| 单词 | 暗藏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暗藏 verb —conceal vhide vSee also:暗 adj—hidden adj • dark adj • stupid adj 暗—in the dark • obscure • gloomy • ignorant • close (a door) 暗 n—darkness n • assassination n 藏 v—conceal v • harborAE v
|
主體答覆由始至終都暗藏一點 ，便是沒 有避席的制度，所以我相信他一定沒有避席，一定有出席協助進行遴選。 legco.gov.hk | A point has been concealed in the main [...] reply, that is, there is no system under which the members should withdraw from meetings; [...]thus, I believe that he definitely had not withdrawn from meetings, and he must have taken part in the selection process. legco.gov.hk |
这些集团毁坏和烧毁了政府 大楼，然后安全部队发现了大量暗藏 越 界 走私入境的尖端武器、包括炸弹、子弹 [...] 和先进通信设备的场所。 daccess-ods.un.org | These groups destroyed and burned down government [...] buildings and the security forces then [...] discovered large caches of sophisticated [...]weapons, including bombs, bullets and advanced [...]communications equipment, that had been smuggled across the border. daccess-ods.un.org |
参展艺术家揭露飞速发展的韩国社会背 后 暗藏 的 暴 力。 shanghaibiennale.org | Participating artists reveal the underlying covert violence under the development and prosperity of Korean society. shanghaibiennale.org |
當中會否暗藏機關，抑或是等待指示？ legco.gov.hk | Have they been hiding something behind [...] it, or are they waiting for instructions? legco.gov.hk |
尽管不对这第四维多加注意看似可以降低计划复杂度和成本，但对它的忽略，其实 是 暗藏 风 险 的。 infoq.com | Although it is unlikely that paying more attention to this dimension alone could have saved our program, it does suggest that future programs ignore it at their peril. infoq.com |
朴实的外表下暗藏着令 人惊喜的功能与效果：由一个恒温龙头、两个开关阀及一个不对称花洒 喷头组成的雅生·奇特里奥 M淋浴解决方案提供无限可能。 hansgrohe.com.cn | A reserved exterior harbours a refreshing function and effect: the Axor Citterio M shower solution comprising a thermostat, two shut-off valves and the asymmetrical shower head is only one of many possible combinations. hansgrohe.hr |
Wi-Fi 干涉的发生可能是由于和其他公司或周围 WLAN [...] 存在同信道干扰和邻信道干扰，环境中 有 暗藏 的 节 点，或者 802.11 频带中有正在工作的非 [...]Wi-Fi 设备。 cn.flukenetworks.com | Wi-Fi interference occurs due to co-channel/adjacent [...] channel interference from the corporate or [...] neighbor’s WLAN, hidden nodes in the environment [...]or non Wi-Fi devices operating in the 802.11 band. flukenetworks.com |
如果没有其实暗藏反对朝鲜民主主义人民共和国的阴险用心，这些国家没有 任何理由单方面地蓄意漠视正在进行的人权对话与合作进程而诉诸敌对和对抗行 为。 daccess-ods.un.org | There were no reasons whatsoever for these countries to unilaterally and deliberately ignore this ongoing process of human rights dialogue and cooperation and resort to hostility and confrontation had they not really been harbouring ulterior motives against the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
當中暗藏了 很多制度上的缺陷，有些人根本不願意領取綜援，而另外一些人則是想 [...] 領取的，但在技術上或制度上卻遭到很多阻撓，結果未能領得到。 legco.gov.hk | Many people are indeed not [...] willing to apply for CSSA. On the other hand, some people do wish to receive CSSA, only that [...]they have encountered a lot of hindrances technically or under the system and fail to do so. legco.gov.hk |
该灯最适合暗藏式安装，设计用于需要较多光照面积的大型应用领域。 digikey.cn | This light [...] is ideal for concealed placement and [...]is designed for use in larger application areas where more light coverage is needed. digikey.be |
品牌男裝創意總監Véronique Nichanian全新設計的Swift小牛皮腰帶，在平實設計 中 暗藏 不 易察覺的改革創新 — 一直沿用的皮帶扣只是裝飾，實際的扣子已經移師到另一邊！備有灰、栗、淺栗、灰黑及黑色五種選擇。 think-silly.com | Subtlety being the key, the detail being the ‘buckle’ is now a decoration and the belt is attached on the other side — available in grey, chestnut, light chestnut, charcoal and black. think-silly.com |
但在㆕九年六月，在勝利的前夕， 他發表了暗藏殺機 的《論㆟民民主專政》。 legco.gov.hk | However, in June 1949, on the eve of Communist victory, he published "On People's Democratic Dictatorship" which suggested of bloodshed. legco.gov.hk |
其實， 憑 我 的 看 法，亦 是 令 我 感 到擔心 的 地方， 就 是 這個商 評 會 有可能 上 演 一 幕 摩 登 時代的 “ 木 馬 屠 城 記 ” ， 用 美 [...] 麗 、 富 吸 引 力 的 木 馬 暗藏 屠 城 的 兵 馬，最後以焚 城 [...]告 終 。 legco.gov.hk | Actually, it is my personal view as well as my fear that this business environment assessment committee might stage a modern version of "Fall of Troy", [...] depicting the final destruction of an entire city by [...] soldiers and horses concealed in a beautiful [...]and appealing wooden horse. legco.gov.hk |
采取必要措施消除暗藏的性 别歧视，包括消除家庭暴力( 巴基斯坦) daccess-ods.un.org | To take the measures necessary to end covert gender discrimination, including domestic violence (Pakistan) daccess-ods.un.org |
许多代表团承认难以用数量估计直接或 者 暗藏 的费 用，但他们要求进行进一步的探索和确立分析标准，并希望高级专员通过设 [...] 在南非的非洲移民和社会中心委托进行的研究报告尽早得出结果。 daccess-ods.un.org | While recognizing the difficulty of quantifying the costs, [...] whether direct or hidden, many delegations [...]called for further research and criteria [...]for analysis, and looked forward to the results of the study being commissioned by the High Commissioner through the African Centre for Migration and Society based in South Africa. daccess-ods.un.org |
尽管通胀仍然温和，但各地央行行长持续贬低本国货币，金融市场危 机 暗藏 ， 因 此黄金的价格已达到每盎司 1,900 美元。 china.blackstone.com | Although inflation remains tame, the price of gold reaches $1,900 an ounce as central bankers everywhere continue to debase their currencies and the financial markets prove treacherous. blackstone.com |
