| 单词 | 本土化软件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本土化软件 —software localizationSee also:本土化—localization • localize 本土 adj—local adj • indigenous adj 本土 n—local community n 本土—metropolitan territory • one's native country
|
本软件控制解决方案旨在通过将批量 Manager 配合 Molly 使用来为研究和生产分子束外延 (MBE) 系统实现晶片传送控制自动化。 veeco.com.cn | This software control solution is designed for both research and production molecular beam epitaxy (MBE) systems, with Lot Manager working together with Molly for automated wafer [...] transfers control. veeco.com |
本方法学适用于包括竹类造林的退 化土 地 上 的造林活动，其适用 条 件 包括 pandastandard.org | This methodology is applicable to forestation project activities with species including bamboo that are implemented on degraded lands. pandastandard.org |
那时起，COM版和现在的.NET版不仅仅被成千上万 的 软件 开 发 者使用，而且也是众多国际报表工具中唯一在日本和欧洲成 功 本土化 ， 销 售和获得支持的报表工具。 evget.com | NET version — have not only been used by tens of thousands of developers, but also have become one of the only international reporting tools to be successfully localized, sold, and supported in Japan and Europe. evget.com |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和 奥贝德提供内部自办的更具 成 本 效 益 的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部 件 库 存 ，因为 老 化 的 中 型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调 往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the [...] provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors [...]and team sites in [...]support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
本项目是一个全国范围内的大型信息工程项目，包含了网络 、 土 建 、 软件 、 硬件、环保等各项内容，联信永益 在 本 次 项 目中展示了良好的大型信 息 化 项 目 咨询能力，在项目实施前后都提供了良好的服务，能到了用户好评。 surekam.com | This project is a [...] nationwide large-scale information project, including network, civil engineering, software, hardware, environmental protection, etc. Surekam demonstrates [...]good large-scale information [...]technology project advisory capacity. surekam.com |
例如，《最后文件》文本严重淡化了 对 核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤 出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon [...] States; it did not [...]include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 [...] 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标 准 软件 ， 系 统得到彻底测试，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本 身 也 分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s [...] solution is configured [...] into the standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical infrastructure is implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working [...]methods and systems, [...]which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放 源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言 的 本 地 内 容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a [...] flagship [...] activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia [...]centres; [...]and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
建议的“其他优先事项”有： 防灾减灾；通过自然科学、社会科学与人文科学的合 [...] 作，制定科技伦理原则；加强科学与发展之间的联系；应对‘消费主义’；倡导和使 用 本土 知识体系；荒漠化和气候变化；生物多样性与相关政策的制定；制定科技和创新政策。 unesdoc.unesco.org | Among the proposals for “other priorities” were: disaster prevention and mitigation; development of ethical principles for sciences and technology through cooperation between natural, social and human sciences; enhancing linkages between science and development; [...] addressing “consumerism”; promotion [...] and utilization of indigenous knowledge systems; desertification [...]and climate change; biodiversity [...]and the development of related policies; and the development of science and technology and innovation policies. unesdoc.unesco.org |
实地项目：把区域一体化进程、文书和决 定 本土化 ， 并 将它们纳入本国政策、法律和 规范框架的主流(1)。 daccess-ods.un.org | (iii) Field [...] projects: domestication and mainstreaming of regional integration processes, instruments and decisions into national [...]policies and legal and regulatory frameworks (1). daccess-ods.un.org |
