| 单词 | 救 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救—assist救verb—rescuevsavevExamples:救援v—rescuev 救援n—reliefn 援救v—rescuev
|
政府应便利迅速和顺利地运送无偏袒 的平民人道主义救济，武装冲突各方应遵守不以平民为目标的禁令。 daccess-ods.un.org | The Government should facilitate rapid and unimpeded passage of impartial [...] humanitarian relief forcivilians, [...]and all parties to the armed conflict should [...]respect the prohibition of targeting civilians. daccess-ods.un.org |
二. 收文缔约国应当在六个月内向委员会提交书面解释或陈述，澄清有关事 项及该缔约国可能已提供的任何补救办法。 daccess-ods.un.org | Within six months, the receiving State Party shall submit to the Committee written [...] explanations or statements clarifying the [...] matter and theremedy,if any, that [...]may have been provided by that State Party. daccess-ods.un.org |
(g) 立即为所有酷刑和虐待的受害者采取保护性措施，包括迅速提供医疗 [...] 服务等；为所有酷刑和虐待的受害者提供补救，包括合理且足够的赔偿及尽可能 全面的康复。 daccess-ods.un.org | (g) Immediately adopt protective measures for all victims of torture and illtreatment, including expedite access to medical care; [...] and provide all victims of torture and [...] ill-treatmentwith redress, including fair [...]and adequate compensation and as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
一些代表团希望提到：儿童的特殊性和依赖性可能构成在实现国内补救办法方面的一个障碍；同时认识到并非总是如此。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed the wish for a reference to the fact that children’s special and dependent [...] status may constitute an obstacle to the [...] pursuit of domestic remedies, recognizing the [...]fact that it would not always be the case. daccess-ods.un.org |
大会第六十届、第六十三届和第六十五 届会议决定将近东救济工程处咨询委员会成员数目增至 21 个，之后又增至 23 个， 其后又增至 24 个(第 60/522 号决定、第 63/91 号决议和第 65/98 号决议)；邀请巴 勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员 会的会议；并邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth, sixty-third and sixty-fifth sessions, the Assembly decided to increase the membership of the Advisory Commission on UNRWAto 21, then to 23, and then to 24 (decision 60/522, resolution 63/91 and resolution 65/98); to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive [...] approach to reparation; [...] it ordersnon-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measuresof reparation [...](adequate compensation [...]for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
疏忽造成的违反包括未能采取适当步骤充分 [...] 实现人人都有参加文化生活的权利，以及未能执行相关法律或提供行政、司法或 其他适当补救措施，使人民能充分行使参加文化生活的权利。 daccess-ods.un.org | Violations through omission include the failure to take appropriate steps to achieve the full realization of the right of everyone to take part in cultural life, and the failure to enforce relevant laws or [...] to provide administrative, judicial or [...] other appropriate remedies toenable people [...]to exercise in full the right to take part in cultural life. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWAmust: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 [...] (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...]技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented [...] in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, [...]for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
2004 年 4 月 26 日；亚洲报告 N°52，《缅甸报告：少数民族政治》，2003 年 5 月 7 日；亚洲简报 N°21，《缅甸：武装力量的未来》，2002 年 9 月 27 日；亚洲简报 N°15，《缅甸：艾滋病危机》，2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 N°32，《缅甸：人道主义救援政治》， 2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 N°28，《缅甸：军政权眼中的世界》， 2001 年 12 月 7 日；亚洲报告 N°27，《缅甸：民间社会的作用》， 2001 年 12 月 6 日；亚洲报告 N°11，《缅甸：军政权到底有多 强大？ crisisgroup.org | 26 April 2004; Asia Report N°52, Myanmar Backgrounder: Ethnic Minority Politics, 7 May 2003; Asia Briefing N°21, Myanmar: The Future of the Armed Forces, 27 September 2002; Asia Briefing N°15, Myanmar: The HIV/AIDS Crisis, 2 April 2002; Asia Report N°32, Myanmar: The Politics of Humanitarian Aid, 2 April 2002; Asia Report N°28, Myanmar: The Military Regime’s View of the World, 7 December 2001; Asia Report N°27, Myanmar: The Role of Civil Society, 6 December 2001; Asia Report N°11, Burma/Myanmar: How Strong is the Military Regime? crisisgroup.org |
