法律 援助的管理充分独立。 daccess-ods.un.org | The granting of legal aid to numerous cases against the Government illustrates that the administration of [...] legal aid in Hong Kong is independent. daccess-ods.un.org |
梅賽德斯-奔馳香港有限公司營運總裁魏德博士表示：「作為汽車的發明者，我們長遠的目標是刺激和推 動 本港 在 環 保科技上的發展，引進嶄新技術和零排放車輛，創造更綠化的香港。 mercedes-benz.com.hk | Dr. Claus Weidner, Chief Operating Officer, Mercedes-Benz Hong Kong Limited, said, "As the in-ventor of automobile, our long-term ambition is to [...] stimulate environmentally friendly technology [...] development in Hong Kong, bringing in [...]new technologies and emission-free mobility to build a greener Hong Kong. mercedes-benz.com.hk |
香港藝術發展局(藝發局)於1995年成立，是政府指定發展香港藝術的法定機構，專責策劃、推廣及支 持 本港 藝 術 的廣泛發展 (包括香港的文學藝術、表演藝術、視覺藝術及電影和媒體藝術)。 venicebiennale.hk | Established in 1995, the Hong Kong Arts Development Council (ADC) is a statutory body set up by the government to plan, promote and support the broad development of the arts including literary arts, performing arts, visual arts as well as film and media arts in Hong Kong. venicebiennale.hk |
民意研究計劃的合作夥伴包括本港各 大傳媒機構、政府部門和公營機構。 hkupop.hku.hk | Regular project collaborators include leading media companies, government bodies and public organizations. hkupop.hku.hk |
客户可将其人民币存款转账至第三者于恒生开设的人民币户口，亦可 经本港人民币户口，汇款至内地同名的人民币户口，灵活调拨资金。 hangseng.com.cn | They can also enjoy added flexibility in fund [...] allocation by remitting funds from their RMB [...] account in Hong Kong to a bank account [...]under the same name in mainland China. hangseng.com.cn |
1.2.3.1 業務宣傳意指由牙醫本人或由他人代表或容許他人 [...] 對該牙醫的專業服務、其牙科業務或其團體作出宣 傳，包括以任何方式在本港或其 他地方為該牙醫或其 牙科業務進行宣傳(包括在需小心謹慎的情況下未有 [...]採取足夠措施阻止該等宣傳活動)，而此舉客觀來說構 [...]成對其專業服務的推廣，不論他是否實際上因有關宣 傳而得益。 dchk.org.hk | 1.2.3.1 Practice promotion means publicity for promoting the professional services of a dentist, his dental practice or his group, which includes any means by [...] which a dentist or his dental practice is [...] publicized, in Hong Kong or elsewhere, [...]by himself or anybody acting on his behalf [...]or with his forbearance (including the failure to take adequate steps to prevent such publicity in circumstances which would call for caution), which objectively speaking constitutes promotion of his professional services, irrespective of whether he actually benefits from such publicity. dchk.org.hk |
4.3.5 申請機構須與香港有主要聯繫，即申 [...] 請機構的主要開發、生產、管理或一 般活動均須在本港進行。 design.csi.gov.hk | 4.3.5 The applicant should have a substantial connection to Hong Kong, i.e. it [...] must have a significant proportion of its development, production, management or general [...] activities located in Hong Kong. design.csi.gov.hk |
此 外 ， 本 港 執 行 證 據 條 例 這 兩 部 的 條 文 [...] 的 經 驗 ， 和 現 行 法 律 的 優 點 和 弱 點 ， 也 有 在 文 件 中 討 論 。 hkreform.gov.hk | Hong Kong's experience with the application [...] of Parts IV and V of the Evidence Ordinance and the strengths and weaknesses [...]of the current law were also discussed. hkreform.gov.hk |
功能組別制度的支持者認為，功能組別的存在可以讓專業界別和商界 人士更有效地貢獻他們的專業知識和識見， 對 本港 的 長遠發展至關重要。 procommons.org.hk | Supporters of FC system used to argue that the existing arrangement can help retain the experiences and expertise from businesses and professionals and, more importantly, their contributory inputs have been proved to be prominent to the long-term development of the territories. procommons.org.hk |
33.5 在核心文件第114 段中亦有提及，康复咨询委员会在1977 年成立后，一 [...] 直是香港政府在涉及残疾人士权益的事项、发展和推 行 本港 康 复政策及服务方面 的主要咨询组织。 daccess-ods.un.org | 33.5 As mentioned in paragraph 114 of the Core Document, RAC has since 1977 been serving as the principal advisory body to the Hong Kong Government on matters pertaining to the well-being [...] of persons with disabilities and the development and implementation of rehabilitation [...] policies and services in Hong Kong. daccess-ods.un.org |
