| 单词 | 本函 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本函 noun —present letter nExamples:本函件 n—this letter n See also:函 n—letter n 函—envelope
|
如果您能够将本函及其附件列为理事会临时议程项目 2(b)下的文件予以发 [...] 布，本人将不胜感激。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if you would [...] circulate the present letter and its annex [...]as a document of the Council, under item 2 [...](b) of the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
请将本函及其附件作为大会第六十四届会议议程项目 126 下的文件和安全理 事会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would be grateful [...] if the present letter and its annex were [...]circulated as a document of the sixty-fourth session of the [...]General Assembly, under agenda item 126, and of the Security Council. daccess-ods.un.org |
最後，本函件所 載之資料乃摘錄自已刊發或以其他方式公開獲得之來源，粵海證券之 唯一責任為確保有關資料乃準確地摘錄自有關來源。 cre8ir.com | Lastly, where [...] information in this letter has been extracted [...]from published or otherwise publicly available sources, the [...]sole responsibility of Guangdong Securities is to ensure that such information has been correctly extracted from the relevant sources. cre8ir.com |
於 最 後 實 際 可 行 日 期 ， 除 根 據 購 股 權 計 劃 已 授 出 (i) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.100 港 元 認 購 合 共 7,519,288 股股份之購 股 權 ； (ii) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.177 港 元 認 購 合 共 914,508 股股份之購 股 權 ； 及 (iii) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.182 港 元 認 購 合 共 4,552,823 股股份之購 股 權 於 本 函 件 日 期 尚 未 行 使 外 ， 貴 公 司 並 無 其 他 未 行 使 購 股 權 、 認 股 權 證 或 附 帶 權 利 認 購 、 轉 換 或 交 換 為 股 份之可 轉 換 或 可 交 換 證 券 。 cigyangtzeports.com | As at the Latest Practicable Date, other than (i) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 7,519,288 Shares with at an exercise price of HK$0.100 per Share; (ii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 914,508 Shares with an exercise price of HK$0.177 per Share; and (iii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 4,552,823 Shares with at an exercise price of HK$0.182 per Share granted under the Share Option Scheme which remains outstanding as at the date hereof, the Company has no other outstanding options, warrants or convertible or exchangeable securities carrying rights to subscribe for, convert or exchange into, Shares. cigyangtzeports.com |
除文義另有所指外，該通函所界定之詞彙在用 於 本函 件 時 具有 相同涵義。 equitynet.com.hk | Terms as defined therein shall have the same meaning when [...] used in this letter unless the context [...]otherwise requires. equitynet.com.hk |
本函所附 为毛里求斯共和国关于实现包括千年发展目标在内国际商定发展 [...] 目标进展情况的国家报告，以供即将在经济及社会理事会 2012 年实质性会议高 级别部分期间举行的部长级年度审查会议进行审查(见附件)。 daccess-ods.un.org | Attached herewith is the national [...] report of the Republic of Mauritius on progress towards the achievement of the internationally [...]agreed goals, including the Millennium Development Goals, for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council (see annex). daccess-ods.un.org |
请将本函作为 妇女地位委员会的文件分发为荷，以便将我们对该委员会当前 报告的关切和立场公开记录在案。 daccess-ods.un.org | We would like to kindly request [...] that the present letter be distributed as [...]a document of the Commission on the Status of [...]Women in order to publicly place our concerns and position regarding the current report of the Commission on record. daccess-ods.un.org |
發出本函件之 目的純粹是為提供獨立董事委員會及獨立股東考慮授出一般授權時作參 考之用，故除供收錄於該通函內，在未經吾等事先書面同意下，不得引述或轉 述 本函 件之 全部或部分內容，亦不得作任何其他用途。 equitynet.com.hk | This letter is issued for the information for the Independent Board Committee and the Independent Shareholders solely in connection with their consideration of the grant of the General Mandate and, except for its inclusion in the Circular, is not to be quoted or referred to, in whole or in part, nor shall this letter be used for any [...] other purposes, without prior written consent. equitynet.com.hk |
