| 单词 | 有权势者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有权势者 —the one with authorityless common: person in power • the guy in charge See also:有权 adj—powerful adj • entitled adj 有权—have the right to • be entitled to • have authority 权势 n—power n 权势—influence
|
最有权有势者得到 了拯救，而最贫困者只能听着空洞的诺言。 daccess-ods.un.org | The most powerful are rescued and the neediest hear only empty promises. daccess-ods.un.org |
最后，在民主国家中，每一个人，无论他是 否有 权势或者是否富有，他的投票都与所有其他人平等。 daccess-ods.un.org | Finally, within democratic nations, each person’s vote is equal to [...] those of all others, regardless of their power or wealth. daccess-ods.un.org |
关注到与此同时，在充分落实言论自由权方面仍存在巨大的障碍，包括限制 性的法律制度、商业和社会压力，以 及 有权势者 对 批评的不容忍态度等 daccess-ods.un.org | Concerned that at the same time enormous challenges still exist in giving full effect to the right to freedom of expression, including restrictive legal regimes, commercial and social pressures, and a lack of tolerance of criticism on the part of the powerful daccess-ods.un.org |
然而，因特网作为变革催化剂的潜力 使各国政府和有权有势者产生 了恐惧，导致通过日 益复杂的技术对内容进行审查，并识别和监控表达 批评意见的个人。 daccess-ods.un.org | However, the potential of the Internet as a catalyst for change had generated fear among Governments and the powerful, leading to the adoption of increasingly sophisticated technologies to censor content, and to identify and monitor individuals who expressed critical opinions. daccess-ods.un.org |
我们在世界多数地区看到，有 权有势者 抱 成 一团 保护他们穷奢极欲的生活，也看到青年、弱者和一无 所有者为了保卫自己的生命、尊严和人格而团结起 来。 daccess-ods.un.org | In most places in the world we are seeing the rallying of the strong and powerful to protect their indulgence and the rallying of young people, the weak and the dispossessed to secure their very lives, their daccess-ods.un.org |
2005 年和平、正义与和解行动计划采取一 系列措施，许多措施并不需要司法行动，例如给予受害者尊严，审 查 有权有势的 侵犯人权者。 daccess-ods.un.org | It noted that the Government had committed itself to a wide range of measures under the 2005 plan of action on peace, justice and reconciliation, many of which did not [...] require judicial action, such as according dignity to victims [...] and vetting human rights abusers from positions of power. daccess-ods.un.org |
古巴敦促所有真诚增进人权者提供 其援助。 daccess-ods.un.org | Cuba urged all of those who truly [...] worked in favour of human rights to provide their assistance. daccess-ods.un.org |
有关人员就许多问题向特别报告员作了简要介绍，例如绑架、离散家庭、朝 鲜民主主义人民共和国的侵犯人权情 况 、人口贩运和寻求庇 护 者 在 前 往韩国途中 所遭受的虐待、难民处境和多方会议现状，这些问题均与朝鲜民主主义人民共和 国的局势有关。 daccess-ods.un.org | He was briefed on a number of issues, such as [...] abductions, separated families, [...] violations of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea, trafficking of persons and the abuses that asylum-seekers experience en route to the Republic of Korea, the situation of refugees and the current state of multiparty meetings, which have implications for the situation in the Democratic [...]People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
成功的例子，如马拉维和巴西，是因 为 有 好 的领导，这就表明， 答案是取决于掌权者的利 益所在和意识形态，在国内是因为在政治层面听不到弱 势群体 的声音，而在国际上则是主导世界银行 1980 年代（但延续到今天）的结 构调整方案的意识形态。 daccess-ods.un.org | Successful cases, such as Malawi and Brazil, were the consequence of leadership, suggesting that the answer lay in the interests and ideology of those in power, domestically, since the voices of the vulnerable were never heard at the political level, and internationally, in the ideology of the structural adjustment programmes of the 1980s (though still continuing) of the World Bank. daccess-ods.un.org |
他强调儿童基金会正在努力提高绩效，实现可持续结果，主 要做法是确保国家对目标的所有权， 推广成功干预措施，建立各种系统，重视受 排斥者，优先关注两性不平等问题，在危机中保护最 弱 势者 ， 赋 权 社 区，监测在 国家以下一级取得的进展，制定能够产生多重影响的政策，宣传最佳做法和吸取 的经验以及加强与伙伴方的合作。 daccess-ods.un.org | He emphasized that UNICEF was working hard to improve performance and achieve sustainable results through ensuring national ownership of the Goals, scaling up [...] successful interventions, building systems, focusing on the [...] excluded, giving priority to gender disparities, protecting the most vulnerable during crises, empowering communities, monitoring progress at a subnational level, adopting policies that [...]can have a multiplier effect, publicizing best practices and lessons learned, and working more closely with partners. daccess-ods.un.org |