在此基础上，联合国必须在所有负责部门和机构商定的五个关键领域采取一 体化的做法：(a) [...] 促进政治稳定，包括开展宪法改革、选举与民主治理；(b) 协 调和推动震后救援工作，同时减少未来灾害风险，特别是对最脆弱群体；(c) [...]保 持一个安全稳定的环境，同时努力加强法治、人权和保护，并支助海地警察、司 [...]法和惩戒制度；(d) 支助政府执行其加强国家能力和权力下放的构想；及(e) 通 过促进一个平衡的社会议程协助海地开始建设其人力资本。 daccess-ods.un.org | On that basis, the United Nations must pursue an integrated approach in five key areas that have been agreed among all responsible departments and agencies: (a) fostering political stability, including through constitutional reform, elections and democratic [...] governance; (b) coordinating and enabling the [...] post-earthquake reliefeffort,while [...]reducing the risk of future disaster, especially [...]for the most vulnerable; (c) maintaining a secure and stable environment, while working to strengthen the rule of law, human rights and protection, and to support Haiti’s police, judicial and corrections institutions; (d) supporting the Government in the implementation of its vision for strengthened State capacity and decentralization; and (e) helping Haiti begin building its human capital through promotion of a balanced social agenda. daccess-ods.un.org |
同样，我们赞赏联合国所有机构和组织，特别是 联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处开展的工作。 daccess-ods.un.org | Similarly, we recognize the work of all agencies and organizations of the United Nations, in particular that of the United Nations Reliefand Works Agency for Palestine Refugees in the Near East. daccess-ods.un.org |
按 照预算的“四大支柱”准确了解人员和行政资源使用情况，仍然是难民署面对的 重大挑战，主要因为需要在不断变化的条件下救助不同人口群体，进行必要的技 术调整也十分复杂。 daccess-ods.un.org | Providing an accurate view of the use of staff and administrative resources according to the four pillars of the budget still presents a significant challenge for the Office, largely because of the need to deal with diverse population groups in evolving situations, and the corresponding complexity of necessary technical adjustments. daccess-ods.un.org |
(c) 在所有法律诉讼程序进行之中向暴力行为女性受害人提供以确保有机 会得到司法救济并避免间接受害为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 及其他这类服务，其中可包括根据请求或需要翻译法律文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice and courtsupport services in all legal proceedings to female victims of violence in order to ensure access to justice and avoid secondary victimization and other such services, which may include the translation of legal documents where requested or required. daccess-ods.un.org |
谨代表安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 [...] 751(1992)号和第 1907(2009)号决议所设委员会并根据安全理事会第 1972(2011)号决议第 [...] 5 段的 规定，谨随函附上紧急救济协调员关于执行第 1972(2011)号决议第 [...]3 段和第 4 段以及向索马里提供人道主义援助遇到的任何障碍的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, and in accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1972 (2011), I have the [...] honour to transmit herewith the report [...] of the Emergency ReliefCoordinator on [...]the implementation of paragraphs 3 and 4 [...]of that resolution and on any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia (see annex). daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 [...] 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 [...]工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...]作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air [...] terminal security standards and equipment, [...] emergencycrash rescue vehiclesand equipment [...]in missions, including requirements [...]for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
该制度与社会达成的协议恰恰是 [...] 它导致的额外革新（例如：要不是专利制度的话，救命药可能就不存在了）所产生的额外 社会收益要超过了产品的额外成本。 iprcommission.org | The bargain with society is precisely that the benefits to society [...] generated by the extra innovation [...] induced (forexample, a lifesavingdrug which might [...]not exist but for the patent system) [...]should exceed the extra cost of the product. iprcommission.org |
马尔代夫媒体委员会的目标，是在 [...] 马尔代夫建立和保持媒体自由；审查有关违反媒体自由的事项并采取补救措施； 制定业务守则和媒体工作人员行为守则；确保媒体工作人员的行为是负责任的和 [...]符合道德的；以及对向委员会提出的有关滥用权利的投诉进行调查。 daccess-ods.un.org | The objective of the Maldives Media Council is to establish and preserve the freedom of media in the Maldives; to keep [...] under review matters contravening this [...] freedom andtaking remedialmeasures;to build [...]up a code of practice and a code of [...]conduct for the people working in the media; to ensure people working in the media behave responsibly and ethically; and to conduct inquiries into complaints filed with the Council concerning abuse of rights. daccess-ods.un.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 [...] 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部办公房地 [...] 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 [...]训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 [...] Towards a United Nations humanitarian [...] assistance programme for disaster response [...]and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