她補充，當局應調撥更多資源，向本地居民推廣地區 文化 傳統 項目／活動，以及推廣綠色旅遊及開發 具 本土 特 色 的新旅 遊產品，例如重新包裝廟街和女人街，這不僅吸引海外旅客， 亦能吸引本地居民。 legco.gov.hk | She added that more [...] resources should be deployed to promote district cultural and heritage programmes/events to local people, [...]and also to promote green tourism and develop new tourism products with a local flavour such as repackaging the [...]Temple Street and Women's Street so as to attract not only overseas visitors but also local people. legco.gov.hk |
公司本着创建Civil Engineer's Forum的理念，积极致力于广泛支援土 木 设计 的 软件 产 品 的提供。 forum8.co.jp | With the vision of creating a Civil [...] Engineer's Forum, we have been providing civil engineering support software for individuals in different industries. forum8.co.jp |
实验中心为多种工业领域提 供材料、结构部件以及 产品的痕量分析， 以及沾染检验，例如塑料中的软化剂， 挖掘土中的受污染材料，以及废水中的 残留物。 groz-beckert.pl | Trace analysis of materials, [...] structural components, and products, or the detection of contamination, e.g. of softeners in plastics, polluted material in excavated earth, or residue in waste water, is provided by Laboratory Services for the most diverse industries. groz-beckert.pl |
同时，公司还对岩土FEM 解析软件也进行了系列化，正面向国内外展开推广。 forum8.co.jp | In addition, we have [...] increased our line-up of foundation FEM analysis series, in an attempt to expand [...]our business both internationally and domestically. forum8.co.jp |
本课程培训还将简要介绍使用功能点进行项目估算的历 史，演示规模度量如何促进优化软件 项 目 估算的效果。 spr-global.com | The workshop also includes a brief history of the use of function [...] point metrics in project estimation and demonstrates how sizing metrics can be the catalyst to predictable results in software projects. spr-global.com |
然而，在评估回收成本所需 收入方面，应当考虑到登记处运 营的资金需要，其中包括：(a)登记处工作人员的工资；(b)更换 硬 件 ； ( c ) 软件的 更 新换代；以及(d)对工作人员进行不间断的培训。 daccess-ods.un.org | However, in assessing the level of revenue needed to achieve [...] cost-recovery, account should be taken of [...] the need to fund the operation of the registry, including: (a) salaries of registry staff; (b) replacement of hardware; (c) upgrading of software; and (d) ongoing staff training. daccess-ods.un.org |
用户正日益倾向于利用桌面虚拟化、 软件 即 服 务（SaaS）及网络应用降低其信息技术 成 本。 tipschina.gov.cn | Customers are [...] increasingly turning to desktop virtualization, Software as a Service (SaaS), and Web-hosted [...]applications to lower their IT costs. tipschina.gov.cn |
计算机软件业本身也 是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source [...] of innovation in its own right and its members argue that [...]they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
本软件有助于优化项目 效率，提高透明度，促进 协作，同时支持端到端的项目管理工作。 logrus.ru | The software helps you optimise project efficiency, [...] transparency, and collaboration while supporting end-to-end project management. logrus.ru |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用 作 土 壤 熏 蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and [...] air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant [...]in Morocco, and the [...]terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 [...] 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 [...] 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、 强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和 以 本土 为 基 础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 [...] 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a [...] modern, strong, [...] dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s [...]basic needs are satisfied [...]and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
防治荒漠化推动可持续发展北京声明》(见 E/CN.17/2008/15，附件一) 确认森林在防治荒漠化和土地退化以 及 恢复 退 化土 地 两方面发挥着十分重要的 作用；声明还指出，执行森林文书为增强可持续森林管理、推动防治荒漠化、减 缓气候变化以及保护森林生物多样化，提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | The Beijing [...] Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development (see E/CN.17/2008/15, annex I) recognizes the importance of forests in both preventing desertification and land degradation as well as in rehabilitating degraded lands; it also states [...]that the implementation [...]of the forest instrument provides a framework for advancing sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and preserving forest biological diversity. daccess-ods.un.org |
