请输入您要查询的英文单词:

 

单词 料架
释义

See also:

External sources (not reviewed)

主席要求政府當局提供資料,說明顛覆行為有 否被列入國際刑警交換料架構所豁除罪行的名單內。
legco.gov.hk
The Chairman requested the Administration to provide
[...]
information on whether subversion was among the list of crimes excluded from the
[...] information exchange framework of Interpol.
legco.gov.hk
料架可让 操作员在烤箱正在处理一组材料时准备另一组材料。
cn.despatch.com
Shelves let operators prepare
[...] one set of materials while another [...]
set is in the oven.
despatch.com
在尚未 設置諮詢中心的口岸,包括落馬洲、中港客運碼頭、港澳碼頭、
[...] 紅磡火車站和文錦渡,旅發局均設有不同類型的旅客服務設施, 例如自助旅遊料架及大 型宣傳橫額,向旅客提供旅遊資訊。
legco.gov.hk
As for other control points with no Visitor Centres, including Lok Ma Chau, China Ferry Terminal, Macao Ferry Terminal, Hung Hom Kowloon-Canton Railway Station and Man Kam To, the HKTB has set
[...]
up various visitor facilities, such
[...] as self-served literature racks and giant promotional [...]
banners, to disseminate travel information among visitors.
legco.gov.hk
这座展亭由意大利建筑师Ottavio di Blasi创作,采用拱门结构,首度启用了碳纤 料架 构 ,不仅彰显了豪雅追求前卫设计与美感的理念,而且还融合了包括现代与传统、张力与力度之间的均衡在内的众多重要品牌价值。
tagheuer.com
Created by Italian architect Ottavio di Blasi, the arch-shaped stand, the first building in the world with a carbon fiber structure, reflected not only the brand's commitment to avant-garde design and aesthetics, but also many of its key values, including balancing modernity with tradition, and tension with force.
tagheuer.com
料斗支架 (109b) 挂在喷涂机推车的软管架上。
graco.com
Hang hopper bracket (109b) on hose rack of sprayer cart.
graco.com
行预咨委会强调,目前正在制定的治理框 架必须切实解决这些问题,并请秘书长在下一次概览报告中提供有关空运治理架的详细资料。
daccess-ods.un.org
The Committee stresses that the governance framework currently under development must effectively address such issues, and requests that more detailed
[...]
information on the air transportation
[...] governance framework be provided in the next overview report of the Secretary-General.
daccess-ods.un.org
左图: 塑料保持架的 C 系列深沟球轴承的玻璃模型 - 右图: 铆接钢保持架的 [...]
C 系列深沟球轴承的玻璃模型 C 系列可以广泛选用舍弗勒集团工业部供应的高品质油脂,从而变得更加完美,C 系列设计可把任意 密封,任意保持架,任意内部游隙和任意适宜的润滑脂组合在一起。
schaeffler.cn
- Right: Glass model of Generation C deep groove ball bearing
[...] with riveted steel cage The Generation C [...]
modular system is rounded off with a comprehensive
[...]
selection of quality greases supplied by Schaeffler Group Industrial, allowing any bearing design to be combined with any seal, any cage, any internal clearance and any suitable grease.
schaeffler.cn
指定律师事宜需要有一段等待时间,但委员会将优先考虑某 些类别的案件,例如家庭暴力、料 儿 童、 绑 架 儿 童 以及开始诉讼的时限有可能 会终止的案件。
daccess-ods.un.org
While there is a waiting time for an appointment with a solicitor, the Board gives priority to certain categories
[...]
of cases, such as domestic violence,
[...] child care, child abduction and cases where there [...]
is a danger that the time limits
[...]
for issuing proceedings may expire.
daccess-ods.un.org
此外,还需在原子能机构的架内讨 论核 料 循环的多边处理办法,以保护全球核燃料供应网,确保 长期的能源安全。
daccess-ods.un.org
Multilateral approaches to the nuclear
[...] fuel cycle would also need to be addressed within the framework of IAEA in order [...]
to secure the global
[...]
supply network for nuclear fuel and to guarantee longterm energy security.
daccess-ods.un.org
工作组承认框架协议得到广泛使用,并注意到有关法域在使用这些框架协 议方面的积极经验(以及对其加以明确规定的趋势),因此委托秘书处为《示范 法》和《指南》编写起草料,规定 框 架 协 议 的使用条件,并规定必要保障措 施,防止出现框架协议使用中经常遇到的问题,如供应商相互串通、腐败和反 竞争等风险(A/CN.9/615,第 [...]
11 和 81 段)。
daccess-ods.un.org
The Working Group, recognizing the widespread use of framework agreements and noting positive experience with their use in some jurisdictions (and trends towards their express regulation), entrusted the
[...]
Secretariat with the preparation
[...] of drafting materials for the Model Law and the Guide that would set out conditions for the use of framework agreements [...]
and provide necessary
[...]
safeguards against commonly encountered problems in their use, such as risks of collusion among suppliers, corruption and anti-competitiveness (A/CN.9/615, paras. 11 and 81).
daccess-ods.un.org
会议重申,在年度料 交换的框架内提 交的数据应送交联合国裁军事务厅下属的执行支助股,并由其按 照附件一中经过更新的方法和格式,以电子方式迅速转送所有缔约国。
daccess-ods.un.org
The Conference
[...] reaffirms that the data submitted in the framework of the annual [...]
exchange of information should be provided
[...]
to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs and promptly made available electronically by it to all States Parties according to the updated modalities and forms in Annex I. The Conference recalls that information supplied by a State Party must not be further circulated or made available without the express permission of that State Party.
daccess-ods.un.org
在同次会议上,智利代表代表里约集团发言:重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利;回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大架勘探矿物料问题的宣言和特别公报;反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动,这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策;还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。
daccess-ods.un.org
At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2).
daccess-ods.un.org
(e) 每間工廠應對運作或使用中的機器須加防護柵欄的部分加設堅固的保護 欄,例如(aa)原動機的各移動部件及與原動機相連的每個飛輪;(bb)每個水 車及水輪機的上水道及尾水道;(cc)車床 架 突 出的 工 料 桿 的 任何部分;及 (dd)除非防護柵欄已安裝就位或其防護柵欄之堅固程度可確保對工廠所僱 傭的每個工人的安全,否則下列機器須加裝防護柵欄:(i)發電機、電動機 或旋轉轉換器的各部件;(ii)傳動機器的各部件;及(iii)任何機器的危險部 件。
cre8ir.com
(e) In every factory the following shall be securely fenced by safeguards of substantial construction which shall be kept in position while the part of machinery required to be fenced are in motion or in use, namely (aa) every moving part of a prime mover, and every fly wheel connected to a prime mover; (bb) the head-race and tail-race of every water wheel and water turbine; (cc) any part of a stock-bar which projects beyond the head stock of a lathe; and (dd) unless they are in such position or of such construction as to be as safe to every person employed in the factory as they would be if they were securely fenced (i) every part of an electricity generator, a motor or rotary converter; (ii) every part of transmission machinery; and (iii) every dangerous part of any machinery.
cre8ir.com
有关森林合作伙伴关系 2008 年和 2009 年架的资料文件 (见 E/CN.18/2009/12)更全面地综述了伙伴关系的各项活动,包括为促进可持续森林 [...]
管理而发起的联合倡议和开展的其他合作活动。
daccess-ods.un.org