主席，回 顧排污 計 劃的漫 [...] 長歷史，港 英政府 及環境保護 署（ “ 環保署 ”） 官 員基於 政 治 理 由 ， 為 保 護 英 資 利 益 而不惜 [...] 背 離 民意， 漠 視 計 劃 暗 藏 的 種種 危 機 ， 堅 決要將工 [...]程 “上馬 ” 的 意 圖 昭 然 若 揭 。 legco.gov.hk | Madam President, looking back on the long history of this SSDS, out of political considerations the British Hong Kong Government and government officials from the Environmental Protection Department (EPD) strove to safeguard the [...] interests of British investors against the [...] wishes of the people, so much so that [...]they obviously insisted on implementing [...]the relevant projects to the neglect of the potential risks of the SSDS. legco.gov.hk |
通过介绍有关核辐射危害及怎样防治等知识，包括什么是核辐射、核辐射对人体的损伤、核泄漏时的应对措施、核辐射引起的症状、有特殊防治效果的果蔬、警 惕 暗藏 在 我们身边的其他辐射污染等内容。 peopeo.de | Through the introduction of nuclear radiation hazards and how to react to reduce and avoid harm, including what is nuclear radiation, the harm nuclear radiation may cause to human body, leakage of nuclear response, nuclear radiation-induced symptoms, some fruits and [...] vegetables which may help to control the effect, and [...] how to aware the hidden radioactive pollution [...]around our environment. peopeo.de |
因為出現抵觸 [...] 時，可能是極為明顯的問題，對於一 些 暗藏 或潛 在的問題，又或是 在財務報表中沒有的資料，核數師便 [...]未必能夠提供 意見，我覺得這是不恰當的。 legco.gov.hk | As for some hidden or underlying problems [...] or information which is not available in the financial statements, the auditor [...]may not be able to offer his opinion. legco.gov.hk |
在清真寺、学校和民居中都发 现了大量暗藏武器 ；加沙最大的医院下面有一个军事行动中心；恐怖分子经常从 [...] 内有人质的平民房屋中开火，哈马斯不让房子里的人离开。 daccess-ods.un.org | Many weapons caches have been found [...] in mosques, schools and homes; a military operations centre has been located under Gaza’s [...]largest hospital; and terrorists routinely fire from inside the houses of civilians who are held as hostages, prevented by Hamas from leaving. daccess-ods.un.org |
商 評 會 外 貌 美觀， 因為沒有人會反對改善營 商 環 境 ， 但 如 引 用一個很 狹 窄 的定義來演 繹 商 評 會，商評 會 [...] 外 表 很美麗，但 會 否 同 樣 暗藏摧毀持 續 發 展 、 扼殺勞工保障 [...]的 兵 馬，最後令民生 困 苦 ， 市民怒 火 焚 城 ？ legco.gov.hk | The committee looks really neat as no one will object to improving the business environment. However, if we interpret it in a narrow sense, [...] will this neat committee in which soldiers [...] and horses are concealed destroy sustainable [...]development and stifle labour protection [...]and eventually bring misery to the people who will burn the city in anger? legco.gov.hk |
同时，妇女每天夜 晚要走过一长段黑暗的公 共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women [...] walk through dark public spaces [...]as they return home late in the day, with no protection against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 [...] 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求 ， 暗 示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； [...] （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 [...] 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more [...] commissions of the General [...] Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; [...](ii) other [...]DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的 依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases [...] of jurisdiction, were provided for, [...] either expressly or impliedly, in their domestic [...]penal codes (e.g., Austria, the Plurinational [...]State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议 的 暗示 放 弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑，特别报告员声 [...] 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members [...] agreed that there was a general reluctance [...] to accept an implied waiver based [...]on the acceptance of an agreement, some doubts [...]were expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 [...] 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安 靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 [...]茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in [...] arranging work; the advice that employees [...] should sleep in a dark and quiet environment [...]as soon as possible after night shift [...]work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政 策 ；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策 ；(c)為徵 集 藏 品 加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓 的 藏 品 登 記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物 館 藏品 的 中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動， 把 藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) [...] ensure that each LCSD [...] museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; [...]and (f) ensure that [...]action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩 盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as [...] provided for under Panamanian criminal law, [...] with the aim of hiding or concealing their [...]illicit origin or of helping to evade the [...]legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独立的资源中心和观察所，该中心着重 收 藏 巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味 、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或 冷 藏 水 產 品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。