| 单词 | 更有甚者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更有甚者—furthermore [idiom.]
|
更有甚者，父权制的特权往往包括在家庭环境和战争形势等情况 [...] 下使妇女受到暴力侵害。 daccess-ods.un.org | Moreover,the prerogatives [...] of patriarchy often include perpetrating violence against women in contexts including in family settings and war situations. daccess-ods.un.org |
更有甚者，有时提供的信息很多，却没有提出任何选择 方案，理事机构甚至问秘书处的工作人员他们认为应该做什么。 unesdoc.unesco.org | More typically extensive information [...] on a subject was presented with few if any options and the governing body asked secretariat [...]staff what they thought should be done. unesdoc.unesco.org |
更有甚者，知识产权增加了基本的医疗和农业投入 成本，对贫困人口和农民造成的影响尤其严重。 iprcommission.org | Moreover, they increase the [...] costs of essential medicines and agricultural inputs, affecting poor people and farmers particularly badly. iprcommission.org |
更有甚者，一些外国政 府当发现它们的自身利益受到影响时也在施加正式或非正式的压力。 iprcommission.org | Moreover, some foreign governments mayexert formal or informal pressure where they see their interests as being at stake. iprcommission.org |
更有甚者，几个拖欠维和预 算摊款的国家是在维护国际和平与安全方面负有特 [...] 别责任的安全理事会常任理事国。 daccess-ods.un.org | Moreover, anumberof the [...] States with peacekeeping budget arrears were permanent members of the Security Council with special [...]responsibility for maintaining international peace and security. daccess-ods.un.org |
更有甚者，占领国非法没收了拜特贾拉镇 37 德南的土地，以扩建其非法的 隔离墙。 daccess-ods.un.org | Additionally, theoccupying Power has illegally confiscated [...] 37 dunums of land in the town of Beit Jala to expand the construction of its illegal wall. daccess-ods.un.org |
更有甚者，我们担心因此可能导致达尔富尔难民 再次外流，给邻国乍得带来进一步的困难。 daccess-ods.un.org | Moreover, we fearthat this could lead [...] to further difficulties in neighbouring Chad by causing a possible fresh influx of refugees from Darfur. daccess-ods.un.org |
更有甚者，美国继续部署数百枚核武器，在军事同盟框架内计划在其他国 [...] 家部署核弹头和导弹防御系统，培训这些国家的空军投掷这些武器，美国新的《核 态势评估报告》承认上述行为违反了《不扩散条约》，美国还向那些其核设施在 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与 [...]核材料，美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了第六条关于核武器国家 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing [...] the deployment of hundreds of nuclear weapons, planningfor the deployment of nuclear warheads [...]and defence missile systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver these weapons in the framework of military alliances, which are violations of the Treaty confessed to in the new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
更有甚者，这类疾 病可与传染病合并发病，一同对发展中国家的卫 生系统构成日益增大的严峻挑战。 daccess-ods.un.org | This isfurther compounded bytheirco-morbidity [...] with communicable diseases, and togetherthey pose serious and increasing challenges [...]to the health systems in developing countries. daccess-ods.un.org |
不然， 它将为不受欢迎的情况开路，而且更有甚者，可能致 使安理会有些成员对利用这一概念并把它应用于特 [...] 定局势持沉默态度。 daccess-ods.un.org | If it is not, it will open the way to undesired [...] situations and, moreover, could awaken reticence [...]among some members of the Council [...]towards using the concept and adapting it to a specific situation. daccess-ods.un.org |
更有 甚者，世界还正在经历由于与金融、粮食和燃料有关 的一系列危机同时出现而引发的发展紧急情况。 daccess-ods.un.org | As if that werenot enough, the world is also [...] going through a development emergency, triggered by the convergence of a series [...]of crises relating to finance, food and fuel. daccess-ods.un.org |
此外，独立的司法 机关和秘密拘留无法共存；专家们列举的一些实例表明，因为秘密拘留事件越来 [...] 越多，所以通常有人对受理秘密拘留案件的法官施加压力，或更有甚者，让法官 封口。 daccess-ods.un.org | Moreover, independent judiciaries and secret detention can hardly coexist; several examples identified by the experts indicated that the broader use of secret [...] detention tends to lead to attempts to [...] either influence or,worse,silencejudges who [...]take up cases of secret detention. 6. daccess-ods.un.org |
更有甚者，这些公司 1999 年获得的 Bt 技术专利中的 75 ％是通过采购小型生物技术公司和种子公司而获得，这证明这些公司 的控制能力有加强。 iprcommission.org | Moreover,the growing control of these companies was demonstrated by the fact that 75%of their [...] Bt patents in 1999 had been [...]obtained by the acquisition of smaller biotechnology and seed companies.36 In developing countries, there is evidence of similar trends with an extremely rapid process of merger and acquisition by the multinational companies. iprcommission.org |
