| 单词 | 有福同享，有难同当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有福同享，有难同当 —To enjoy blessings and endure misfortune together (idiom); |
提交人认为，当局将上述两个同名称 的组织混 淆了，由此造成了剥夺提交人享有难 民 保护地位的结果。 daccess-ods.un.org | The complainant [...] believes that the authorities confused the two organizations with the same name, which resulted in the complainant being denied the protection of refugee status. daccess-ods.un.org |
预计在肯尼亚当局 拨出新土地、随后扩大伊福难民营后 将 有 助 于缓解达达布难民营的拥挤现象；但 是，按照目前的抵达率，接纳能力很快就会被超过。 daccess-ods.un.org | The allocation of additional land by the Kenyan authorities and the subsequent extension of the Ifo [...] camp was expected to [...]help decongest the Dadaab camp; however, with the current rate of arrivals, capacity may soon be exceeded. daccess-ods.un.org |
大会重申巴勒斯坦难民有权享有其财产及这些财产所得收益；请秘书 长 同联 合 国巴勒斯坦和解委员会协商，采取一切 适 当 步 骤 ，保护以色列境内的阿拉伯财 产、资产和产权；促请巴勒斯坦和以色列按照双方所达成的协议，在中东和平进 程最后地位谈判框架内，处理巴勒斯坦难民财产及其收益的重要问题；并请秘书 长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 64/90 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly reaffirmed [...] that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations [...]Conciliation Commission [...]for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees’ properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtyfifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/90). daccess-ods.un.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人 人 有 权 享有 主 张 和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予 应 有 的 承 认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需 要 ”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; [...] that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and [...] expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., [...]para. 133). unesdoc.unesco.org |
它提到伊拉克克服当前困难，在公民 福 利 方 面取得的积极 进展和改进，对此国家报告中有详细 说明。 daccess-ods.un.org | It referred to positive developments [...] and the [...] improvement in the well-being of the country’s citizens, despite the current difficulties, as detailed in the national report. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加准备促进通过一项决议草案，紧急呼 吁立即停止敌对行动，建立有效和持久停火，开放所 [...] 有边境过境点，并建立各方均接受和遵守的管制与保 障，以便得以重新返回谈判道路，最终导致建立一个 可行、民主的巴勒斯坦国，与以色列毗邻相处， 共同 促进双方人民均希望并应该享有的福 祉 和 发展。 daccess-ods.un.org | Costa Rica is ready to contribute to the adoption of a draft resolution that urgently calls for an immediate cessation of the hostilities, the establishment of an effective and lasting truce and the opening of all border crossings with controls and guarantees accepted and respected by all, so as to allow a return to the path of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, [...] living side by side [...] with Israel and jointly promoting the well-being and development that their peoples [...]deserve and desire. daccess-ods.un.org |
报告（第三部分第 95 段）中提到，联合国教科文组织近几年对总部外人员编制情况进行了 审查，以确定每一个总部外办事处的基本人员需求，统一并在必要时修 改 有 关 人 员的 合 同地 位 ，其中尤其是要使那些已按特殊服务协议雇用了很久的人转为 能 享 受 社 会 福 利 的 服务合 同。 unesdoc.unesco.org | Reference is made in the report (para. 95 of Part III) to the field staffing review that was undertaken in recent years by UNESCO to determine the essential staffing requirements for each field office, and to harmonize and revise, as necessary, the contractual status of the staff concerned, in particular to ensure that those employed on special service agreements for long periods were converted to service contracts, which carry social benefits. unesdoc.unesco.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情 况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生 活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected [...] and where all women, girls, boys [...]and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
将继续提供和改进对所有利益 攸关者的人力资源业务服务，包括办理工作人 员 福 利 和 应 享权 利，以及提供适当的保 险、医疗和福利服务。 wipo.int | Human resource [...] operational services to all stakeholders will continue to be provided and improved, including the processing of benefits and entitlements of staff members [...]and the provision of adequate insurance coverage and medical and welfare services. wipo.int |
