| 单词 | 未完 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未完 adjective —unfinished adjExamples:未完成 adj—unfinished adj 未完成—incomplete • imperfect
|
履行机构请专家组与环境基金及其 机构合作，继续协助尚未完成国 家适应行动方案的最不发达国家尽快完成并提交 国家适应行动方案。 daccess-ods.un.org | It invited the LEG to continue to assist the LDCs [...] that have not yet completed their NAPAs to complete and submit [...]these as soon as possible, in [...]collaboration with the GEF and its agencies. daccess-ods.un.org |
待 用 作 未 完 成 資 產 開 支 的 特 定 借 款 的 臨 時 投 資 所 賺 取 之 投 資 收 入，自 撥 充 資 本 的 借 款 成 本 中 扣 除。 zte.com.cn | Investment income earned on the temporary investment of specific borrowings pending their expenditure on qualifying assets is deducted from the borrowing cost capitalised. wwwen.zte.com.cn |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及 仍未 完成就 《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that [...] they also bind the offices of the CPG [...] in the HKSAR and to complete the review of the applicability [...]of the Personal Data (Privacy) [...]Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
首先，这一概念提出，尚未完成的 发展议程应迅速收尾，但采取 的方式应尽量减轻对自然资源的压力，并为向可持续社会转型奠定基础。 daccess-ods.un.org | In the first instance, the concept [...] proposes that the unfinished development agenda be completed apace, but in a [...]manner that minimizes the [...]pressure on natural resources and starts laying the foundation of the transition to a sustainable society. daccess-ods.un.org |
至於就保障物 業買家所表達的關注，他認為政府當局應把重點放 在 未完 成 住 宅單位 的銷售方面，因為準物業買家不能檢 查 未完 成 的 單位，以了解單位的 實用率，他們只能參考售樓說明書所載的資料。 legco.gov.hk | On concerns about protection for property purchasers, he considered that the [...] Administration should focus on [...] the sale of uncompleted residential flats because potential property purchasers could not inspect uncompleted flats to obtain an idea of the efficiency ratio and had to rely solely on the information [...]in the sales brochures. legco.gov.hk |
这种行为从绑架之时开始，一直延续 到犯罪尚未完成的 整个时期，也就是说直到国家承认拘留或者公布关于个 [...] 人命运或下落的信息为止。 daccess-ods.un.org | The act begins at the time of the abduction and [...] extends for the whole period of time [...] that the crime is not complete, that is to say until [...]the State acknowledges the detention [...]or releases information pertaining to the fate or whereabouts of the individual. daccess-ods.un.org |
倘在任何股東的登記地址所屬任何地區如無登記聲明 或 未完成 其 他特別手續，則傳閱任何有關股息選擇權或股份配發的要約 [...] 文件屬或可能屬違法或不切實際，或為確定其是否完全合規或 是否與有關股東持有股份的價值有關而進行有關事宜的合法性 或實用性將耗時長久或費用昂貴，董事會可於任何情況下決定 [...] 不向該等股東提供或作出本條公司細則(A)段下的股息選擇權及 股份分配，而在此情況下，上述條文須與有關決定一併理解並 據此詮釋，而受上述決議影響的股東不會因任何目的成為及視 為單一類別股東。 chinaallaccess.com | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares [...] under paragraph (A) of this Article shall [...] not be made available or made to any shareholders [...]with registered addresses in any [...]territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful or impracticable or the legality or practicability of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of shares of the shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. chinaallaccess.com |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管 理 未完 全 遵 守项目协 议的条款、工程处细则和规定，在现金业务、使用项目预付款、收据和付款凭单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in the areas of cash operations, utilizing project advances, receipts and payment vouchers, controls over inventory items, security of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
但是， [...] 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗员屯营 行动尚未完成， 政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 [...] 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued [...] existence of armed militias and [...] violent youth groups, the incomplete cantonment of former [...]combatants of the Forces nouvelles, [...]the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