谨请将本函及其附件* 作为人权理事会议程项目4 下的文件分发。 daccess-ods.un.org | I would highly appreciate it if you could kindly circulate my letter and its annex* [...] as a document of the Human Rights Council under agenda item 4. daccess-ods.un.org |
请将本函提请 第五委员会主席注意，并作为大会议程项目 143 项下的文件分 发为荷。 daccess-ods.un.org | It would be appreciated [...] if the present letter could be brought [...]to the attention of the Chair of the Fifth Committee, and [...]be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 143. daccess-ods.un.org |
本函转递 格鲁吉亚外交部就俄罗斯联邦与阿布哈兹傀儡政权在能源领域和 拒绝世界粮食计划署进入格鲁吉亚被占领土达成的所谓协议发表的声明(见附件 一和附件二)，谨请将本函及其附件作为大会第六十四届会议议程项目 14 的文件 和安全理事会文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would like to request your kind [...] assistance in ensuring the [...] circulation of the present letter, transmitting statements by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the so-called agreements between the Russian Federation and the proxy regime of Abkhazia in the field of energy and the denial of access to [...]the World Food Programme [...]into the occupied territory of Georgia (see annexes I and II), and its annexes, as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council. daccess-ods.un.org |
谨随函附上 2010 年 7 月 26 [...] 日给美国常驻联合国代表团的普通照会(见附件）。 请将本函及附 件作为东道国关系委员会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I have the honour to attach herewith a copy of a note verbale dated 26 July 2010 addressed to the Permanent Mission of the United States to the United Nations (see [...] annex) and I kindly request that you [...] circulate the present letter and its annex as [...]an official document of the Committee on [...]Relations with the Host Country. daccess-ods.un.org |
谨提及国际刑事法院预审分庭于 2010 年 8 月 27 日作出的几项最新决定，其 中向安全理事会通报苏丹共和国奥马尔·哈桑·巴希尔总统对乍得共和国和肯尼 亚共和国的访问以及据称是安全理事会一些成员国对同一问题的声明，请 见 本函 所附 非洲联盟谴责国际刑事法院最近行动的新闻公报(见附件)。 daccess-ods.un.org | With reference to the latest decisions of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court of 27 August 2010 informing the Security Council about the visits of His Excellency Mr. Omer Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to the Republic of Chad and Republic of Kenya, and the statements attributed to some members of the Security Council on the same subject, please find attached the press communiqué issued by the African Union condemning the latest move by the International Criminal Court (see annex). daccess-ods.un.org |
请将本函及其 附件作为可持续发展委员会第十九届会议的正式文件分发为 荷。 daccess-ods.un.org | I would be highly appreciative if the present letter and its annex [...] could be issued as a document of the nineteenth session [...]of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
作为高级别圆桌会议的主席，我请求将《里约行动计划》作为联合国可持续 [...] 发展大会报告的一部分，列在议程项目 10 之下；并请求将该行动计划连同本函 一起 作为大会的文件分发，也列在议程项目 [...]10 之下。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chair of the high-level round table, I request that the “Rio Action Plan” be part of the report of the United Nations Conference on Sustainable Development, under agenda item [...] 10, and that it be circulated as a document of the Conference, along [...] with the present letter, also under agenda [...]item 10. daccess-ods.un.org |
请将本函及其附件作为大会项目 98(o)的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if the above-mentioned declaration would be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 98 (o). daccess-ods.un.org |
正是本着这一精神，我谨传达我国政府的请求，即把联合国阿富汗援助团（联 阿援助团）的任务期限再延长 12 个月，直至 [...] 2011 年 3 月 23 日，同时适当考虑 到本函所传达的建议。 daccess-ods.un.org | It is in this spirit that I convey the request of my Government to renew the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for an [...] additional 12 months beyond 23 March 2011, along with due consideration for the [...] recommendations conveyed in this letter. daccess-ods.un.org |
