| 单词 | 服满 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 服满 —have completed the mourning period (traditional)less common: have served one's time 满服 —at the end of the mourning period • fulfill one's filial duties of mourning
|
这特别涉及到抓获在 逃犯、将案件移交给国家司法机关、移交已经被定罪的犯人，以执行其刑期和重 新安置被宣告无罪人员或服满刑期者。 daccess-ods.un.org | This relates in particular to ensuring the arrests of the remaining fugitives, the possible referral of cases to national jurisdictions, the transfer of convicts [...] for the enforcement of their [...] sentence, and the relocation of acquitted persons and persons who have served their sentence. daccess-ods.un.org |
律师要求缔约国考虑在瑞典重审此案，或 者让当事人在那里服满刑期，但是，缔约国答复说， 这种步骤绝无可能采取。 daccess-ods.un.org | Counsel requested the State party to consider having a retrial in Sweden or to allow him to complete his imprisonment there, but the State party responded that no such steps were possible. daccess-ods.un.org |
他指出，新《刑法》取消了前《刑法》 规定的一项狱中待遇，即囚犯只须 服满 刑 期 的一半就有资格获假释。 daccess-ods.un.org | He points out that the new Criminal Code did away with a prison privilege established in the previous code, under which a prisoner needed to serve only half his sentence to be eligible for parole. daccess-ods.un.org |
当囚犯们服满刑役 之后，他们所获得的知识将增进他们的自尊，从 而便于他们与社会的重新融合。 daccess-ods.un.org | Following inmates’ completion of their sentences, the fact that they have acquired this knowledge will boost their self-esteem and thus facilitate their social reintegration. daccess-ods.un.org |
委员会注意到所称受害者已在服满徒 刑 之后获释，并决定将该来函从其清单中注销 [...] ( 147 EX/3 PRIV. 第 70 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to take note of [...] the release of the alleged victim after [...] having completed serving his sentence, [...]and to strike the communication from its list (147 EX/3 PRIV., para. 70). unesdoc.unesco.org |
534 条，引渡逮捕的最长监禁时间是一年，申诉人已 经 服满 了 那 一年的时间； 第二，将他们释放或在哈萨克斯坦给予他们难民身份没有法律依据，并且，将他 们安置到第三国显然不可能；第三，根据外国合作伙伴的情报，申诉人参与了建 立国际恐怖主义组织网络，其中两个在缔约国是被取缔的，是在联合国安全理事 会反恐委员会的名单上的。 daccess-ods.un.org | The State party explained that the decision to extradite the complainants was taken for a number of reasons: firstly, according to article 534 of the Criminal Procedure Code, the maximum duration of imprisonment on extradition arrest is one year and the complainants had completed that year; secondly, there were no legal grounds for their release or for granting them refugee status in Kazakhstan, and it appeared to be impossible to relocate them to a third country; thirdly, according to foreign partners‟ information, the complainants were involved in the establishment of a network of international terrorist organizations, of which two such organizations are prohibited in the State party and are on the list of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee. daccess-ods.un.org |
对他的再次监禁，与最初的刑事审判 无关，而且是在服满限定刑期之后，又没有找出任何新的有罪理由。 daccess-ods.un.org | His re-imprisonment was independent of the initial criminal trial and after completion of the finite sentence, without finding any new grounds of guilt. daccess-ods.un.org |
2009年12月22 日，在服满 三分 之二刑期之后，她们被从监狱释放。 daccess-ods.un.org | On December 22, 2009 they were released from prison after having served two third of their sentences. daccess-ods.un.org |
不过，代表团 举 例 说， 几 年以前， 准军事团 伙一年大约要犯下 250 起大屠杀 [...] ，而国家 当局对此 不作 反应，现在，所有准军事领袖 都 被关押 在高度戒 严 的 监 狱 ，并因 他 们 犯 下的罪 行 而 受到审 判 ，他们 要 严 格 承 诺 透 [...] 露 真 相、向受害 者提供 赔偿、 服 满 刑 期 才 能 退 役 。 daccess-ods.un.org | It added, however that, for example, a few years ago paramilitaries were responsible for 250 massacres a year without reaction from the State authorities, but now all paramilitary leaders are held in maximum security prisons and are being tried for their crimes, and their [...] demobilization requires strict commitments to reveal truth, to provide reparations to victims [...] and to carry out prison sentences. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国提供有关资料，说明阿卜杜勒·卡迪尔·穆罕默德·谢赫·艾 [...] 哈迈德的当前情况，对该案进行迅速、彻底和公正的调查，说明他 在 服满 刑 期以 后不被释放的原因。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to provide information about the current situation of Abdelkader Mohammed Sheikh Ahmed, and to institute a prompt, [...] thorough and impartial inquiry into the case and on the reasons for him not being released [...] after having served his sentence. daccess-ods.un.org |
