| 单词 | 无师自通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无师自通 —learn without a teacher [idiom.]self-taught
|
它欢迎对法律的拟议修订，并要求 提供进一步资料，说明贝宁打算如何确保所有被剥 夺 自 由 的 人，包括那 些 无 力聘 请律师的人聘请律师。 daccess-ods.un.org | It welcomes the proposed change in the legislation and requests further information on how Benin intends to ensure that access to a [...] lawyer is guaranteed to all persons who are [...] deprived of their liberty, including those who cannot afford to retain a lawyer. daccess-ods.un.org |
组成该财产的资产及税收无自身法 律特性，不属于受益人的个人财 产，并且通过特 殊的管理制度进行管理。 daccess-ods.un.org | The assets and rights making up the endowment, which has no distinct legal personality, are kept separate [...] from the personal assets of the [...]owner-beneficiary and are subject to a specific administrative regime. daccess-ods.un.org |
学校的教师都是 各行各业的专家，他们可以让您 精 通自 己 所选择的学科领域。 studyinaustralia.gov.au | You’ll learn from teachers who are experts in their industries and who can provide you [...] with a sound understanding of your chosen field. studyinaustralia.gov.au |
在此类工业环境中，电路设计师通常 使 用光耦合器来隔离高电压 和 无 用 信 号。 digikey.cn | In this environment circuit designers use optocouplers to insulate high voltages and isolate unwanted signals. digikey.ca |
总之，在国家法院进行 的所有诉讼程序中，提交人得益于公开审理的抗式诉讼程序，由他 们 自 己 选 定的 律师代理，毫无阻碍地向法院陈述了本身的论点，提出了权利要求并表示了异 议，提供了证据，驳斥了对方的论点，并广泛地享有对获得公正和有效审理的所 [...] 有保障。 daccess-ods.un.org | In any case, the authors, in all the procedures that took place before the national courts, had the benefit of adversarial proceedings [...] conducted in public, were [...] represented by a lawyer of their choosing, put before the courts without obstruction [...]all their arguments, [...]claims and objections, presented evidence, refuted the arguments of the opposing party and generally enjoyed all guarantees of a fair and effective trial. daccess-ods.un.org |
最后，教科文组织有 关自由、独立及多元化媒体的发展，促进言 论 自 由 以及信息和交流的 畅 通无 阻 所 进行的项目 和活动为联发援框架成果 1 做出了贡献，其目的是建立一个有利于良好的国家治理、民主及 [...] 权利的环境。 unesdoc.unesco.org | Lastly, UNESCO’s programmes and activities on the development of free, independent and [...] pluralist media, the [...] promotion of freedom of expression, access to information, and communication for development [...]contribute to UNDAF Effect [...]No. 1 on creating an environment conductive to good governance, democracy and the rule of law. unesdoc.unesco.org |
各方约定共同遏制一切可能危及达尔富尔人道主义行动的行为，并且重申 其旨在为人道主义援助物资的运输畅 通无 阻 创 造适当安全条件、确保境内流离失 所者营地安全以及营造一种有助于境内流离失所者和难民安全 、 自 愿 重 返其原籍 地的氛围的承诺。 daccess-ods.un.org | The Parties agree to refrain from acts that might jeopardize the humanitarian operations in Darfur and restate commitment to create appropriate security conditions for the [...] unimpeded flow of humanitarian assistance and [...] goods, guarantee security in IDP camps and the creation of an atmosphere conducive for the safe voluntary and sustained return of IDPs and refugees to their areas of origin. daccess-ods.un.org |
实际上，多数导师无法在短 时间内，通过基 于时间和工作量的奖励措施获得很多利益。 biggerbrains.com | In the short term, most mentors really do not receive much in the way of incentives for their time and effort. biggerbrains.com |
在这一层面不妨回顾西班牙颁布的《依附法》，尽管去年的相关预算较为 紧张，但仍依据该法坚持对无自理能 力的公民提供援助，《依附法》作为福利国 家的一项新兴举措，现已成为对西班牙其他基本福利支柱：医疗卫生(已在西班 牙全境普及医疗卫生服务)、教育和住房(政 府 通 过 住 房部进行了不懈的努力，最 大程度满足人民的住房需求)的重要补充。 daccess-ods.un.org | In this regard, it should be recalled that the adoption of the Dependence Act which, in spite of the budgetary restrictions of the past year, [...] continues to consolidate [...] the support given to dependent persons as a new pillar of the welfare State, alongside health care (universal coverage in Spain), education and housing (unstinting efforts by the Government to make housing accessible to as many people as possible, through a dedicated Ministry [...]of Housing). daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 [...] 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩 护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师 的 上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one [...] of the Tribunal’s [...] working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following [...]translation of the trial [...]judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职 位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废 止，立约的或有利益的董事 也 无 须 因 为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
