| 单词 | 敬酒不吃吃罚酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敬酒不吃吃罚酒 —fig. hesitate to do sth until forced to do even morerefuse a toast only to be forced to drink a forfeit
|
古巴谴责以色列长期军事占领巴勒斯坦领土，并对 它继续享受有罪不罚的待遇感到吃惊。 daccess-ods.un.org | Cuba condemned the prolonged Israeli military occupation of the Palestinian Territory and was [...] appalled by the continuing impunity it enjoyed. daccess-ods.un.org |
这次孟武伯借着向哀公敬酒的机会，又向郭重道：“ 你 吃 了 什 么东西这样肥胖啊？ chinesestoryonline.com | So he stood up [...] with a cup of wine in one hand, toasting to his political opponent, and then he said loudly and ironically: "Sir, what do you eat that makes you so fat? chinesestoryonline.com |
可是，當局卻是敬酒不飲而飲罰酒。 legco.gov.hk | However, the [...] Government refuses a toast only to drink a [...]forfeit. legco.gov.hk |
喝酒期間不要吃鹹的 零食，例如薯片和果仁，因為這些東西 會令你更口渴。 cancer-asian.com | Avoid salty snacks such as potato chips [...] and nuts while drinking alcohol because these make you thirstier. cancer-asian.com |
以色列没收巴勒斯坦人民的土地、 摧毁其家园、扩建非法定居点和限制巴勒斯坦人的 行动自由却完全不受惩罚，这一点令 人 吃 惊。 daccess-ods.un.org | The absolute impunity of Israel as it confiscated land, demolished homes, extended illegal settlements and restricted the movement of Palestinians was alarming. daccess-ods.un.org |
它与将这些产品销售到欧洲或中国没有什 么 不 同 ， 只是，这些发生在美国，当他们去餐 厅 吃 饭 、预 定 酒 店 房 间或旅行时。 embassyusa.cn | It’s no different than selling that product to someone in Europe or [...] China, it’s just that this is [...] occurring in the United States when they go to a restaurant, when they book a room in a hotel, or they travel. eng.embassyusa.cn |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 [...] 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道 或有辱人格的待遇或 处 罚， 其 中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which [...] prohibits torture or cruel, [...] inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition [...]of medical or scientific [...]experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
不遵守令状会吃罚款。 daccess-ods.un.org | Failure to comply with the precept may result in application of a penalty payment. daccess-ods.un.org |
敬请联系酒店礼 宾部，咨询沙漠之旅的安排事宜。 shangri-la.com | Please contact out Hotel Concierge to [...] arrange for a desert safari. shangri-la.com |
他强调，长期监禁刑罚 的威胁，以及对构成诽谤、侮辱和威胁王室的言论定义含糊不清，都助长了自我 审查，并扼杀了对公众关心的问题的认真讨论，而近期警方和法院处理的 大 不敬 案件激增，说明亟需修订这些法律。 daccess-ods.un.org | He underscored that the threat of a long prison sentence and vagueness of what [...] kinds of expression constitute [...] defamation, insult, or threat to the monarchy encourage self-censorship and stifle important debates on matters of public interest, and that the recent spike in lèse majesté cases pursued by the police and the courts shows the urgency to amend them. daccess-ods.un.org |
受香港的“art jams”的启发， Raw Canvas 采用创新的方式来创建他们的品牌，他 们 不 仅 提供通常的食物，比如有机咖啡，茶，葡萄酒， 啤 酒 和 小 吃 ， 而 且他们已经将咖啡屋空间改变成艺术工作室。 labbrand.com | Raw Canvas, inspired by Hong Kong’s “art jams”, built [...] their brand in a [...] creative way- they not only provide the usual product selection such as organic coffee, tea, wine, beer, and snacks, but they also [...]have turned their space into an art studio. labbrand.com |
單仲偕議員：主席，我首先申報利益，我也喝紅酒和啤酒，事實上，在立法 會開會時，我很少在吃晚飯時喝酒， 但 因為這項辯論，我在開會前的吃飯時 間也喝了一杯啤酒。 legco.gov.hk | In fact, when the meetings of the Legislative Council are in [...] progress, I rarely drink any wine over dinner, however, [...]due to this debate, I had a beer at dinner before the meeting. legco.gov.hk |
饮酒驾驶、醉酒驾驶的处罚严厉，不 仅 是驾驶者，提供车辆·酒类和一起乘车的人也将受到 处罚。 itabashi-ci.org | Not only is the person who drank and drove applicable for punishment, but the person [...] who supplied to them or the other people [...]in the car with them are, too. itabashi-ci.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不 顾 巨 大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
對於酒量不好的人，吃巧克 力可以把酒精給舒緩。 4tern.com | For those who are not very good at drinking, a chocolate [...] can relieve your alcohol level. 4tern.com |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪 不罚 现 象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 [...] 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out [...] that, as far as the duty to cooperate in the [...] fight against impunity seemed to underpin [...]the obligation to extradite or prosecute, [...]a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
Jonathan顽强拼搏，独自奋斗，在全球开辟了一条属于自己的道路，创办了一些在全球最受 尊 敬 的 酒 吧 和 酒 店。 tipschina.gov.cn | This man is a one-man machine who is single-handedly working his way around the globe setting some of the worlds most respected Bars and restaurants. tipschina.gov.cn |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我 亦 敬 重 他 為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後 亦 不 會 有 投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him [...] as a brilliant and eccentric banker [...] (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
這裏很多人都認識他，跟他飲 過酒、吃過茶。 legco.gov.hk | There are many people here who know him and [...] they may have drunk wine or sipped tea with him. legco.gov.hk |