委员会呼吁涉及国政府宽大处理所称受害者，从人道主义出发，特别是从所称受害者 已服满其一半以上的刑期考虑，将其释放；（160 [...] EX/3 PRIV. unesdoc.unesco.org | The Committee decided to appeal to the government concerned for clemency for the alleged victim with a view to her [...] release on humanitarian grounds, especially as [...] she has already served more than half [...]of her sentence (160 EX/3 PRIV., para. 130). unesdoc.unesco.org |
另外，当局承诺说，一旦完成 初步搜查和调查，或者如果他被定罪，一 旦 服满 刑 期 ，他能够离开俄罗斯联邦。 daccess-ods.un.org | Moreover, they undertook that he would be able to leave the Russian Federation once the initial search and investigation procedure was concluded or, should he be convicted, once he completed his sentence. daccess-ods.un.org |
在肯尼亚，有 164 人因海盗行为正在或已经受 [...] 到起诉；67 人被定罪（其中 10 人已服满刑期），17 人被宣告无罪，剩下的 [...]80 人 正等待审判。 daccess-ods.un.org | In Kenya, 164 persons are being or have been prosecuted for [...] piracy; 67 have been convicted (of which 10 [...] have finished serving their sentences), [...]17 have been acquitted and the remaining 80 are awaiting trial. daccess-ods.un.org |
(b) 将当前与所有声称已经服满刑期 的囚犯有关的诉讼程序的状况作为优 先事项进行核实，以确保一旦确定情况属实，他们可以立即获释 daccess-ods.un.org | (b) The current status of proceedings with respect to all prisoners claiming to have served their sentences should be verified as a matter of priority with a view to ensuring that, where their claims are confirmed, they may be released immediately daccess-ods.un.org |
关切地注意到国际法庭在安置被判无罪的人和被判有罪但 已 服满 刑 期 的人 方面仍然有困难，强调必须顺利安置这些人， [...] 敦促国际法庭采取一切可能措施，迅速完成第 1966(2010)号决议要求的工 作，根据《联合国宪章》第七章采取行动 daccess-ods.un.org | that the International Tribunal continues to face problems in the relocation of [...] acquitted persons and convicted persons who [...] have completed serving their sentences, [...]and emphasizing the importance of successful [...]relocation of such persons, the International Tribunal to take all possible measures to complete its work expeditiously as requested in resolution 1966 (2010) daccess-ods.un.org |
就驱逐而言，通常在外国人已服满刑 期 时执行命令，或者在判决为罚款时可 以立即执行驱逐。 daccess-ods.un.org | In the case of expulsion, as a general rule the order is either enforced when the alien has completed a sentence of imprisonment or, when the sentence is a fine, expulsion may be carried out immediately. daccess-ods.un.org |
另见意大利宪法法院 1995 年第 58 号判决(宣布关于驱逐判决后服满刑期而且未发现仍有危险的外国人的条款违反宪 法)；意大利宪法法院 1994 年 2 月 24 日第 62 号判决(确认三年徒刑缓期执行以便将判决后的 外国人驱逐出境的做法符合宪法)。 daccess-ods.un.org | In some cases, national courts have considered convictions for serious crimes committed outside of the territorial State a sufficient ground for sustaining an order expulsion, based on considerations of public order. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组 织应加强合作，团结所有有关的非联合国区域组织，使小岛屿发展中国家充分 [...] 受益于联合国系统的支持，并帮助联合国系统更好地调整自 身 服 务 ， 满 足 小岛 屿发展中国家的特殊需求和优先事项。 daccess-ods.un.org | Enhanced collaboration among organizations of the United Nations system, involving also all relevant non-United Nations regional organizations, would allow small island developing States to fully benefit from the support of the United [...] Nations system, and would help the system to [...] better tailor its services to the special needs [...]and priorities of these States. daccess-ods.un.org |
应当立即以高质量的服务来满足 这 种需求，以避免潜在目标群体对这些服务的有效性失去希望。 daccess-ods.un.org | Such demand should be promptly [...] met by quality services so as to avoid [...]the potential target groups becoming disillusioned [...]about the effectiveness of the services. daccess-ods.un.org |
通过 Jabra，您可以提供您的客户值得拥有 的 服 务 和 满 意 度。 jabra.cn | With Jabra, you can [...] deliver the service and satisfaction your customers [...]deserve. jabra.com |