閣下如對本函件及隨附通知書有任何疑問，請諮詢閣下的財務顧問或致電(852) [...] 2238 8000 與本公 司聯絡。 cdn.sunlife.com | If you have any [...] questions about this letter and the attached [...]notice, please consult your financial advisor or contact us at (852) 2238 8000. cdn.sunlife.com |
请将本函及其 附件作为联合国可持续发展大会筹备委员会第三届会议议程 项目 5 的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate it if the present letter and its annex could [...] be circulated as a document under item 5 of the agenda of [...]the third session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
下面我们将以一个具体的示例来说明Excel的 文 本函 数 与日期函数的用途。 oapdf.com | We will be following a specific example to illustrate the text of Excel functions and uses the date function. oapdf.com |
请将本函及其 附件作为东道国关系委员会文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would be grateful if you would [...] have the present letter and its annex [...]circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country. daccess-ods.un.org |
請 閣下於隨本函附上 的回條上適當空格內劃上「√」號，簽署後請使用回條下方的郵寄標籤將回條寄回本公司的股份過戶登 記處，地址爲香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 17M 樓 (如在香港投寄則毋須貼上郵票)。 cre8ir.com | Please mark (√) in the appropriate box on the enclosed reply form (“Reply Form”) and sign and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, using the mailing label at the bottom of the Reply Form (a stamp is not needed if posted in Hong Kong). cre8ir.com |
本函件中 附有一份關於加拿大訴訟團體與 Lufthansa 達成的和解（下稱「加拿大 Lufthansa 和 解」）的通知書。 aircargosettlement.com | Included in this mailing is a notice regarding a Canadian class action settlement with Lufthansa (the “Canadian Lufthansa Settlement”). aircargosettlement.com |
请将本函及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would kindly ask you to [...] circulate the present letter and its annex [...]as a document of the Security Council. daccess-ods.un.org |
本函件包含了兩份法律通知書： (1) 美國 Lufthansa [...] 團體訴訟和解 通知書；(2) 加拿大 Lufthansa 團體訴訟和解通知書。 aircargosettlement.com | This mailing includes two [...] legal notices: (1) the United States Lufthansa Class Action Settlement Notice; and (2) the Canadian [...]Lufthansa Class Action Settlement Notice. aircargosettlement.com |
本函概述 了国际水文计划理事会第十九届会议上开展的讨论，并将理事会的建议转交给工作组用 于制定 IHP-VIII，一并提交的还有秘书处对与以往阶段有关的磋商进程的意见。 unesdoc.unesco.org | Planning for the detailed consultation with Member States was initiated on 10 August 2010 through a letter from the IHP Secretariat [...] to the coordinator [...]of the Task Force (hereafter referred to as the TF) for the formulation of the eight phase of IHP (IHP-VIII, summarizing the discussions that took place in the 19th session of the IHP Council and transmitting the Council’s recommendations to the TF for the formulation of IHP-VIII, along with the Secretariat view of the consultation process relative to those associated with previous phases. unesdoc.unesco.org |
我们还提供了一系列完整的下载功能 脚 本函 数 ， 包括FTP, HTTP和安全检验HTTPS传输，并新增加对防火墙和代理服务器的自动支持。 software.evget.com | There is also a full suite of file download actions including FTP, HTTP and secure HTTPS transfers, including new automatic support for firewalls and proxy servers. software.evget.com |
21 国集团进 一步要求将本函也作 为裁军谈判会议正式文件予以分发。 daccess-ods.un.org | The G21 further [...] requests that this letter also be circulated [...]as a formal document of the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
董事於作出一切合理查詢後，確認據彼等深知及盡 信 本 通 函所 載 資料在各重大方面均屬準確完備，並無誤導或欺詐成份 ， 本 通 函 並 無遺漏其他事項， 以致本通函或其任何陳述有所誤導。 equitynet.com.hk | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief [...] the information [...] contained in this circular is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this circular misleading. equitynet.com.hk |
閣下如已售出或轉讓名下全部富聯國際集團有限公司之股份，應立即 將 本 通 函 連 同 隨附之代 表委任表格送交買主或受讓人，或經手買賣或轉讓之銀行、股票經紀或其他代理，以便轉交 買主或受讓人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed proxy form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。