(b) (1) 按照本条(a)段的规定分配的股份，除涉及在相关股息支付或宣派 [...] 之前或同期支付、作出、宣派或公布的相关股息或任何其他分派、 红利或权利外，在各个方面应与当时 已 发行的同类股份（如有 ）享 有同等权 益，除非董事会在公布他们关于适用本条(a)(1)或(2)段于 相关股息的建议或者公布有关分派、红利或权利的同期指明，按照 [...] [...] 本条(a)段分配的股份，应包括于该分派、红利或权利内。 cr-power.com | (b) (1) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, [...] contemporaneously with the [...] announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (1) or [...](2) of paragraph (a) [...]of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cr-power.com |
(d) 建议人权理事会推动大会作为紧急事项采取 适 当 的 永久性措施，确保 土著人民的治理机关和机构、包括传统的土著政府、土著议会、代表大会和理事 会能够作为观察员参与联合国活动，至少与具有经济及社会理事会咨商地位的非 政府组织一样，享有同等的参与权。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed that the Council should encourage the General Assembly [...] to adopt, as a matter [...] of urgency, appropriate permanent measures to ensure that indigenous peoples’ governance bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, were able to participate at the United Nations as observers with, at a minimum, the same participatory [...]rights as nongovernmental [...]organizations in consultative status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府 共 享 的 共 同 国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s [...] sensitivity on human rights, [...] have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources [...]and joint United [...]Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
所有个人有权申请并享有难民身 份，不受歧视，如果其有 正 当 理 由 畏 惧由于种族、宗教、国籍、属于某特定社会群体或持有某种政治见解遭受迫 害的原因而留在其本国之外，并且由于此项畏惧不愿受该国保护；或者无国籍 [...] 并由于上述情事留在其以前惯常居住国之外，不能或者由于上述畏惧不愿返回 该国。 daccess-ods.un.org | All individuals have the right to seek and to enjoy refugee status without discrimination, if [...] there is a well-founded fear [...]of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of one’s nationality and is unable or, owing to such fear, unwilling to avail oneself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it. daccess-ods.un.org |
非洲宪章》第 23 条规定，各国应采取“所有适当措施”确保寻求或 具有 难民身 份的儿童以及因“自然灾害”等事件沦为境内流离失所者的人能够“ 在享 受本 《宪章》和各国加入的其他国际人权和人道主义文书所规定的权利的过程中 获得适当的保护和人道主义援助”。 daccess-ods.un.org | Under article 23 of the African Charter, [...] States shall take “all appropriate measures” to ensure that children seeking or holding refugee status, as well as those who are internally displaced due to events including “natural disaster” are able to “receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of the rights set out [...]in this Charter and [...]other international human rights and humanitarian instruments to which the States are Parties”. daccess-ods.un.org |
我认为，继续深入这一地区的一个途径，就是和 那些与这一地区有联系的人共同事工 ，因此，我们要让利物浦华 人 福 音 教会 使 当 地 人 有 家 的 感觉，让他们感 觉到他们的需要能够得到满足，让他们能在这里得到灵性上的给养。 lcgchurch.org.uk | I think that one way of doing this may be to work with people who are already relating to our local society and so see LCG Church becoming a place where local people feel at home, feel that their needs are met and have a place to be nurtured spiritually. lcgchurch.org.uk |
泰国正处于走向更加包容性的经济增长模式的过渡阶段，他认为国家 财政部长的作用并不仅仅是创造增长，而更重要的是在保持经济稳定 的 同时 使民众能够享有福祉。 daccess-ods.un.org | Thailand was in a transition period towards a more inclusive pattern of economic growth and, in his view, the role of a country’s [...] finance minister was not just to [...] create growth but, more importantly, to deliver well-being [...]while maintaining economic stability. daccess-ods.un.org |
拟为薪金和付款科增设 3 个员额，即 1 [...] 名财务干事(P-3)和 2 名财务助理(一 般事务(其他职等))，以解决与处理薪酬和 应 享福 利 待 遇 有 关 的额外工作量，因 为自 2009 年 7 月 1 日起执行新的合同框架(见大会第 63/250 号决议)，其中规定 根据《工作人员细则》100 号编重新任命持 [...]300 号编合同的特派团工作人员(见 [...]A/64/697，第 365 至 367 段)。 daccess-ods.un.org | Three additional posts are proposed for the Payroll and Disbursement section for a Finance Officer (P-3) and two additional Finance Assistants (General Service (Other level)) to address the additional [...] workload related to the [...] processing of payroll and entitlement benefits resulting from the implementation of the new contractual framework effective 1 [...]July 2009 (see General [...]Assembly resolution 63/250), under which mission staff on 300-series contracts have been reappointed under the 100-series of the Staff rules (see A/64/697, paras. 365-367). daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加强调指出，它正在坚定地致力于实现，而且不久将会实现 所有 的《千年发展目标》，同时巩固其福 利 国 家的地位，更好地保护居住在该国的所 有人享有人权。 daccess-ods.un.org | Costa Rica highlighted that it is working firmly [...] towards and is about to achieve all the Millennium [...] Development Goals, while consolidating its welfare state and deepening the protection and enjoyment of human rights for all persons living in the [...]country. daccess-ods.un.org |