The information document on the CPF Framework 2008 and 2009 [...]
(see E/CN.18/2009/12) provides a more comprehensive overview
[...]
of the Partnership’s activities, including joint initiatives and other collaborative activities undertaken to promote sustainable forest management.
daccess-ods.un.org
此外,特别委员会要求得到关于指导拟订联合行动中心和特派团联合分析中心准 则草案的总架的进一步料,并请秘书处向会员国通报这些文件。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the Special Committee requests further information regarding the general framework that has presided over formulating the draft guidelines for Joint Operations Centres and the Joint Mission Analysis Centres and requests the Secretariat to brief the Member States on these documents.
daccess-ods.un.org
里约集团重申 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁美洲和加勒比国家元首 和政府首脑在墨西哥举行的团结首脑会议上通过的关于在群岛周围大 架 勘探 矿物料问题的宣言和特别公报(见 A/C.4/65/SR.2,第 19 和 21 段)。
daccess-ods.un.org
The Rio Group reiterated the Declaration and Special Communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010 (see A/C.4/65/SR.2, paras. 19 and 21).
daccess-ods.un.org
虽然具有挑战性,但这一方法
[...] 对我们的成员来说并不陌生,因为我们的行动计划是建立我们的可持续发展架 和我们的料监管方案的各项原则和运营平台上的。
daccess-ods.un.org
While challenging, this approach will not be unfamiliar to our members as our action plan is built upon
[...]
the principles and operating platform of our
[...] Sustainable Development Framework and our Materials Stewardship programme.
daccess-ods.un.org
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层
[...]
能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品
[...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理架以便 对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]
况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织
[...]
国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention;
[...]
(c) the establishment of a Food Chain
[...] Crisis Management Framework for prevention, [...]
early warning, preparedness and response
[...]
to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作,研讨会指出,虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴,
[...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表,涉及不同的国家和国际行为者,不 同的国内制度、规范架及预算项目。
daccess-ods.un.org
It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct
[...]
national and international actors and relate to different national institutional
[...] and regulatory frameworks and budget lines.
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们
[...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法 架 中 得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 [...]
定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政
[...]
和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of
[...]
recognition as a specific group in the national
[...] policy and legal framework; the lack of recognition [...]
of their positive contribution
[...]
throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区
[...]
的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问
[...] 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合 架 一 部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, [...]
而不是目前的两小时。
daccess-ods.un.org
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United
[...]
Nations country team as part of the United
[...] Nations integrated framework; and medical support [...]
is proposed to be provided eight hours
[...]
a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策架;(b )加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...]
关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关
[...]
政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。
daccess-ods.un.org
Assistance focuses on (a) establishing
[...] legal and policy frameworks consistent with [...]
international standards and norms; (b)
[...]
strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels.
daccess-ods.un.org
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和
[...]
各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置),
[...] 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的料管理系统和口粮管理系统。
daccess-ods.un.org
In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content
[...]
management and customer relationship management,
[...] as well as a fuel management system [...]
and a rations management system for peacekeeping functions.
daccess-ods.un.org
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條
[...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 完成就《個人料(私隱 )條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...]
區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對"
[...]
官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。
legco.gov.hk
That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to
[...]
complete the review of the applicability
[...] of the Personal Data (Privacy) Ordinance [...]
to the CPG offices in the HKSAR, resulting
[...]
in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances.
legco.gov.hk
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫 料 制 造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫料用 途 中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫 料 制 造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。
multilateralfund.org
Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with
[...]
decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee.
[...]
multilateralfund.org
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、
[...]
處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告
[...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給料活動)施加管制,以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。
legco.gov.hk
The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some
[...]
activities (such as racing events, water-skiing,
[...] fishing and bunkering activities) [...]
in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements
[...]
enhancing the navigation safety of local vessels.
legco.gov.hk
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的 料 ; 还 请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份 料 ; 决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]
其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice
[...]
in that regard; also
[...] requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and [...]
decided to further
[...]
examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/23 8:14:06