▾
External sources (not reviewed)

特别委员会成员尤其因法国和新喀里多尼亚、新西兰和托克劳之间在每个谈判阶段的出色合作而受到鼓舞。 daccess-ods.un.org	The members of the Special Committee are particularly encouraged by [...] the excellent cooperation between [...] France and New Caledonia and between New Zealand and [...] Tokelau at every stage of the negotiations. daccess-ods.un.org
因此，根据该《协议》，只有能够证明在 1998 年全民投票时已在新喀里多尼亚居住十年时间的人，或父母有一人满足这一要求 [...] 的人可以投票。 daccess-ods.un.org	As a result, only people who can prove 10 [...] years of residence in New Caledonia at the time [...] of the 1998 referendum on the Accord, [...] or who have one parent meeting that requirement, can vote. daccess-ods.un.org
新喀里多尼亚在 2008-2013 年第十期欧洲联盟海外国家和领土发展 [...] 基金的框架内接受欧洲联盟的发展援助。 daccess-ods.un.org	New Caledonia receives development [...] aid from the European Union in the framework of the tenth European Development Fund for [...] the Overseas Countries and Territories, which covers the period 2008-2013. daccess-ods.un.org
在此框架下，一个提升能力的地区讲习班将于2013年在瓦努阿图或新喀里多尼亚与地区专业机构合作举办，如大洋洲海关组织（OCO）、太平洋岛屿博物馆协会（PIMA）以及国际 [...] 古迹遗址理事会太平洋分会。 unesdoc.unesco.org	In this context, a regional capacity-building workshop will be [...] held in Vanuatu or New Caledonia in 2013, with [...] the cooperation of specialized regional [...] agencies such as the Oceania Customs Organization (OCO), Pacific Islands Museums Association (PIMA) and ICOMOS Pacific (International Council on Monuments and Sites). unesdoc.unesco.org
西班牙没有在新喀里多尼亚召开的讨论会上鼓吹这种观点，新喀里多尼亚的所有人民将根据联合国的政策决定该领土的未来。 daccess-ods.un.org	Spain had not [...] paraded that argument during the seminar held in New Caledonia where, in accordance with United Nations policy, [...] all of [...] its people would decide the Territory’s future. daccess-ods.un.org
新喀里多尼亚政府表示，它没有统计数据能确认卡纳克人失业人数很多的情况。 daccess-ods.un.org	The Government of New Caledonia has indicated [...] that it has no statistics confirming high levels of unemployment among Kanaks. daccess-ods.un.org
2009 年 5 月 7 日至 8 日，该处还在努库阿洛法为太平洋岛国举办了题为“通过刑法和国际法制定海上安全一体化办法” 的讲习班，来自澳大利亚、库克群岛、斐济、法属波利尼西亚、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新喀里多尼亚、新西兰、帕劳、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图的与会者出席了讲习班。 daccess-ods.un.org	The Branch also organized a workshop for Pacific Island countries entitled “Developing an Integrated Approach to Maritime Security through Criminal and International Law”, held in Nuku’alofa on 7 and 8 May [...] 2009 and attended by [...] participants from Australia, the Cook Islands, Fiji, French Polynesia, Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Caledonia, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, [...] Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu. daccess-ods.un.org
该国法令也规定新喀里多尼亚最终将改变其名称、国旗和国歌，以显示出领土的独特文化特征，尤其是其卡纳克元素。 daccess-ods.un.org	The new statute also makes provision for New Caledonia to eventually [...] change its name, flag and national anthem to express [...] the Territory’s unique cultural identity, notably its Kanak elements. daccess-ods.un.org
在在新喀里多尼亚，根据政府提出的请求，世卫组织的合作活动侧重于技术援助，包括 [...] 2009 年甲型 H1N1 流感大流行病方面以及太平洋区域信息交流的相关协调方面。 daccess-ods.un.org	In New Caledonia, pursuant to a request [...] by the Government, WHO collaborative activities focused on technical assistance, [...] including with regard to the influenza A (H1N1) pandemic in 2009 and the related coordination of the exchange of information in the Pacific. daccess-ods.un.org
在这一会议上(见 A/C.4/65/SR.3)，当时的新喀里多尼亚政府总统说，前一年已颁布立法，法国将教育和航空及海洋运输领域的权力移交给新喀里多尼亚，已经与法国共同制定了其他领域的权力移交程序，因为该领土仍需要法国的援助。 daccess-ods.un.org	At that meeting (see A/C.4/65/SR.3), the then [...] President of the Government of New Caledonia said that legislation had been enacted in the past year to transfer powers from France to New Caledonia in the fields of education [...] and air and maritime [...] transport and that procedures for the transfer of powers in other areas had been worked out with France, since the Territory still needed its assistance. daccess-ods.un.org