所有备选方案的一个共 同假设 是，根据统一办法，工作地点类别的指定将是统一的，工作人员将被派至 各工作所在地并享受根 据其工作所在地计算的 所 有福 利 和 津贴。 daccess-ods.un.org | Common to all options was the assumption that, under a harmonized approach, the designation of duty stations would be harmonized, and staff would be assigned to the place of duty and have all benefits and allowances calculated on the basis of the place of duty. daccess-ods.un.org |
里约+20 必须为我们所希望的未来提供路线图——这是一个和平的未 来，经济充满活力，社会蓬勃发展，人 人 享有 社 会 福 利 ， 当 代 和子孙后代的 生活环境健康、公平，妇女和男子以及男孩和女孩为发展做出平等贡献并从 发展中平等受益。 daccess-ods.un.org | Rio+20 must provide the road map to the future we want — a future with peace, dynamic economic and social development, universal social well-being and a healthy and equitable environment for present and future generations, where women and men, boys and girls, equally contribute to and benefit from development. daccess-ods.un.org |
同样， 中东北非小组作为一个类似机构间常设委员会的 非正式平台，也向该区域的联合国国家工作队及地方和国家伙伴提供能力建设服 务，推动各伙伴分享有关灾难高发 国的信息。 daccess-ods.un.org | Similarly, the Middle East and North Africa Group — an informal platform similar to the Inter-Agency Standing Committee — provides capacity-building services to the United Nations country teams and local and national partners in the region, fostering information sharing among partners on disaster-prone countries. daccess-ods.un.org |
法庭尤其是检察官办公室和各分庭的离职率居高，同时却很 难吸引 高素质人选接受短期合同，因为短期合同较之定期 合 同福 利 减 少、就业保 障有限。 daccess-ods.un.org | The Tribunal, in particular in the Office of the Prosecutor and Chambers, [...] experiences high [...] departure rates and great difficulties in attracting highly qualified candidates for short-term contracts with reduced entitlements and limited employment security compared to fixed-term contracts. daccess-ods.un.org |
因此，申诉人争辩说，移民局的评估 应 当 是 根据 《 难 民 公约》而不是根据 《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有 辱 人 格的待遇或处罚公约》确定难民地位。 daccess-ods.un.org | The complainant argues, [...] therefore, that the authorities’ assessment is characterized by the refugee status determination in accordance with the Refugee Convention [...]and not the Convention [...]against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚的主要立场是： 《条约》最新的草案文本第二节(关于原则 ) 应 当同 样 提 到国际法的 所 有 原 则 ，包 括所有人民享有自决 权，不应对他们行使此项权利规定任何前提条件或加以限 制。 daccess-ods.un.org | The principal position of Armenia is that section II of the most [...] recent draft text of the treaty, on [...] principles, should equally refer to all principles of international law, including the right to self-determination of all peoples, [...]without imposing any preconditions or restrictions on its exercise. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政府坚决认为，从事暴力行径、侵犯人 权和犯下危害人类罪的人必须对其行为负责，叙利亚 人民同阿拉 伯世界其他各国人民一样， 应 当享有 其基本自由——正如高级专员皮莱今天提到的那样，这些 权利是每一个人的权利。 daccess-ods.un.org | The Australian Government firmly believes that those committing acts of violence, human rights abuses and crimes against humanity must be held [...] accountable for their actions, and that the Syrian people, [...] like the other peoples of the Arab world, should enjoy their fundamental freedoms — [...]rights [...]that, as High Commissioner Pillay has recalled today, are the rights of every human being. daccess-ods.un.org |
他在 施政報告的標題用上“民心我心、同舟共濟、繁榮共享”，來表達他希 望 “ 我心”(即特首自己的心) 和 “ 民心” 、民意拉近，大家( 即特首和平 民、勞苦大眾)同坐一條船、互相支持 、 有福同享。 legco.gov.hk | For this year's Policy Address, he has given it the title "Sharing Prosperity for a Caring Society" to convey his wish to stay close to the people, so that the public's aspiration will be his aspiration and that everyone in society, that is the Chief [...] Executive and the general public, the toiling mass will [...] be in the same boat, helping each other and sharing happiness together. legco.gov.hk |
可移植的偏好设置：在3.0版本中增加了一个.INI文件（Foxit Reader_Preferences.ini），用于保存用户个人偏好设置，这 样 当 您 更新或转移了福昕阅读器，不用重新配置或担心个人设置的数据丢失，直接把.INI文件拷贝 到 福 昕 阅 读器所在目录，这样就可以 共 享同 样 的 偏好设置了。 oapdf.com | Ú Preferences portable: in the [...] 3.0 version adds a. INI file [...] (Foxit Reader_Preferences.ini), to save the user's personal preferences, so that when you update or transfer of Foxit Reader , and do not have to re-configure personal settings or worry about data loss, directly. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。