| 单词 | 文豪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文豪 —literary giantless common: eminent writer • great writer See also:豪—grand • heroic
|
英國文豪 莎 士 比 亞 說 ： “為了懼 怕 可 能 發生的禍患而結束 [...] 自己的生命 ，是一 件 儒 弱 卑 鄙 的 行為。 legco.gov.hk | Britain's literary giant SHAKESPEARE [...] said: "But I do find it cowardly and vile, for fear of what might fall, so to prevent the time of life. legco.gov.hk |
我想伏契克這句說 話，啟發了黃毓民議員引述的那位大 文豪 ， 因為他是他的前輩。 legco.gov.hk | I think this remark made by Julius FUČÍK inspired the great writer whose words Mr WONG Yuk-man quoted because he was his forerunner. legco.gov.hk |
這款來自於祖文豪森（Zuffenhausen）的911頂級車款特別著重於燃油經濟性以及動態性能表現兩方面，也因此在同級距車款中出類拔萃。 pap.porsche.com | Particularly in terms of fuel economy and [...] dynamic performance, the new [...] top-of-the-range 911 from Zuffenhausen now stands out [...]even more than before from its competitors in the market. pap.porsche.com |
來自祖文豪森 ( Zuffenhausen) 的全新 911 GT3 Cup 是未來911 GT3 的賽車版本，也因此成為基於第七代經典保時捷跑車的首款賽車。 pap.porsche.com | The new edition of the 911 GT3 Cup is the motorsports version of the future 911 GT3 and as such is the first race car that is based on the seventh generation of the sports car icon from Zuffenhausen. pap.porsche.com |
该建筑物，是被称为"近代中国之父" 的 文豪 鲁 迅 先生曾经学习的地方，作为"鲁迅的阶梯教室"而闻名。 tohoku.ac.jp | This building is widely known as [...] the "Lecture theater by Lu Xun," where a [...] great figure of literature, Lu Xun, who [...]is called "the father of modern Chinese literature," used to study. tohoku.ac.jp |
但是新興城市在發展身分認同時，必須和西方城市過往同樣謹慎，過去十年經歷所見，新興城市若趨於迪士尼化，對本地身分認同反倒有害無益； 大 文豪 海 明 威所述的巴黎聖傑曼區已不再，得由今日市民與官員共創空間，供全球民眾與當地社區在未來數十年享受。 thisbigcity.net | Hemingway’s St. Germain no longer exists and it is over to today’s city dwellers’ and policy makers to create engaging spaces which the global citizen and local communities alike can enjoy for decades to come. thisbigcity.net |
有一本書中有兩句詩，是法國一位文 豪馬爾羅在他的《反回憶錄》中寫的，以此來形容這個會議是最正確， [...] 用來形容某些人也是最正確的。 legco.gov.hk | That is why I prefer reading. In the book [...] Anti-Memoirs written by a great French author, Andre MALRAUX, there are two lines [...]from a poem that can be used to aptly describe this meeting and certain people as well. legco.gov.hk |
余若薇議員：主席，大 文 豪 馬 克 吐 溫 曾經說 過 ， 對於全能天 主 來 說 ， 只 有一 種 事 物 是 不 可能的，便 是理解 人 類在地 球 上 的 版 權法例，因此， 可見這些 法 例是多 麼 的 複雜。 legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Cantonese): Madam President, as the eminent writer, Mark TWAIN once said "Only one thing is impossible for God: to find any sense in any copyright law on the planet. legco.gov.hk |
法國巴黎著名的污水系統於一八五零年代啟用， 在 文豪 雨 果（Victor Hugo）筆下，儼然是另一座城市，自有街道與廣場，不過現在這套系統又新增一項功能，要為建築物加溫。 thisbigcity.net | The famous sewers of Paris, masterminded in the 1850s and described by Victor Hugo as a whole other city with its own streets and squares, have been awarded a new function: heating buildings. thisbigcity.net |
和前代車型相同，全新的保時捷 911 GT3 Cup 仍會在斯圖嘉特祖文豪森 ( Stuttgart-Zuffenhausen) 的一般道路用車型的裝配線上生產組裝。 pap.porsche.com | Like its predecessor the new Porsche 911 GT3 Cup is produced in Stuttgart-Zuffenhausen on the same assembly line as the road legal models. pap.porsche.com |