领土议会作为新喀里多尼亚立法机关，由来自三省议会、经选举产生的 54 名议员联合组成(北方省 [...] 15 人、南方省 32 人、洛亚蒂群岛省 7 人)。 daccess-ods.un.org	New Caledonia has a 54-member territorial Congress, [...] a legislative body comprising the combined elected membership of the [...] three provincial assemblies (15 from the North Province, 32 from the South Province and 7 from the Loyalty Islands Province). daccess-ods.un.org
(i) 注意到领土政府坚定致力于实现关岛查莫洛人不可剥夺的自决权以及与管理国结成所有利益均得到尊重和考虑的伙伴关系的愿望； (j) 关于新喀里多尼亚，注意到卡纳克发展机构代表提供的信息，其中强调即将根据《努美阿协定》举行的全民投票的重要性，需要通过社区培训方案开展人权教育，使人民能够充分参与自决协商。 daccess-ods.un.org	(j) With regard to New Caledonia, took note of the information provided by the representative of the Agence kanak de développement highlighting the importance of the approaching referenda provided for by the Nouméa Accord, and the need for education in human rights through community-based training programmes enabling people to fully participate in the self-determination consultations. daccess-ods.un.org
(d) 澳大利亚海上安全局负责澳大利亚的海上安全、海洋环境保护、海上和航空搜救，它与澳大利亚的邻国( 新喀里多尼亚、新西兰、巴布亚新几内亚和印度尼西亚)签订了涉及对严重漏油事故作出反应的若干谅解备忘录。 daccess-ods.un.org	(d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime safety, marine environment protection, and maritime and aviation search and rescue in Australia, has several memorandums of understanding with Australia’s neighbours (New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) which relate to responses to major oil spills. daccess-ods.un.org
也在同次会议上，与会者以鼓掌方式通过了向法国和新喀里多尼亚政府和人民表示感谢的决议草案(见附录二)。 daccess-ods.un.org	Also at the same meeting, the participants adopted by acclamation a [...] draft resolution expressing appreciation to the Government and the [...] people of France and New Caledonia (see appendix II). daccess-ods.un.org
(a) 欢迎美属萨摩亚、新喀里多尼亚和托克劳代表参加并向讨论会提供资料，并欢迎专家以及关岛和新喀里多尼亚的民间社会代表及皮特凯恩岛屿研究中心的代表与会，他们分享了其对上述领土非殖民化进程的看法 daccess-ods.un.org	(a) Welcomed the participation of [...] the representatives of [...] American Samoa, New Caledonia and Tokelau and the information they provided to the seminar, and also welcomed the participation of experts and representatives of civil society of Guam and New Caledonia and a representative [...] of the Pitcairn [...] Islands Study Center, who shared their views on the process of decolonization in the above Territories daccess-ods.un.org
领土政府委托进行的一项独立研究显示，新喀里多尼亚适用的法律状况，特别是民法状况，是来自多种渠道不同类型规范共同存在的结果，这些规范包括宗主国法律，新喀里多尼亚根据基本法所定条件制订的所谓新喀里多尼亚法律，以及由习惯法构成的另外一整套在新喀里多尼亚适用的规则。 daccess-ods.un.org	According to an independent [...] study commissioned by the territorial Government, the law applicable in New Caledonia, including civil law, is a combination of discrete norms from multiple sources: metropolitan law, and the law of New Caledonia, which is the law enacted by New Caledonia pursuant to the Organic Law, as well as customary law as reflected in a set of local norms. daccess-ods.un.org
新喀里多尼亚继续得到法国的大量财政捐助，这表明其持续的依赖性，而且表明其 [...] 在试图资助和执行一项有效的发展计划时面临的挑战。 daccess-ods.un.org	New Caledonia continued to receive [...] massive financial contributions from France, which showed its continued dependence and [...] the challenges it faced in trying to finance and implement an effective development plan. daccess-ods.un.org
特别委员会在审议直布罗陀、新喀里多尼亚和西撒哈拉的问题时，考虑了大会第 65/112 号和第 [...] 65/113 号决议及第 65/521 号决定，以及其他有关决议和决定。 daccess-ods.un.org	In its consideration of the [...] questions of Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara, [...] the Special Committee took into account [...] General Assembly resolutions 65/112 and 65/113 and decision 65/521, as well as other relevant resolutions and decisions. daccess-ods.un.org