获得您应得的服务和满意度 您的成功取决于为您的客户作出正确的金融决策。 jabra.cn | Get the service and satisfaction you deserveMore [...] than ever, your success depends on making the right financial decisions for your customers. jabra.com |
当儿童获得发表真实感受的机会，获得心声被倾听的平台时，他们会成为针对影响其日常生活问题的最有 说 服 力 的、 充 满 激 情 的发言人。 unicef.org | When children are given an honest chance to speak and a platform to be listened to, they are the most eloquent, passionate speakers on issues that affect their daily lives. unicef.org |
如果是出于其他所有理由而终止雇用或服务关系，包括雇用 或 服 务 关系 期满，或 在终止义务法规定的合同时，人们都有资格领取失业保险补助。 daccess-ods.un.org | In the case of all the other reasons for termination of an employment or service [...] relationship, incl. in the case of an expiry of the [...] term of an employment or service relationship [...]or upon termination of a contract [...]under the law of obligations, persons are entitled to unemployment insurance benefit. daccess-ods.un.org |
各项医疗服务方案中确定的对风险群体 的医疗工作可在医疗中心进行，也可提供上门服务或社 区 服 务 ， 以 满 足 不 同受诊 人群的健康需求。 daccess-ods.un.org | Activities targeting risk groups are conducted both in health centres and in a domestic or community environment within the programmes drawn up by each health service on the basis of the health needs of the population for which they cater. daccess-ods.un.org |
凭借丰富的行业经验，我们的玩具专家熟悉新欧盟玩具指令在当地和国际市场的要求，其对您的业务的影响，并可定制我们的咨 询 服 务 以 满 足 您 的特殊需要。 sgsgroup.com.cn | With extensive industry experience, in both local and international markets, our toy experts understand the requirements of the [...] new EU toy directive, its impact on your business and can customize [...] our consultancy services to meet your specific needs. sgsgroup.com.ar |
例如，可持续消费与生产可 [...] 能需要实现下列目标：转向 100%使用可再生能源、完全恢复自然环境、全面废除 有毒物质、零废物、在所有商品和服务的生产和开发阶段考虑到所有外部效应并 以负责任的方式加以处理，以及尊重所有人的基本人权、提 供 服 务 和 满 足 需 求。 daccess-ods.un.org | For example, sustainable consumption and production might require goals such as a 100 per cent transition to renewable energy, full restoration of the natural environment, a complete phase-out of toxic materials, zero waste, all externalities included and responsibly dealt with in the manufacture [...] and development of all [...] goods and services, and provision for respecting basic human rights, providing services, and meeting [...]needs, for all peoples. daccess-ods.un.org |
实施了严格监督，确保被定 罪的恋童癖者服刑期满，总统最近提出的《刑法典》 修订案加重了对恋童癖者的惩罚。 daccess-ods.un.org | There was rigorous oversight to ensure that convicted paedophiles served out their sentences and the President had recently proposed amendments to the Criminal Code that increased penalties for paedophilia. daccess-ods.un.org |
(e) 适用的产品和服务：随着业务模式的创新使更多的穷人能够使 用银行服务，至关重要的是要确保所提供的产品 和 服 务 能 够 满 足 穷 人的需要， 而且适合穷人的情况。 daccess-ods.un.org | (e) Appropriate products and services: Along with innovating on business models to improve the [...] access of the poor [...] to banking services, it is critical to ensure that the products and services on offer [...]meet the needs, and circumstances of the poor. daccess-ods.un.org |
(c) 秘书长可以为养恤金目的核准留职停薪假，以保障两年之内即 年满 55 岁并且缴款服务年数满 25 年的工作人员，或年满 55 岁并且两年之内缴款服务年 数即满 25 年的工作人员的养恤金福利。 daccess-ods.un.org | (c) The Secretary-General may authorize special leave without pay for pension purposes to protect the [...] pension benefits of [...] staff who are within two years of achieving age 55 years and 25 years of contributory service, or who are over that age and within two years of 25 years of contributory service. daccess-ods.un.org |
委员会建议增拨资源并提高医疗服务 能 力， 以 满 足 全 国有心理健康问题儿 童的需求，其中特别重视面临更大风险的儿童，包括失去父母照料的儿童、受冲 突影响的儿童、生活贫困的儿童和触犯法律的儿童。 daccess-ods.un.org | (57) The Committee recommends that additional resources and improved capacities be employed to meet the needs of children with mental health problems throughout the country, with particular attention to those at greater risk, including children deprived of parental care, children affected by conflict, those living in poverty and those in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。