來自祖文豪森與 萊比錫，大家夢寐以求的德國跑車在 2013 年持續大受歡迎，保時捷在第一季的全球交車數量為 [...] 37,009 台，較去年同期成長 21.1%。 pap.porsche.com | The German sports [...] cars from Zuffenhausen and Leipzig [...]are very coveted in 2013 again: In the first three months, Porsche [...]delivered 37,009 vehicles to customers the world over – an increase of 21.1 percent compared to the same period of the prior year. pap.porsche.com |
保時捷於2005年 [...] IAA法蘭克福車展上移植了Boxster成功的概念，推出以Boxster雙人座、敞篷的車身原型打造的雙門硬頂跑車Cayman，推出後應接不暇的訂單使得保時捷在 祖 文豪森 (Zuffenhausen) 廠區之外，再與芬蘭Valmet [...] Automotive合作，為Boxster與Cayman設立新的生產線。 pap.porsche.com | To put the successful concept on a broader basis, Porsche also developed a Coupé [...] based on the open-topped, two-seater platform, that made its world debut at the 2005 [...] IAA Frankfurt Motor Show as the Cayman. pap.porsche.com |
在Quo_vadis空间中设有三副世界上最非凡者的雕刻像，第一是德国著名的古典音乐家贝托文，其次是法国 大 文豪 、 作 家、批评家伏尔泰，最后是多个领域上被视为天才的希腊古代哲学家普拉顿。 quovadis.vnnavi.com.vn | Quo_vadis space includes three sculptures of the three most prominent people in the world – Beethoven, famous German classic composer, Voltaire – French writer, author, commentator and Platon – ancient Greek philosopher who is considered a genius in many fields. quovadis.vnnavi.com.vn |
自1996 年以来，我们一直都在根据欧盟环境管理与审计计划(EMAS) 和国际ISO 14001 标准对斯图加特祖文豪森工 厂的生产活动所造成的环境影响进行定期监控。 porsche.com | Since 1996, the environmental impact of activities at our Stuttgart-Zuffenhausen site has been regularly monitored in accordance with the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the international ISO 14001 standard. imp.porsche.com |
同時，這款由祖文豪森的保時捷引擎工廠所打造的全新V6動力元件採用90度汽缸夾角，重量比Panamera [...] S和4S的八缸引擎輕了30公斤之多，使得Panamera的車重大大減少至1,730公斤。 pap.porsche.com | At the same time the brand-new V6 power unit built at Porsche’s [...] engine plant in Zuffenhausen and boasting [...]a 90o cylinder angle is approximately 30 [...]kg or 66 lb lighter than the eight-cylinder featured in the Panamera S and 4S, thus contributing to the low overall weight of the Panamera of just 1,730 kg or 3,815 lb. pap.porsche.com |
托克托薩佩夫校長在致詞中談及，能夠頒授池田會長該大學名譽教授稱號深感榮幸，也提到池田會長與各界領導人、思想家出版了為數眾多的對談集，其中包括吉爾吉 斯 文豪 艾 特 馬托夫（Chingiz Aitmatov）。 daisakuikeda.org | In his conferral speech, Rector Toktosapiev welcomed Mr. Ikeda to the IKSU faculty and called attention to the numerous dialogues Mr. Ikeda has engaged in with leaders and thinkers of various fields, including Kyrgyz writer Chingiz Aitmatov. daisakuikeda.org |
綺麗的風景激發了許多英國文豪的創作靈感，其中包括 William Wordsworth、Agatha [...] Christie、 Charlotte Bront 和 Jane Austen，而後者更以湖區為背景創作了巨著「傲慢與偏見」（Pride and Prejudice）。 visitbritain.com | This dramatic scenery has inspired some of [...] Britain’s biggest literary names, including [...]William Wordsworth, Agatha Christie, Charlotte [...]Bronte and Jane Austen, who used the Peak District as the setting for key scenes in Pride and Prejudice. visitbritain.com |
吉尔吉斯共和国驻比荷卢三国（比利时、荷兰、卢森堡）的全权公使、吉尔吉 斯 文豪 艾 特 马托夫（Chingiz Aitmatov）、教育学术委员长穆尔祖布赖莫夫（Bektemir Murzubraimov）等来宾出席首日的开幕典礼。 daisakuikeda.org | The official opening was attended by members of the National Assembly and other dignitaries, including Chingiz Aitmatov, the Kyrgyz ambassador to Benelux and writer; Bektemir Murzubraimov, who had asked that the exhibit be brought to the republic during his 2004 visit to Japan as Rector of Osh State University; and Culture and Information Minister Sultan Raev. daisakuikeda.org |