虽然一些理论家喜欢赞颂他们所谓的在国际法 方面取得的巨大成绩和发展，在武装冲突中的平民以 及那些生活在外国占领下和安置点中的人，依然遭受 着各种形式的暴力和被迫流离失所，以及被蓄意剥夺 人道主义援助，更有甚者被没收土地。 daccess-ods.un.org | Although some theorists like to commend what they call the great developments in and evolution of international law, civilians in armed conflict and those living under foreign occupation and settlement are still suffering from all forms of violence and forced displacement; as wellas the intentional deprivation of humanitarian aid, notto mention the confiscation of land. daccess-ods.un.org |
更有甚者，埃塞俄比亚政权通过捏造这些莫须有的 罪名，企图驱使安理会对厄立特里亚采取惩罚措施，并且警告说“ [否则 ]埃塞俄 [...] 比亚将被迫采取一切必要行动，一劳永逸地制止厄立特里亚政权的活动”。 daccess-ods.un.org | Furthermore,the Ethiopian regime ratchets thesetrumped-up [...] charges to goad the Council into taking punitive measures against [...]Eritrea and warns that “it will [otherwise] be obliged to take whatever action is necessary to stop the activities of the Eritrean regime once and for all”. daccess-ods.un.org |
更有甚者，其中的一些情况是，所有这些因素都 凑到一起了。 daccess-ods.un.org | When on topof that, in some of those cases, all of these [...] factors come together, the response must be more carefully designed, [...]more responsible, more coordinated, bolder and more determined. daccess-ods.un.org |
更有甚者，定 居者中的极端分子和好斗分 子的这种暴力、恐怖和威吓行为是在以色列占领军的注视和保护下进行的。 daccess-ods.un.org | Moreover,it is well known that such acts of [...] violence, terror and intimidation by extremist and aggressive settlers are [...]being carried out under the watchful eye and protection of the Israeli occupying forces. daccess-ods.un.org |
更有甚者，它的各种非法行径和政策全面利用了 巴勒斯坦人民及其资源，侵犯的他们权利。 daccess-ods.un.org | Rather, its illegal acts and policies had taken full advantage of and had actually abused the people and its resources. daccess-ods.un.org |
更有 甚者，美国在军事同盟框架内继续在其他国家部署数百枚核武器和全球导弹防御 [...] 系统，培训这些国家的空军投掷这些武器，美国还向那些其核设施在原子能机构 全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与核材料，美 国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约国都承诺不 [...]向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了《不扩散条约》第六条和 1995 年、 2000 年和 2010 年审议大会商定的措施。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing [...] to deploy hundreds of nuclear weapons and global missile defence systems in other countries and [...]training the air forces of those countries to deliver nuclear weapons in the framework of military alliances, transferring nuclear technology and materials to non-parties to the Treaty whose nuclear facilities operate outside of IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State undertakes not to transfer nuclear weapons to any recipient whatsoever. daccess-ods.un.org |
更有甚 者，非洲有 16 个国家的挨饿人口超过了 35%，20 [...] 个 非洲国家需要经常性地请求外部援助以克服粮食不 安全现象。 daccess-ods.un.org | Moreover, the prevalence of [...] hunger exceeded 35 per cent in 16 countries in Africa, and external assistance to overcome food [...]insecurity was routinely required by 20 African countries. daccess-ods.un.org |
更有甚者，当地的实况和以色列 的非法政策、特别是其阴险和非法的定居殖民化运动，结合其口头挑衅和煽动， [...] 完全毒化了气氛，破坏了恢复和平谈判的努力。 daccess-ods.un.org | Moreover,thefacts on the ground [...] and the illegal Israeli policies, particularly Israel’s insidious and unlawful settlement [...]colonization campaign that has continued in tandem with the verbal provocations and incitement, are totally poisoning the atmosphere and undermining the efforts to resume peace negotiations. daccess-ods.un.org |
更有甚者，使人费解的是，这 些国家基于国家负首要责任的原则，否认人民享有和平和需要在国际领域促进正义 [...] 和公平需要的权利，而这正是遵守促进和保护人权义务的必要方式。 daccess-ods.un.org | Moreover, it iseven more problematic, [...] based on the principle of the primary responsibility of States, that these countries [...]deny the right of peoples to peace and the need to promote justice and equity in the international arena, which is the necessary means to comply with the duty to promote and protect human rights. daccess-ods.un.org |
更有甚者，秘书长特使设法以国际合法性的名义 维持冲突和使占领永久化，而不是在其授权范围内实 [...] 现和平和执行联合国的决议，从而背叛了安全理事会 对他的信任。 daccess-ods.un.org | Worse still, theSpecial Envoy [...] of theSecretaryGeneral betrayed the trust placed in him by the Security Council through [...]his efforts to entrench conflicts and perpetuate occupation in the name of international legitimacy, instead of seeking peace and the implementation of United Nations resolutions within his mandate. daccess-ods.un.org |
更有甚者，美国的《数字千年版权法案》（DMCA）和欧 洲的《数据库指令》（Database Directive）的某些条款已远远脱离《与贸易有关的知识产 权协议》的要求，使着作权保护的天平严重向数据采集的投资者和创作者倾斜。 iprcommission.org | Further, the DMCA in the US and Europe’s Database Directive have provisions that gowell beyond what [...] is required under TRIPS, [...]and are held by many users to have shifted the balance of protection too far in favour of investors and originators of collections of data. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。