| 单词 | 暂住证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暂住证 —temporary residence permitSee also:暂 adj—temporary adj 住 v—stay v • live v 住—reside • dwell • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
许多城市新发暂住证数量 每年都有指标，所有的就业者，包括大学毕业生，都必须为获得有限 的 暂住证 而 展 开竞争。 embassyusa.cn | Most cities had annual quotas for the number of new temporary residence permits that would be issued, and all workers, including university graduates, [...] had [...]to compete for a limited number of such permits. eng.embassyusa.cn |
有了工作许可之后，外国人 可以拿到签证，在波兰暂时居住，并 从事工 作。 paiz.gov.pl | With the work permit, the foreigner can receive the visa in order to perform the [...] work or permission to have temporary residence in Poland. paiz.gov.pl |
对不能将之驱 逐出境的难民或是给予庇护地位，或是允许他们无居 留 证暂住 丹 麦( 即给予例外 居留许可 )。 daccess-ods.un.org | Those who cannot be expelled are either granted asylum status or stay in Denmark without a residence permit (exceptional leave to remain). daccess-ods.un.org |
国会通过了一项法律草案，允许在提供 真相的证词之后，暂停对 这些已复员的准军事人员实行监禁。 daccess-ods.un.org | Congress passed a draft law allowing the suspension of imprisonment of these demobilized paramilitaries, in exchange for a statement of truth. daccess-ods.un.org |
虽然出于人道主义原因决定批准申诉人 的 暂 行 居 住 许 可 ，但许可限 期仅一年。 daccess-ods.un.org | The decision to grant a residence permit was made [...] for humanitarian reasons, but the permit was limited to one year. daccess-ods.un.org |
俄联邦公民身份证的发 放(更换)、俄联邦境 内 暂住 和 常 住地的登记办法，按 下列法规执行：1995 年 7 月 17 日“关于批准俄罗斯联邦公民在俄罗斯联邦境内 进行暂住和常住地登记与注销规定及登记负责人员名单”的第 713 号俄联邦政府 令和 1997 年 7 月 8 日“关于批准俄联邦公民身份证条例、俄联邦公民身份证格式 [...] 和记述样本”的第 828 号俄联邦政府令。 daccess-ods.un.org | The following legal provisions [...] regulate the issuance and exchange of passports of Russian citizens and the registration of place of stay and place of residence within the [...]country: Government Decree [...]No. 713 of 17 July 1995 on the adoption of regulations for the registration of Russian citizens and their removal from the register of their place of stay or place of residence within the boundaries of the Russian Federation and the list of officials responsible for registration, and Government Decree No. 828 of 8 July 1997 on the adoption of regulations governing the passport of citizens of the Russian Federation, model form and description of the passport of citizens of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
加强对贩运人口行为受害者的保护，尤其是提供长期的备选办 法，允许他们获得工作许可证或居留 证 而 在该 国 暂住 ， 而不仅仅是予以遣返 或庇护 daccess-ods.un.org | Strengthen its protection of trafficking victims, specifically by offering longer-term alternatives that would allow them to stay in the country on a work or residency permit, rather than solely offering repatriation or asylum (United States of America) daccess-ods.un.org |
得益于娇韵诗的协助，协会已与Marie Claire [...] Noah成立的关爱之家(Maisons-Tendresse)建立合作关系，让不少儿童得以在 此 暂住。 clarinsusa.com | Thanks to Clarins, the association has formed [...] a partnership with Marie Claire Noah's Maisons-Tendresse and a number of children have already [...] been able to stay there. clarinsusa.com |
俄罗斯联邦内务部和联邦移民局签发命令批准了 2006 年 12 月 28 日“关于批 准联邦移民局向俄联邦公民发放、更换旨在证明其在俄联邦境内公民身份的公民 身份证和履行身份证国家登记职能的管理条例”的第 1105 号管理条例和 2007 年 9 月 20 日“关于批准联邦移民局向俄联邦公民提供在俄联邦境 内 暂住 和 常 住地登 记服务的管理条例”的第 208 号管理条例。 daccess-ods.un.org | Pursuant to orders issued by the Ministry of Internal Affairs and the Federal Migration Service, Administrative Decree No. 1105 of 28 December 2006 was approved on the adoption of administrative regulations for the provision by the Federal Migration Service of public services for the issuance and exchange of passports and for the exercise of the [...] State function of [...] registration of passports certifying the identity of Russian citizens within the territory of the Russian Federation, and Administrative Decree No. 208 of 20 September 2007 on the adoption of administrative regulations for the provision by the Federal Migration Service of public services for the registration of Russian citizens at their place of residence on the territory of the Russian Federation, which define regulations for the issuance and exchange of passports and the registration of all categories of citizens at their place of stay and place [...]of residence throughout [...]the territory of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
