土耳其就业组织保险包括失业补助、短期工作补助、医疗服务和产假补助 金，以及找工作和职业培训援助。 daccess-ods.un.org | IS-KUR insurance includes unemployment benefits, short work benefits, medical care and maternity benefits, and employment search and vocational training assistance. daccess-ods.un.org |
向社会保障机构，手艺人、工匠和自营 职业者社会保障机构以及退休基金划拨的预算见附件十。 daccess-ods.un.org | Tables illustrating budget transfers to the SSK, the BAG-KUR and the Pension Fund are submitted in Annex X. daccess-ods.un.org |
保险投保人应在劳动合同终止后30天内向土耳其就业组织提出申请。 daccess-ods.un.org | The person should apply to the IS-KUR within 30 days following the termination of his/her labour contract. daccess-ods.un.org |
随着 上述法律的颁布，和领取失业补助的投保失业人员相比，其他在土耳其就业组织 登记的失业人员有可能获得工作安排，咨询和凝聚力服务以及职业培训。 daccess-ods.un.org | With the said Law, alongside the insured unemployed receiving unemployment benefits, it became possible for the other unemployed who are registered at IS-KUR to get job placement, consulting and cohesion services, and vocational education. daccess-ods.un.org |
关于社会保障机构的第5502号法律》于2006年5 月20日获得批准，该法律将社会保障机构，手艺人、工匠和自营职业者社会保障 机构以及退休基金纳入一处，即“社会保障机构”。 daccess-ods.un.org | The Law No. 5502 on the Social Security Institution, which brings the SSK, the BAG-KUR and the Pension Fund under one roof, namely “the Social Security Institution”, was ratified on 20 May 2006. daccess-ods.un.org |