该表格要求申请人签署一份声明，“ 对 未完 成 国民服务而犯法表示遗憾”，并表示 “愿在适当时接受相应处罚”(见附件 [...] 3.1.b)。 daccess-ods.un.org | The form requires the applicant to sign a [...] statement of “regret [for] having committed an [...] offence by not completing the national service” [...]and indicating readiness to accept [...]appropriate punishment in due course (see annex 3.1.b). daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效 益 未完 全 实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the [...] technologies, the risk that the [...] benefits from the collaboration may not be fully realized or [...]may take longer to realize than [...]expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
巴西代表团敦促食典委，不支持这项 尚 未完 成 的 研究的结论，建议进行特别针对 发展中国家影响的研究，以更加严谨的方式分析私营标准的作用，花费和效益。 codexalimentarius.org | The Delegation of Brazil urged the Commission [...] not to support the conclusions of [...] the study as it was incomplete and proposed to undertake [...]a specific study to analyse [...]the role, cost and benefits of private standards in a more critical manner especially with respect to the impact on developing countries. codexalimentarius.org |
於通過此等綜合財務 報表的日期，有關評估工作仍未完成 ，董事認為本集團所受到潛在財務影響（如有）之 [...] 不明朗性仍未能確定。 asiasat.com | As of the date of approval of these [...] consolidated financial statements, this [...] assessment is not yet complete and the directors [...]consider that the degree of uncertainty [...]with respect to the potential financial impact, if any, on the Group cannot be determined. asiasat.com |
尽管就学率有所增加，仍有大量儿童为 支持其家庭的生存，不去上学或者在 其 未完 成 九年义务基础教育之前被迫放弃学 业。 daccess-ods.un.org | Despite the increase in schooling, there are still a large number of children who do not go to school [...] or who are forced to abandon their [...] studies before they complete the nine years of compulsory [...]basic education in order to [...]support their family’s subsistence. daccess-ods.un.org |
24.11 倘在任何股東的登記地址所屬地區如無登記聲明 或 未完 成 其 他特別手續，而 傳閱任何有關股息選擇權或股份配發的要約文件屬或可能屬不合法，或董事 [...] 認爲成本、開支或確定適用于該等要約或接納該等要約的法律及其他規定是 否存在或其涵蓋範圍時可能造成的延誤與本公司所得利益不成比例，則董事 [...] 會可于任何情况下决定不向該等股東提供或作出本細則第 24.7 條下的股息選 擇權及股份配發，且在任何該等情況下，上述條文須與有關決定一併閱讀並 據此詮釋。 cifi.com.hk | 24.11 The Board may on any occasion determine that rights of election and the [...] allotment of shares under Article 24.7 [...] shall not be made available or made to any members [...]with registered addresses in any territory [...]where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful, or where the Board considers the costs, expenses or possible delays in ascertaining the existence or extent of the legal and other requirements applicable to such offer or the acceptance of such offer out of proportion to the benefit of the Company, and in any such case the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. cifi.com.hk |
我们在中国的律师被告知，从中国国家工商总局那里无法获得任何公司在公历2010年的财务报表，只能获得我们在我们的2011年9月2日的新闻稿附件A中显示的那些概要性数据，因为中国国家工商总局 尚 未完 成 或 还没有将此类材料进行归档。 tipschina.gov.cn | Our lawyers in China were informed that the calendar 2010 financial statements are not available for ANY company from SAIC other than those summary data as we have shown [...] in the Attachment A of our September 2, 2011 news release, [...] as the SAIC has not completed or archived such material yet. tipschina.gov.cn |
根 據 撫 順 縣 國土資 源 局 日 期 為 二 零 一二年 八 月 二 十 日 的 確 認 ， 吾 等 獲 悉「 採 礦 用 地 改 革 試 點 方 案 」的 申 請 正 在 進 行 之中， 且 撫 順 上 馬 將 可 於 該 方 案 獲 得 有 關 批 准 後 六 個 月 內 獲 得 臨 時 土地使 用 權 ， 故 此 儘 管「 採 礦 用 地 改 革 試 點 方 案 」的 申 請 尚 未 完 成 ， 惟 吾 等 與 董 事一 致 認 為 ， 貴 公 司 現 時 適 宜 進 行 撫 順 上 馬 收 購 事 項 。 cre8ir.com | Based on the confirmation from Fushun County Bureau of Land and Resources dated 20 August 2012, we understand that the application of the ‘‘Proposal for Experiment on the Reform of Mining Land Use Right’’ was in progress and Fushun Shangma will be able to obtain the temporary land use right within six months after the relevant approval of the proposal, so we concur with the view of the Directors that is a proper timing for the Company to conduct Fushun Shangma Acquisition although the application of the’’ Proposal for Experiment on the Reform of Mining Land Use Right’’ has not yet been completed. cre8ir.com |
(2) 凡屬未完成的 主要建築工程計劃的固定資產， 在有關資產負債表內另外列為“ 興建中的資 [...] 產 ”。 hkelectric.com | (2) Fixed Assets representing major [...] construction projects not completed will be separately [...]shown in the balance sheet concerned [...]as “assets under construction”. hkelectric.com |