但是，通过采取这种主动积极的高调—— 必要时是强有力的 立场——联合国能够表现出对维 护弱势者权益这 项十分重要的任务的坚定和切实承 诺。 daccess-ods.un.org | But by adopting this proactive, high-profile and — where necessary — robust [...] stance, the United Nations is able to show a [...] strong and effective commitment to the very important task of championing the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
尤其认识到萨尔瓦多的奥斯卡·阿努尔福·罗梅罗主教的工作是重要 而 有价 值 的，他在自己的国家积极从事促进和保护人权的工作，他的工作通过其寄语得 到了全世界的认可，在他的寄语中，他谴责了侵犯最为 弱 势者 人 权 的 行为 daccess-ods.un.org | Recognizing in particular the important and valuable work of Monsignor Oscar Arnulfo Romero, of El Salvador, who [...] was actively [...] engaged in the promotion and protection of human rights in his country, and whose work was acknowledged internationally through his messages, in which he denounced violations of the human rights of the most vulnerable populations daccess-ods.un.org |
积极赋予个人尤其是最弱势者权力是 一项 有效的保护战略。 daccess-ods.un.org | The active empowerment of the individual, especially of those that are most vulnerable, is an effective [...] protection strategy. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的 所 有权 进行 规划的情况，并审查根据当地安全局 势 总 体 改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess [...] planning to encourage [...] greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, [...]taking into account [...]the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
例如， 虽然价格低或开放源码的软件与所 有权 软 件 相比按理可能具有费用和其它方面的 优 势 ，但除软件许可费以外的许多因素都会影响 IT 系统的总成本，如为满足客户的特殊需要而定 制系统，以及为该系统所提供的服务和维护。 iprcommission.org | For instance, whilst low cost or open source software may a priori offer cost and other advantages over proprietary software, [...] many factors besides [...]software license fees affect the total cost of an IT system such as customising the system to the user’s specific needs, as well as servicing, and maintaining the system. iprcommission.org |
湾 涉及弱势者的工作，包括没有下的 18或需要照顾和关注因年老，体弱或任何其他情况下的人的年龄限制人，除非客户承诺，在放置的候选人方面的作用（一）获得任何有关候选人的资格或 授 权 的 副本;（二）从不是候选人的亲戚的人，谁是获得两个引用;（三）采取所有其他合理可行的步骤，包括不限制符合所有相关法律，做法和有关当局发出的指引，守则，以确认该候选人是不是不适合有关的位置。 zh-cn.recruiterz.co.uk | b. the role involves [...] working with vulnerable persons, including without limitation persons under the age of 18 or persons in need of care and attention by reason of old age, infirmity or any other circumstances, unless the Client undertakes, in respect of the candidate to be placed, (i) to obtain copies of any relevant qualifications or authorisations [...]of the candidate; (ii) [...]to obtain two references from persons who are not relatives of the candidate; and (iii) to take all other reasonably practicable steps, including without limitation complying with all relevant laws, codes of practices and guidelines issued by relevant authorities, to confirm that the candidate is not unsuitable for the position concerned. recruiterz.co.uk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决 策 者 和 政 策制 定 者 授 予 在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of [...] specific training [...] sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public [...]and government-held [...]records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
有些人表示，有必要 列入一项关于保护 弱 势者 的 条 款，如儿童、老人、残疾 人和孕妇，并建议重申驱逐中的儿童利益最大化原则。 daccess-ods.un.org | A view was expressed supporting the inclusion of a provision on the protection of vulnerable persons, such as children, the elderly, persons with disabilities and pregnant women. daccess-ods.un.org |
采取人权做法为长期脱贫提供了一种框架，其基础是承认极端贫困的人既 是 权利 的持有者，也是变革的力量。 daccess-ods.un.org | A human rights approach provides a framework for the long-term eradication [...] of extreme poverty based on the recognition of persons living [...] in extreme poverty as rights holders and agents of change. daccess-ods.un.org |