安理会关于保护平民的第 1674(2006)号和第 1894(2009)号决议指出，如果一 个深陷冲突的社会或正从冲突中恢复的社会要正视过去的违法行为，并防止其再次 发生，则必须结束有罪不罚现象 ，而且各国有责任履行其义务，调查和起诉涉嫌犯 有战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪或其他严重违反国际人道主义法的人员。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians state that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past violations and prevent their recurrence, and that it is the responsibility of States to comply with their obligations to investigate and prosecute persons suspected of war crimes, crimes against humanity, genocide or other serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
希望主席不要誤會，民主黨並非對你 不敬 ， 我 們會再回來繼續討論議程 內的其他事項的。 legco.gov.hk | We hope the President will not mistake this as disrespect of the Democratic Party for the Chair. legco.gov.hk |
但是，在关于《宣言》第 18 条的一般性意见中，工作组注意到第 18 条规定的禁止赦免允许“按照《宣言》第 3 条的规定，采取可直接防止和 [...] 终止失踪现象的有限和特殊措施，即使从表面上看，这些措施似乎具有可 导致有罪不罚的赦 免法或类似措施的效果。 daccess-ods.un.org | However, in its general comment on article 18 of the Declaration, the Working Group noted that the prohibition of amnesty provided for by article 18 allowed “limited and exceptional measures that directly lead to the prevention and termination of disappearances, as provided for in article 3 of the Declaration, even if, prima [...] facie, these measures could appear to have the effect of an amnesty law or similar [...] measure that might result in impunity. daccess-ods.un.org |
敬酒切片，混合一些的眷恋 (mas-汽车-博爱医院-nay，不火星 cuh pohn!) 或奶油芝士蜂蜜味道和传播它在面包，带上片草莓、 裂纹的一些黑胡椒和滴上少量的体面质量醋 [...] (不 $100 每瓶东西，但检查以确保它已岁及葡萄的标签必须 [...]；卡瓦利使好调味品版本不太贵）。 gdiy.com | Toast slices, mix some mascarpone (mas-car-POH-nay, NOT MARS-cuh-pohn!) or cream cheese [...] with honey to taste and spread it [...]on the bread, top with sliced strawberries, crack on some black pepper and drip on a small amount of decent quality balsamic vinegar (not the $100 per bottle stuff, but check the label to make sure it’s aged and made with grape must; Cavalli makes a good condiment version for not too expensive). gdiy.com |
於作出任何投資決定前，敬請投 資者細閱及了解有關投資項目或產品的所有發售文件，以及其中所 載的風險披露聲明及風險警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the relevant investments or products and all the risk disclosure statements and risk warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
5.4 您应严格遵守并以合理的审慎态度确保节目、广播和/或Skype软件(i)不会被用作攻击个人、组织、信仰、宗教或教派的工具；(ii)不含任何法律禁止的声明或促销信息；(iii)不会被用来对任何产品或服务提出虚假或无理的索赔；(iv)不含任何诽谤、猥亵、亵渎、下流、粗俗、令人生厌或攻击性内容或声明，不论主题还是对待别人的方式；(v)不含任何无法证实的证词；(vi)不含或未提及任何被社会团体视为不可接受的讨论话题（例 如 不敬 之 语 、猥亵内容），或(vii)不会被用于Skype认为会损害公众、Skype或一般意义上的诚实广告和良好企业利益的广告或公告。 skype.com | 5.4 You will take care to observe and exercise reasonable diligence to ensure that the Programs, Broadcast and/or the Skype Software will not (i) be used as a medium for attack on any individual, organization, faith, denomination or sect; (ii) contain any announcements or promotions prohibited by law; (iii) be used to make false or unwarranted claims for any product or service; (iv) contain any content or announcements that are slanderous, obscene, profane, indecent, vulgar, repulsive or offensive, either in theme or in treatment; (v) contain any testimonials which cannot be authenticated; (vi) contain any descriptions or references to matters which are not considered acceptable topics of discussion in social groups [...] (e.g., profanity, obscenity) or (vii) be used [...] in connection with any advertising [...]matter or announcement which may, in the opinion [...]of Skype, be injurious or prejudicial to the interests of the public, Skype, or honest advertising and reputable business in general. skype.com |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 [...] 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相 称性和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities [...] for many years on Gaza, which is [...] a form of collective punishment imposed on the residents [...]of the occupied Palestinian territories [...]in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
代表们强调了本组织作为这些基本自由的倡导者所发挥的作用，因 [...] 为这些基本自由是发展、民主和对话的前提，并认为保护记者安全和反对有 罪 不罚 现 象 是这方面的关键工作。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s role as an advocate of these fundamental freedoms, which are preconditions for development, democracy and dialogue, was highlighted and [...] the work concerning the safety of journalists and the [...] fight against impunity, identified as [...]being crucial in this regard. unesdoc.unesco.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 [...] 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 [...] 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有 罪 不罚 行 动 保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, [...] Inhuman or Degrading [...] Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful [...]tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 [...] 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， [...] 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the [...] implementation of the SSR programme; fifthly, the [...] fight against impunity and drug trafficking; [...]sixth, the imposition of individual [...]sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。