安理会成员面前摆着文件 S/2010/147，其中载有 土耳其提交的一项决议草案的文本。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have [...] before them document S/2010/147, which contains the text of a draft resolution submitted by Turkey. daccess-ods.un.org |
2.18 工程处财务报表中列报的支出，包括经常预算基金和非经常预算基金项下 [...] 的付款、(在财政期结束时尚未收到的采购的货物和服务)未清偿债务以及预算结 转(作为根据核定预算收到的调整数，计入本两年期支出的款项)，但已 资 本化并 折旧的土地和 建筑物以及已消费的库存/消耗品采购产生的支出除外(见上文第 2.8 和 2.9 段)。 daccess-ods.un.org | 2.18 Expenditures reported in the Agency’s financial statements include disbursements, unliquidated obligations (in respect of procurement of goods and services that have not yet been received as at the end of the financial period) and budget carry forwards (in respect of amounts that are charged to the current biennium expenditure against justifications that are received against the approved budget) for regular and non-regular [...] budget funds, except [...] expenditure incurred on land and building, and procurement of inventory/consumable items, which are capitalized and depreciated, [...]in respect of buildings, [...]and consumed in respect of procured items (see paras. 2.8-2.9 above). daccess-ods.un.org |
在少数民族中学习母语和本土文化， 在少数民族文化协会名下开办的周日 学校中也得到了支持。 daccess-ods.un.org | The study of mother tongue and native culture among national minorities is also supported in Sunday schools operating under cultural societies of national minorities. daccess-ods.un.org |
例如， 虽然价格低或开放源码的软件与所有 权 软件 相 比 按理可能具有费用和其它方面的优势，但 除软件许可费以外的许多因素都会影响 IT 系统的总成本，如为满足客户的特殊需要而定 制系统，以及为该系统所提供的服务和维护。 iprcommission.org | For instance, whilst low cost or open source software may a priori offer cost and [...] other advantages over [...] proprietary software, many factors besides software license fees affect the total cost of an IT system such as customising the system to the user’s specific needs, as well as servicing, [...]and maintaining the system. iprcommission.org |
该处负责提供全方位的电算办公室自 动 化 ； 软件 / 系 统 设计、开发和启用； 硬件支持；电信；共用基础设施服务(包括投资管理司)；基金日内瓦办事处信息 [...] 技术工作的监督和技术领导；资源管理、基础设施和会议室支持。 daccess-ods.un.org | The Service is responsible for the [...] provision of overall [...] computing office automation; software/systems design, [...]development and implementation; hardware support; telecommunications; shared [...]infrastructure services, including the Investment Management Division; supervision and technical leadership of information technology operations in the Geneva office of the Fund; and management of resources, infrastructure and conference support. daccess-ods.un.org |
当您计划在本软件记载内容，或是《交货规格书》的规定范围以外使用我司产品时，由于使用我司产品引起的该应用设 [...] 备的瑕疵我司将不承担任何责任。 yuden.co.jp | Ltd. shall not be responsible for any defects [...] in products or equipment incorporating [...]such products, which are caused under the [...]conditions other than those specified in this catalog or individual specification. yuden.co.jp |
此外，气候变化、环境退化、荒 漠化、土地和土壤退化、极端气候事 件 、 洪涝、干旱和气旋、砍伐森林、物种的 减少、可用水减少及水质下降等带来的不利影响也有损农业发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, agriculture development has been suffering from adverse impacts of climate change, [...] environmental degradation, [...] desertification, land and soil degradation, extreme weather events, floods, droughts [...]and cyclones, deforestation [...]and loss of biodiversity, declining water availability and degrading water quality. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议重申在大会本身 决定一个非自治 领 土 已 经达到《联合国 宪章》第十一章规定的充分自治以前，有关管理国应继续按照《宪章》第七十三 条(辰)款递送有关该领土的情报；请秘书长继续确保在编写有关 领 土 的 工作 文件 时从 所有现成的公布资料来源充分收集情报；并请特别委员会继续依照既定程 序，执行大会第 1970(XVIII)号决议赋予的任务(第 64/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed that, in the [...] absence of a decision by the Assembly itself that a [...] Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73e of the Charter with respect to that Territory; requested the Secretary General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories [...]concerned; and [...]requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 64/97). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。