从根本上讲，地理空间分析是将原始地理数据转化为有价 值信息的过程：分析师通过地理空间转换，希望揭示若非如此则可 能 无 法 看 到的 事物 daccess-ods.un.org | Essentially, geospatial analysis is the process by which raw geographical data [...] is turned into useful [...] information: through geospatial transformations, the analyst aims to reveal things that might not otherwise have been seen (Longley et al. daccess-ods.un.org |
委员会建议芬兰确保 被剥夺自由的 所有的人能够从拘留一开始就获得基本的法律保障，例如能够获得 律师，通知家 人被拘留一事，并有独立的医生进行检查。 daccess-ods.un.org | It recommended that Finland ensure that all persons [...] deprived of liberty are provided with fundamental legal safeguards from the very outset of detention, such as access to a lawyer, notifying their family of [...]their detention and being [...]examined by an independent doctor. daccess-ods.un.org |
他说：“Verizon无线的4G LTE网络，真正的宽带速度让我们的工 程 师自 由 重 新想象在未来的连接车内服务的世界，说：”OnStar的总裁Chris普罗伊斯。 technologeeko.com | The true broadband [...] speed of the Verizon Wireless 4G LTE network gives our engineers the freedom to re-imagine the world [...]of connected [...]in-vehicle services in the future,” said OnStar President Chris Preuss. technologeeko.com |
在绝大多数警察局里，公设辩护律 师无 法 探 访被捕者， 而且大部分被访者表示，在法院出庭之前没有足够时间 与 自 己 的律师讲上几句。 daccess-ods.un.org | Public defenders do not visit detainees in the vast majority of police stations, and most of the detainees who were interviewed claimed that they had not been given sufficient time to confer with their defender before appearing in court. daccess-ods.un.org |
应该国 政府请求，联刚特派团将继续利用自 己 的 工程和排雷力量，支助 打 通无 法 进 出的 战略要地的关键路线，以协助在这些地区建立国家权力，并使国家法治和安全机 构以及人道主义和发展伙伴能够进出这些地区，尤其在东部省。 daccess-ods.un.org | For its part, as requested by the Government, MONUC will continue to employ its engineering and mine action assets to support the opening of critical routes to inaccessible but strategic [...] areas so as to facilitate [...]the presence of State authority in those areas and access by national rule of law and security institutions, as well as humanitarian and development partners, especially in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
与这一规定相反，他被逮捕、审问以及被控犯有特别 严重罪行之时，并无律师在场。 daccess-ods.un.org | Contrary to this requirement, he was arrested, interrogated and charged [...] with having committed a particularly serious crime in the absence of a lawyer. daccess-ods.un.org |
从中央政府一级以及与地方政府协调，采取行动和实行方案，务使残疾人能 够独立生活和全面参与生活各方面，同时确保其能够 毫 无自 然 障碍地出入自然环 境、获得交通、信息和通信， 使我国能够成为一个在公私领域毫无障碍的国家。 daccess-ods.un.org | To promote, from the central Government in coordination with local authorities, the adoption of activities and programmes to ensure that persons with disabilities can live independently and participate fully in all aspects of life, ensuring their access [...] to the physical [...] environment, transportation, information and communication, without obstacles of any type and making [...]possible a country [...]without barriers in both the public and private spheres. daccess-ods.un.org |
使用一个常规的阀 组，将为设计师提供无限的灵活性 来优化机器的装配、布管、配线、 维修以及重量分配。 comatrol.com | Using a custom HIC provides the designer unlimited flexibility to optimize machines for assembly, plumbing, wiring, service, and weight distribution. comatrol.com |
通过纳入来自无遗产代表作国家的 3 处遗址、遗产代表作 不足区域的 4 处遗址和遗产代表作不足的类别中的 4 处遗址，《世界遗产名录》的代表性已 有所提升。 unesdoc.unesco.org | The representativeness of the World Heritage List was improved by the inclusion of three sites from non-represented countries; four from underrepresented regions and four under-represented categories. unesdoc.unesco.org |