她还建议本段采用更简 [...] 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否 有权 获 得 记 者或 政 府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; as the latter sentence was currently drafted, [...] it was unclear [...] whether the public had a right to receive information from journalists or the Government, [...]and the public was [...]represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国称为提交人提供了充 分的法律保障，确保其获得公正审判 的 权 利 ； 审判是在国际监督下进行的；司法 程序持续时间长是为了查明真相，确认严重案件的犯罪实 施 者 ； 有 律 师 团队为提 交人辩护。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the State party’s argument that the author was [...] afforded full legal [...] guarantees ensuring his right to fair trial; that his trial was held under international scrutiny; that the lengthy judicial proceedings were aimed at uncovering the truth and identifying the perpetrators in a serious case; and that the author was defended [...]by a team of lawyers. daccess-ods.un.org |
2009 年主要的补充方案包括： 对伊拉克局势的反应、巴基斯坦境内流离失所者方案、苏丹难民和境内流离失所 者的返回和重返社会行动、向达尔富尔难民和境内流离失 所 者 提 供 保护和援助、 与索马里局势有关的 行动、斯里兰卡境内流离失 所 者 方 案 和刚果民主共和国境内 流离失所者行动。 daccess-ods.un.org | The major supplementary programmes for 2009 were the response to the situation in Iraq, the internally displaced persons programme in Pakistan, the operations in the Sudan for the return and reintegration of Sudanese refugees and internally displaced persons and protection and assistance for [...] refugees and internally [...] displaced persons in Darfur, the operation relating to the situation in Somalia, the internally displaced persons programme in [...]Sri Lanka and the internally [...]displaced persons operations in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
为了使被剥夺 自由者有效行使自己的权利， 他们必须首先获悉并理解这些权利。 daccess-ods.un.org | In order for people deprived of liberty to exercise their rights effectively, they must first be informed of and understand those rights. daccess-ods.un.org |
而且，加拿大指出，该国对理事会议程的项目7 仍然感到关注，它并关注， 这类议程项目对中东局势有异乎寻常的关注，这损害了理事会在审议 人 权 问 题和 消除双重标准及政治化方面确保普遍性、客观性和无选择性的目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, Canada stated that it remains concerned by item 7 of the Council’s agenda and the [...] disproportionate focus such agenda [...] item placed on the situation in the Middle East, which undermines the Council’s goal of ensuring universality, objectivity and nonselectivity in the consideration of human rights issues and the elimination [...]of double standards and politicization. daccess-ods.un.org |
(b) 正当评估和调查所有关于警方渎职的指称，尤其是 弱 势者 因 投 诉警方 虐待而遭到恫吓或报复的案件。 daccess-ods.un.org | (b) All allegations of misconduct by the police are duly assessed and investigated, including cases of intimidation or reprisals in particular against persons in vulnerable situation as a consequence [...] of the complaints of ill-treatment by the police. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 [...] 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 [...] 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所 有权 的 人 们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and [...] ensuring that new land legislation does not [...] lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
在格鲁吉亚， 我们在过去曾看到我们的国家受到腐败现象的侵蚀， 但幸运的是，我们仍然能够填饱肚子，仍 然 有 能 力 把 我们自己组织起来，反对那些认为中饱私囊乃领 导者 权利的人。 daccess-ods.un.org | In Georgia, where we saw corruption destroying our nation, we were fortunate to still have food in [...] our bellies and the [...] ability to organize ourselves to fight against those who believed that self-enrichment was a right of leadership. daccess-ods.un.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感 染 者有 关 的 法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 [...] 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 [...] 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes [...] account of [...] constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living [...]with HIV/AIDS), the [...]need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。