在庇护所暂住 的妇 女及正在申请难民保护身份而且尚未获得在加拿大工作的许 可 证 的 人 士（这 种情况之下，您必须向该厅提供您的难民保护申请的文件）可免除这一条件要 求。 multilingolegal.ca | The exceptions to this are women in transition houses and people seeking refugee protection status who don‘t have a permit [...] to work in Canada (in [...]this case, you must provide the ministry with documentation of your claim for refugee protection). multilingolegal.ca |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是 无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, [...] Sweden encouraged [...] Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
有关方面执行任务以 保护 弱 势 [...] 群 体，如 孤 儿 、 农村地 区 贫穷家 庭 、 城 市 暂 住家庭 、 回 返 难 民和失 业 工人。 daccess-ods.un.org | The tasks have been carried out with vulnerable groups such [...] as orphans, poor families in rural [...] areas, families residing temporarily in cities, returned [...]refugees, and unemployed workers. daccess-ods.un.org |
然而，这项呼吁仍严重资金不足，使该难民营 26 000 名 登记巴勒斯坦难民中的大多数人暂住 在 临时住所内，直至该难民营重建。 daccess-ods.un.org | The appeal however, remains heavily underfunded, [...] leaving most of the camp’s 26,000 registered Palestine refugees [...] displaced in temporary accommodation until it is rebuilt. daccess-ods.un.org |
这项立法还规定特别关注移徙妇女， [...] 另外，对外国人权利法作了修正，目的是顾及停止遭受基于性别的暴力行为的妇 女的驱逐程序，并使其能够申请居 住证 和 就 业许可证的可能性。 daccess-ods.un.org | The legislation also provided for special attention to migrant women, and the law on the rights of foreigners had been amended to include the possibility of ending [...] expulsion procedures for women victims of gender-based violence and enabling them [...] to apply for residence and work permits. daccess-ods.un.org |
教科文组织的一些办事 [...] 处（阿皮亚、温得和克、达卡、内罗毕、圣多明各、阿拉木图和莫斯科）开办了培训政策人 员和决策者的地区性和国家级的研习班。这些培训班以在校学习活动为主，目的在于减少对 [...] 艾滋病病毒/艾滋病的易感染性和危险，以 保 证 综 合 实施国家全民教育行动计划中的预防教 育。 unesdoc.unesco.org | Several UNESCO Offices (Apia, Windhoek, Dakar, Nairobi, Santo Domingo, Almaty and Moscow) implemented regional and national workshops for training of policy- and decision-makers on school-based activities to [...] reduce risk and vulnerability to HIV/AIDS in [...] order to ensure the integration of [...]preventive education in EFA national action plans. unesdoc.unesco.org |
对莱索托管制氟氯烃的许可证制度是 暂 行 制 度感到关切。 multilateralfund.org | Concern was expressed at the fact that Lesotho’s licensing system to control HCFCs was an interim system. multilateralfund.org |
若在合理时间期 [...] 限内不能实施遣送命令，则可释放非法移民或遭拒寻求庇护者，并颁发给特别居 住证，但 是这些人必须未曾因罪被判过刑，并且不会对公共秩序造成威胁。 daccess-ods.un.org | If a deportation order cannot be executed within a reasonable time, irregular migrants or [...] rejected asylum-seekers may be set free and [...] given a special residence permit, provided [...]that they have not been convicted for a [...]criminal offence and do not pose a threat to public order. daccess-ods.un.org |
一般来说，仅有流动性 暂时短缺的证据还不够。 daccess-ods.un.org | Generally speaking, evidence of a temporary lack [...] of liquidity would not be sufficient. daccess-ods.un.org |
(c) 在上文(b)项所描述的情形中，如果采购实体希望质疑一项自动暂停， [...] 或者不打算适用一项暂停，采购实体有责 任 证 明 该 暂 停 对 采购实体或其他供应 商或承包商将造成或已经造成过大损害，或者证明存在第 [...]65 条第(1)款(b)项所列 各项条件。 daccess-ods.un.org | (c) If the procuring entity wished to challenge an automatic suspension, or intended not to apply a suspension, in situations described [...] in paragraph (b) above, it would have [...] the burden of proving that the suspension would [...]cause or had caused disproportionate [...]harm to the procuring entity or to other suppliers or contractors or that the conditions of article 65 (1) (b) were present. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利 亚共和国将这些伊拉克人在该国暂住 的 现 象视为一种临时安排，因此决心按照联 合国相关决议的构想使巴勒斯坦难民返回自己的土地。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic views the presence of these Iraqis in the country as a temporary arrangement and is determined to see the Palestine refugees return to their land, as envisaged in the relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
其目的是保护在作为欧共体一部分的国家的领土上 常 住 或 暂住 的 摩 尔多瓦共 和国公民的权利和社会及经济利益。 daccess-ods.un.org | On of the priority objectives of the state policy in the field of social security, taking into account the necessity to implement the provisions of article 24 of the Partnership and Cooperation Agreement between Republic of Moldova and the EC Member States, is to sign bilateral agreements, the purpose of which is to protect the rights, social and economic interests of the citizens of the Republic of Moldova that have a permanent or temporary residence on the territory of the States that are part of the European Community. daccess-ods.un.org |