加工商僅負責根據任何加工訂單提供生產服務，且其已於考慮本身經營條件、 設備使用率、未完成訂 單數量、該等加工訂單之條款及其視為相關的其他因素後以 [...] 書面接納有關加工訂單。 equitynet.com.hk | The Subcontractor is only obliged to render the Production Service under any Subcontracting Order to which it has accepted in writing after taking into account its own [...] operating conditions, equipment utilization [...] rate, quantity of unfinished orders, terms of [...]such Subcontracting Order and other factors which it deems relevant. equitynet.com.hk |
实际上，尚未完成的发展议程和消除贫穷工作完成得越快，向可持续社 会的转型也就越快。 daccess-ods.un.org | In fact, the [...] more speedily the unfinished agenda of development and poverty eradication is completed, the more quickly [...]can there be a transformation [...]towards a sustainable society. daccess-ods.un.org |
(b) 在任何股東之登記地址所屬地區如無註冊聲明 或 未完 成 其 他特定或繁瑣之手 續，則傳達任何有關參與權利或資格之要約將或可能屬不合法，或倘董事會 認為成本、開支或確定適用於該要約或接納該要約之法律及其他規定是否存 在或其涵蓋範圍時可能造成之延誤與本公司所得利益不成比例，則董事會有 權不讓該股東擁有有關權利或資格；及 (c) 權任何人士代表所有有權享有權利之股東與本公司訂立協議，規定分別向彼 等配發彼等根據該資本化有權享有之入賬列作繳足之任何其他股份、債權證 或其他證券，或（倘情況需要）本公司代表彼等將議決須予資本化之股東各 自部分之溢利用於繳付彼等現有股份中餘下未繳付之股款或其任何部分，且 根據該授權訂立之任何協議應對所有相關股東有效並具有約束力。 speedy-global.com | (c) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. speedy-global.com |
不过，这项工作还远未完 成，在未来几年内还需密切关注。 unesdoc.unesco.org | However, this work [...] is far from being completed and will require close [...]attention in the coming years. unesdoc.unesco.org |
然而，协定的解除不得影响本协定确 定的和双方商定的、在上述通知之日 尚 未完 成 的 各项义务。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, such denunciation shall not affect the obligations established under this Agreement and entered into by the parties which have not been fulfilled on the date of the above-mentioned notification. unesdoc.unesco.org |
最后，我国代表团认为，联海稳定团的工作 远未 完成， 并且相信安全理事会将会延长其任务期限，继 续向它提供支持，以建设和强化稳固的国家机构，从 而巩固法治，并填补因体制能力薄弱以及该国缺乏人 [...] 力和物力资源而造成的缺漏，同时注重直接影响到海 地恢复和重建进程的三个要素——治理、安全和发 展。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation believes that the work of MINUSTAH is far from done [...] and trusts that the Security Council will renew [...]its mandate and maintain ongoing support to achieve reconstruction and solid national institution-building, so as to solidify the rule of law and fill the gaps created by weakened institutional capacity and the country’s lack of human and material resources, emphasizing the three factors directly affecting Haiti’s recovery and reconstruction process — governability, security and development. daccess-ods.un.org |
如果没有其它要讨论的紧迫问题，我就认为，裁 军审议委员会希望结束其 2011 [...] 年组织会议，并且在 4 月 4 日裁军审议委员会的第一次会议上继续处 理 未完 成的组织工作。 daccess-ods.un.org | If there are no other pressing issues to discuss, I shall take it that it is the wish of the Disarmament Commission to [...] conclude its 2011 organizational session [...] and to resume the unfinished organizational [...]business at the first meeting of the Disarmament Commission, on 4 April. daccess-ods.un.org |
本法(第 19条)同时规定：“即使是在土地不是归建房人所有的情况下， 如果在抵押启动时债务人对所建房屋所处的土地(建设权)享有权利 ， 未完 工 的建 筑也可抵押。 daccess-ods.un.org | In the same law (article 19) it is stated that “the unfinished construction may be subject to mortgage even if the land is not owned by the person that builds it, if at the moment the mortgage is initiated the debtor has a right over the land (right to built) on which the building is situated daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
继上一年在附录 2-A中规定了最高允许消费总量之后，在本年底将完成氟氯化碳和 氟氯烃淘汰管理计划及相关协定。如果届时按照第 [...] 5（d）款和第 7 款的规定计划及随后 几次修订中预期的活动仍未完成， 则将在执行剩余活动后推迟到年底完成。 multilateralfund.org | The completion of the CFCs and HCFCs phase-out management plan and the associated Agreement will take place at the end of the year following the last year for which a maximum allowable total consumption has been specified in Appendix 2-A. Should at that time activities be still outstanding which were foreseen in the Plan and its subsequent [...] revisions as per sub-paragraph 5(d) [...] and paragraph 7, the completion will be delayed until [...]the end of the year following the [...]implementation of the remaining activities. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。