展望未來，委員會將繼續與視光師專業致力保持自我規管的精神、維持 高道德水平，以及進一步提高本港視 光師的形象和水平。 smp-council.org.hk | Looking to the future, the Board will continue to work with the optometric profession, to uphold the spirit of [...] self-regulation, to maintain high ethical standards, and to further enhance the image and [...] standard of the profession in Hong Kong. smp-council.org.hk |
增加法定股本後，本公司的法定股本 502,000港元已 重新劃分及重新分類為5,000,000股每股面值0.1港元的A股及2,000,000股每 股面值0.001港元的B股，上述股份附帶本公司組織章程細則所載權利及特權並受其限制所 限。 cre8ir.com | Following the increase, the Company’s authorised [...] share capital of HK$502,000 was redesignated and reclassified into 5,000,000 class A shares of HK$0.1 each [...]of 2,000,000 Class B [...]shares of HK$0.001 each, having the rights and privileges and subject to the restrictions set out in the Articles of Association of the Company. cre8ir.com |
在截至二零零六年三月三十一日止年度內，本集團完成出售荃 灣國際訊通中心低層部份，屬下其他物業之租務 獲 本港 經 濟 環 境支持有所改善，並再度從新加坡新達城之投資上收取特別股 息，本集團之營業額及盈利因此均得以連續兩年創下新高。 wingtaiproperties.com | Completion of the sale of the unsold portions of Global Gateway (Hong Kong), strengthening of the rental market made possible by a supportive economic environment, together with further distribution received from the Group’s investment in Suntec City in Singapore have all contributed to make the year under review the second consecutive record year for the Group in terms of both turnover and profit. wingtaiproperties.com |
(c) 在 巡 查 分 間 單 位 的 同 時 ， 當 局 [...] 可 否 考 慮 同 時 為 分 間 單 位 作 記 錄 ， 以 便 當 局 成 立 有 關 分 間 單 位 的 資 料 庫 ， 又 或 進 行 大 規 模 的 普 查 [...] 及 統 計 ， 以 掌 握 現 時 本 港 分 間 單 位 的 情 況 bd.gov.hk | (c) While inspecting the sub-divided flats, will consideration be given to keeping a record of these flats at the same time so as to facilitate the setting up of a database on sub-divided [...] flats, or to conducting a major statistical survey to grasp the scale of the problem [...] of sub-divided flats in Hong Kong? bd.gov.hk |
在考慮到財政、經濟及管理方面的相關因素後，當局決定保留水務署作 為政府部門的身分，以確保本港的食 水供應是長遠可持續和市民負擔得來的。 devb.gov.hk | Taking into account the relevant factors including financial, economic and management considerations, the Administration has decided that WSD should remain as a government department to ensure a sustainable and affordable water supply to the community. devb.gov.hk |
此外，中心推出一系列與資訊及通訊科技有關的項目 給 本港 的 視障人士，包括閃亮計劃、電腦再生閃亮共融計劃、設立香港首個為視障人士而設的視障人士電腦支援熱線服務、建立首個視障人士網絡共享入門網站、提供每週消費情報服務、製作首份電子點字雜誌(Hi-Tech Weekly)、協助政府資訊科技總監辦公室進行「香港一站通」網站測試、發展首個具備三種語言的語音點按地圖及發聲地球儀等。 hksb.org.hk | Besides, IAC carried out a series of ICT-related projects such as “Scan to Light Project”, “Compu-light Project”, setting up of the first hotline for computer support for the visually impaired in Hong Kong, establishing the first netshare for the blind, providing members Weekly Special Offer Services, producing the first electronic braille IT magazine (Hi-Tech Weekly), conducting one-stop portal test project for OGCIO of HKSAR Government, developing the first audible-touch China map in 3 languages and Smart Globe etc. The purpose of these projects are to advance members’ ICT capabilities that may help them mainstream into information society. hksb.org.hk |
2007年5月，22名泛民主派立法會議員與香港大學民意研究計劃達成協議，由民研計劃大概每個月進行兩次民意調查，瞭解市民 對 本港 推 行普選行政長官和立法會的意見。 hkupop.hku.hk | In May 2007, 22 pan-democratic Legislative Councillors reached an agreement with the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong, whereby POP would conduct, roughly twice a month, regular opinion surveys to gauge people's views on universal suffrage of the Chief Executive and the Legislative Council. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。