被保险人为俄联邦公民，以及常住或 暂住俄 罗斯境内的外国公民和无国籍人士。 daccess-ods.un.org | Citizens of the Russian Federation as well as foreign nationals [...] permanently or temporarily residing in the country [...]and stateless persons have a right to be insured. daccess-ods.un.org |
54 在抵达意大利后，由第二级的走私网 [...] 络接管客户，往往提供伪造的意大利 居 住证 明 (另 付 3 000 美元)，安排前往另一 个欧洲国家：监察组调查的案件显示，瑞典是一个热门目的地。 daccess-ods.un.org | The proceeds are roughly evenly shared between the broker and concerned embassy officials.54 Upon the client’s arrival in Italy, a secondary smuggling [...] network takes over, often providing a [...] falsified Italian residence document (for an additional [...]$3,000) and arranging onward [...]travel to another European country: cases investigated by the Monitoring Group suggested Sweden as a popular destination. daccess-ods.un.org |
仅在改正措施已经采取并报告给了世界反 兴奋剂机构的情况下，认证的暂停才 会被撤销。 unesdoc.unesco.org | Lifting of the Suspension occurs only when corrective action has been taken and reported to the WADA. unesdoc.unesco.org |
鉴于有关特克斯和凯科斯群岛的证据越来越多，并且这些证据又得到调查委 员会调查结果的证实，2009 年 8 月总督暂停执 行 2006 年《宪法》的某些部分， 取消内阁、众议院以及部长职权和相关权力，并暂停通过陪审团审判的权利(见 [...] A/AC.109/2010/10)。 daccess-ods.un.org | In the light of the accumulation of evidence in relation to the Turks and Caicos Islands and fortified by the findings of a Commission [...] of Inquiry, in August 2009 [...] the Governor suspended parts of the 2006 Constitution, removing the [...]Cabinet, the House of Assembly [...]and references to ministerial and related powers and suspending the right to trial by jury (see A/AC.109/2010/10). daccess-ods.un.org |
这两个机构都认 [...] 为，由于申诉人仍在埃及服刑，因此发放 居 住证 的先决条件缺乏，这些先决条件是：申诉人不仅打算而且 [...]有实际的可能性来到并呆在瑞典。 daccess-ods.un.org | Both bodies were of the view that the preconditions [...] for granting a residence permit were [...]lacking, since he was still serving his prison [...]sentence in Egypt, i.e. that he does not only intend to but also has a real possibility of coming and staying in the country. daccess-ods.un.org |
政府可以为此支持具体部门，并提供优惠的金融和信贷，通过灵活的贸易政策， 暂时保证市场 份额或投入渠道，提供研究和技术获得渠道，并针对本国国情采取 其他措施。 daccess-ods.un.org | They can do so by supporting specific sectors and providing [...] preferential access to finance [...] and credit, temporarily guaranteeing market shares or access to inputs through flexible trade policies, providing access to [...]research and technology, [...]and implementing other measures tailored to their specific national contexts. daccess-ods.un.org |
行预咨委会感到遗憾的是，不得不重新审视支持这一重要项目的规划假设， 而该项目原定于 2010/11 [...] 年期间启动；尽管行预咨委会在审议联刚稳定团 2011/12 年度预算时得到保证，但项目已经暂 停。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee regrets that the planning assumptions underpinning this important project, which was to be initiated in the 2010/11 period, have had to be revisited, [...] and that the project has been suspended, [...] in spite of the assurances provided to the [...]Committee during its consideration of [...]the MONUSCO budget for 2011/12. daccess-ods.un.org |
上证综合 指数终于开始活跃，A 股在 2013 年上涨超过 20%，与此相对的是，上年中国股市下跌，而有些发展中国家的市场，尤其是印度，却在上涨。 china.blackstone.com | The Shanghai Composite finally comes alive and the “A” shares are up more than 20% in 2013, in contrast with the previous year when Chinese stocks were down and some developing markets, notably India, rose. blackstone.com |
第 15 节还规定，在某人的 许可证或证书被注销之后，在发表声明之后，在与此人有关或发给此人的 居 住证 有效 期满之后，或在此人接到关于依照本法规定注销与他有关或发给他的 居 住证 的通 知之后，此人就不得在马来西亚逗留，除非依照本法他以其他方式获准在马 来西亚逗留。 daccess-ods.un.org | Besides that, section 15 provides that a person [...] shall not remain in Malaysia after the cancellation of any permit or certificate, after the making of a declaration, after the expiration of the [...]period of any pass relating [...]to or issued to him, or after the notification to him, in such manner as may be prescribed, of the cancellation, under any regulations made under this Act, of any pass relating to or issued to him, unless he is otherwise authorized to remain in Malaysia under this Act. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。