因 行 使 其 基 本 自由而 以 恐怖主义、极 端 主义、分裂 主义或宗教 实 践 有关的含 糊 的 指 控 加 以 起 诉 ； 根据犯 罪 的 法律性 质 原 则，对什 么 是 “ 恐怖行 为 ” 作出狭 义的定 义 ； 确 保其刑 事 诉 讼 立法符 合所有关于应 有 法律程序的保障 ； 确 保绝对禁 止 酷 刑 、通过符 合《禁 止 酷刑公 约 》第一条的酷刑定义；让公 众 能 够确实 听 取 刑 事审 判；让提出长期有效访问要求的特别程序 畅 通无 阻 地 进入。 daccess-ods.un.org | The ICJ urged the Government particularly: to permit an effective investigation into the Andijan events through an independent international commission of inquiry; to refrain from the prosecution of dissenting political and religious activists, journalists and human rights defenders for the exercise of fundamental freedoms on vaguely defined charges related to terrorism, extremism, separatism or religious practise; to narrow down the definition of what constitutes “terrorist acts” in accordance with the principle of legality of offences; to ensure that its legislation on criminal procedure complies with all due process guarantees; to ensure the absolute prohibition of torture and to adopt the definition of torture that complies with Article 1 of the Convention against Torture; to provide for an effective access by the public to criminal trials,; to provide unhindered access [...] to the Special Procedures, [...]which have outstanding requests for visits. daccess-ods.un.org |
然而，这似乎已经崇敬变成了“Granth”迷信崇拜堕落;模糊，甚至在一定神，是因为十大师，每个人应该是轮回的第一线，他们的原始创办人 - 为灵魂的轮回印度教的教义被保留甚至那纳 克 自 己 ， 一个泛神论的语言一定量的神圣赞美诗部分发生救恩是只能由唯一的真神 六 师通 过 知 识获得（。 mb-soft.com | In practice, however, this reverence seems to have degenerated into a superstitious worship of the "Granth"; and even a certain vague divinity is attributed to the ten gurus, each of whom is supposed to be reincarnation of the first of the line, their original founder [...] -- for the Hindu doctrine of [...] transmigration of souls was retained even by Nanak himself, and a certain amount of pantheistic language occurs in parts of the sacred hymns. mb-soft.com |
如公民在赡养、工伤、刑事诉讼、请求国家赔偿和请求依法 发给抚恤金等方面需要获得律师帮助 ，但 是 无 力 支付 律 师 费 用的，可以按照国家 规定获得法律援助。 daccess-ods.un.org | Where citizens require legal assistance with regard to support, industrial injury, criminal procedure, claims for State indemnity and claims for pension payments under the law, they may, if they cannot afford to pay the service fee, obtain legal aid in accordance with the provisions of State laws. daccess-ods.un.org |
与此同时，他们得以与争议法庭法官(通过视频)、争议法庭书记官长(通 过视频)、上诉法庭法官、管理部门的 律 师(通 过 视 频)和工作人员法律援助办公 室主任(通过视频)举行会议。 daccess-ods.un.org | At the same time, they were able to hold meetings with the [...] judges of the Dispute Tribunal (by [...] videoconference), the registrars of the Dispute Tribunal (by videoconference), the judges of the Appeals Tribunal, management lawyers (by videoconference) [...]and the Chief [...]of the Office of Staff Legal Assistance (by videoconference). daccess-ods.un.org |
研究和开发微型卫星导航和控制系统的项目由 来 自无线 电电子学和通信学 学院的研究小组实施。 daccess-ods.un.org | The project on the investigation and development of navigation and control systems for the microsatellite is implemented by the research team from the Faculty of Radioelectronics and Telecommunications. daccess-ods.un.org |
Liviu Gaftea先生，来自无线国 际营销，拥有超过30年的电信经验/无线行业，工作，如北电， 高 通 ， 诺 基亚，摩托罗拉，安德鲁公司，工作经历丰富，从业务发展，国际市场营销，研发管理，计划/项目管理，系统工程，网络规划/部署。 zte.com.cn | Mr Liviu Gaftea, from Wireless International Marketing, with over 30 years of experience in the [...] Telecommunications/Wireless industry, working for main infrastructure companies such as NORTEL, QUALCOMM, NOKIA, Motorola, Andrew [...]Corporation in [...]various capacities from Business Development/International Marketing, R&D Management, Program/Project Management, System Engineering, Network Planning/Deployment. zte.com.cn |
(b) 處長可用書面通知，規定該計劃的管理㆟，在通知書所指 明的期間內（該期間不得少於 1 個月，自通知書 日期起 計），向處長提交㆒份由精算師就處長在通知書所指明的事 宜而製備的報告書。 legco.gov.hk | (b) the Registrar may by notice in writing require the administrator of the scheme to supply to him within the period specified in the notice (being a period of not less than 1 month beginning on the date of the notice) a report by an actuary on such matters as the Registrar may specify in the notice. legco.gov.hk |
绩效指标 将绩效指标(a)㈠改为： “通过征聘来自无人任 职和任职人数不足的会员国的候选人(只要 事实证明他们是最合格最称职的工作人员)，减少秘书处经常预算员额 中这些会员国的数量”。 daccess-ods.un.org | “(a) (i) Reduction in the number [...] of unrepresented and underrepresented Member States in the Secretariat through the recruitment [...]of candidates from [...]those States for regular budget posts, if they prove to be the best qualified and competent personnel daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。