在新喀里多尼亚，世卫组织重点提供甲型 H1N1 流感病毒方面的技术合作，并对 [...] 太平洋区域的信息交流工作进行协调。 daccess-ods.un.org	In New Caledonia, WHO collaborative [...] activities focused on technical assistance, for instance, in the area of the influenza [...] A (H1N1) virus and the related coordination of the exchange of information in the Pacific region. daccess-ods.un.org
他谈到新喀里多尼亚关于自决全民投票的筹备工作构成了领土所有政治运动中的头等大事，并表示，《努美阿协议》签署方委员会已成立一个指导委员会， [...] 每三个月举行一次会议，根据大会关于制定一个进程以接纳所有备选办法并将保障各阶层人民的权利的呼吁，深入讨论筹备工作的情况。 daccess-ods.un.org	Noting that the preparations for the referendum [...] on self-determination constituted a top priority for all political movements [...] in New Caledonia, he said that the Committee of Signatories of the Nouméa Accord had set up a steering committee that would meet every three months to hold in-depth discussions on the status of preparations, in line with the call of the General Assembly for a process in which all options were open and which would safeguard the rights of all sectors of the population. daccess-ods.un.org
第四委员会未经表决通过了关于“ 新喀里多尼亚问题 ”和“托克劳问题”的决议草案、关于 11 个领 [...] 土的合并总括决议草案和关于“西撒哈拉问题”的决议草案以及一项决定草案。 daccess-ods.un.org	The draft resolutions [...] on the “Question of New Caledonia” and “Question [...] of Tokelau”, the consolidated omnibus draft resolution [...] concerning the 11 territories and the draft resolution on the “Question of Western Sahara”, as well as the draft decision, were all adopted without a vote by the Fourth Committee. daccess-ods.un.org
另一方面，新喀里多尼亚出台了雄心勃勃的培训项目，以确保喀里多尼亚人最终能够占据镍业职位的 95%。 daccess-ods.un.org	On the other hand, ambitious training projects had been put in place to ensure that in the long run, New Caledonians would occupy 95 per cent of the posts in the nickel industry. daccess-ods.un.org
根据上述规定，2011 年 3 月 3 日，新喀里多尼亚 54 个席位的议会选举出一个新政府，作为议长的共同未来党领袖哈罗德·马丁当选总统总统，而喀里多尼 [...] 亚联盟的 Gilbert Tuyienon 为副总统。 daccess-ods.un.org	In accordance with the above, on 3 [...] March 2011, a meeting of the 54-seat [...] Congress of New Caledonia elected a new Government with [...] the new President, the Congress [...] speaker and leader of L’avenir ensemble party, Harold Martin, and his Vice-President from the Union calédonienne, Gilbert Tuyienon. daccess-ods.un.org
新喀里多尼亚的独特之处在于它是南太平洋主要依赖开采业的经济体，并且拥有与开采部门匹配的高度发展的国内产业和服务业，从而创造了一些就业机会。 daccess-ods.un.org	Sophisticated domestic industries and services support the mining sector, thereby providing some employment opportunities. daccess-ods.un.org
其中包括：百慕大(联合王国)历史城镇圣乔治及相关要塞；新喀里多尼亚泻湖：珊瑚礁多样性及相关生态系统(法国)；以及亨德森島(皮特凯恩，联合王国)。 daccess-ods.un.org	These include: the Historic Town of Saint George and Related Fortifications, Bermuda (United Kingdom of [...] Great Britain and Northern [...] Ireland); the Lagoons of New Caledonia Reef Diversity and Associated [...] Ecosystems (France); and Henderson [...] Island (Pitcairn, United Kingdom). daccess-ods.un.org
深为感谢法国和新喀里多尼亚政府和人民为特别委员会举行讨论会提供必要的设施，为讨论会的成功做出卓越的贡献，特别是在与会者逗留新喀里多尼亚期间给与慷慨和善意的招待以及亲切热情的接待。 daccess-ods.un.org	to the Government and the people of France and New Caledonia for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants throughout [...] their stay in New Caledonia. daccess-ods.un.org
截至目前，昆士兰TAFE已和中国、泰国、韩国、新加坡、印度、巴布亚新几内亚、新喀里多尼亚、东帝汶、日本、印度尼西亚、越南、尼泊尔、斯里兰卡、马来西亚、俄罗斯、塔希提、美国、意大利、巴西、英国、科威特、基里巴斯和其他太平洋岛国建立了合作关系。 australiachina.com.au	To date, countries TAFE Queensland has [...] partnered with include China, Thailand, South Korea, Singapore, India, Papua New Guinea, New Caledonia, East Timor, Japan, Indonesia, Vietnam, Nepal, Sri Lanka, [...] Malaysia, Russia, [...] Tahiti, USA, Italy, Brazil, UK, Kuwait, and Kiribati and other Pacific Island nations. australiachina.com.au

新喀里多尼亚 ()—

New Caledonia

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)