伊薩科夫校長談到，池田會長通過與各界著名的思想家對話，熱切探討解決人類面對的種種問題，例如，與吉爾吉斯斯坦已 故 文豪 艾 特 馬托夫（Chingiz Aitmatov）（1928-2008）就環境及其他問題進行對話交流，便是極佳的範例。 daisakuikeda.org | During the citations, Rector Isakov remarked that Mr. Ikeda is a great example of someone who has been intently searching for resolutions to problems facing humanity through dialogues with renowned thinkers, such as with the late Kyrgyz author Chingiz Aitmatov (1928-2008), with whom he discussed environmental and other issues. daisakuikeda.org |
这一努力的部分可以包括：促进传统的学习方 式，向后代传授土著知识、文化和传统，并保持对土 著 文 化 的 自 豪 感 和 认同。 daccess-ods.un.org | Part of this effort may include fostering traditional ways of learning to [...] transfer indigenous knowledge, culture and traditions to future generations [...] and to maintain pride and identity in indigenous culture. daccess-ods.un.org |
对于强加给这一自豪民族和自豪文化 的 屈辱和衰 落，我们说对不起。 australia-unsc.gov.au | And for the indignity and degradation thus inflicted on a proud [...] people and a proud culture, we say sorry. australia-unsc.gov.au |
我們亦會積極鼓勵青少年參與推 [...] 廣奧運的活動，藉北京奧運推廣國民教育，加深青少年對祖國 的認識，培育他們的民族自豪感。 legco.gov.hk | We will also proactively bolster youth participation in the promotional programmes and capitalise on the Beijing Olympics to [...] promote national education, so as to enhance the youth’s understanding of our country and their [...] sense of national pride. legco.gov.hk |
我认为，我们大家都为属于这一村庄而感 到自豪。 unesdoc.unesco.org | And I think [...] that we are all proud to belong to [...]that village. unesdoc.unesco.org |
突尼斯结束了过去 [...] 的做法，并决定继续朝此方向迈进，营造信任气氛，从而能够作为一个对自己的 文明感到自豪、具 有阿拉伯伊斯兰特征、乐于接受现代趋势并信奉和平、民主和 [...] 人权价值观的国家，在各民族中占据应有的地位。 daccess-ods.un.org | Tunisia had put an end to practices of the past and was determined to continue on this path and create an atmosphere of trust, so that it could [...] occupy the position it deserves among [...] nations, as a country proud of its civilization, [...]with an Arab Islamic identity, open [...]to modern trends and attached to the values of peace, democracy and human rights. daccess-ods.un.org |
整 个联合国系统为自己的号召力感到自 豪 ， 教 科 文 组 织 则利用这种号召力来推进普及扫除文 盲、水资源和环境管理、文化遗产、社会政策、科学研究、传播和信息这样一些领域。 unesdoc.unesco.org | The United Nations system [...] as a whole prides itself on its convening power and UNESCO used it to [...]advantage in areas like [...]universal literacy, water and environmental management, cultural heritage, social policy, scientific research, communication and information. unesdoc.unesco.org |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 [...] 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 [...] 一年五月二十三日（星期一）下午二時正假座香港金鐘道 萬 豪 酒 店 三樓Queensway及Victoria [...] 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company [...] to be held at Queensway and Victoria Room, [...] Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, [...]Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 [...]: 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...] and balanced [...] development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。