请说明向执法人员提供相关培训的情况；根据这类法律对个人定罪的 [...] 人数和人员类型；在法律和实际中向受反恐措施影响的人提供法律保障和救济的情况；是否存在关于不遵守国际标准的投诉案件；以及这些投诉案件的结 果。 daccess-ods.un.org | Please describe the relevant training given to law enforcement officers; the number and types of persons [...] convicted under such legislation; the [...] legal safeguardsand remedies availableto persons [...]subjected to anti-terrorist measures, [...]in law and in practice; whether there are complaints of non-observance of international standards; and the outcome of these complaints. daccess-ods.un.org |
国际、区域和 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 [...] 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated Mountain Development and the United States Geological Survey, and initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and [...] Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan [...] to assist duringthe disasters. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 [...] 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 [...] 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 [...]临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; [...] attacks on humanitarian personnel, [...] health centres andambulances transporting [...]the wounded to such centres; the kidnapping [...]of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
确定的工作领域包括提供技术支助和培训执法人员 [...] 以及加强非政府组织与政府机构之间的合作努力；改善政策和做法，积极协助 贩运的受害者并提供救援后的善后辅导服务；以及支助预防活动，以满足特定 [...]的地方或国家需要，应对艾滋病毒/艾滋病与贩运人口之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | The areas of work identified include provision of technical support and training of law enforcement staff and strengthening of cooperative efforts between NGOs and government agencies; improving policies and practices to [...] proactively assist victims of trafficking [...] and to provide post-rescue aftercareservices; [...]and supporting prevention activities [...]designed to meet specific local or national needs in responding to the interaction between HIV/AIDS and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 [...] 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend [...] some typically Australian festivals, like [...] the surf life-saving competitions [...]on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
本公司捐助出卫星容量、时间、提供知识及技术专长，帮助建立 重要的沟通联系，并且向灾区的各个政府部门及救援机构提供设备及紧急支援服务。 asiasat.com | The Company donated satellite capacity, time, knowledge and expertise to help establish vital communication links, and provided equipment and emergency support to various Government departments and emergency services in the affected areas. asiasat.com |
但是，应急需要总部的强有力而快速的支持，这从来都不是教科文组织的 力量所在，因为它未能在海啸后在斯里兰卡、印度和影响到印度的克什米尔地震后的救援和复原努力中发挥重要作用。 unesdoc.unesco.org | Emergency response, requiring strong and rapid Headquarters back-up, however, has never been UNESCO’s strength as difficulties in playing a significant role in the post-tsunami relief andrehabilitation efforts in Sri Lanka and India, and the post-Kashmir earthquake impacting on India, demonstrated for this cluster. unesdoc.unesco.org |
最后，作为一个单独但又相关 的事项，评注还可就此述及设保人是否可以就债务要求提供补充信息的问题， 评注还将处理如下问题，即设保人可否要求提供补充信息，以及：(a)设保人是 否应当有权在规定时期内免费获得数目有限的答复；(b)如果有担保债权人未提 供该信息，设保人是否应当有权通过简易司法程序或行政程序获得损害赔偿或 其他救济。 daccess-ods.un.org | Finally, as a separate but related matter, the commentary may also deal in this context with the question whether the grantor may demand additional information with respect to the debt and whether: (a) the grantor should be entitled to a limited number of responses free of charge within a specified period of time; and (b) the grantor should be entitled to damages or other remedy through a summary judicial or administrative procedure if the secured creditor fails to provide that information. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下一次报告中提供最新资料，介绍对种族歧视行为提出申 [...] 诉的情况和法院对有关刑事、民事或行政诉讼的判决以及国家人权机构作出的裁 决，包括对这类行为的受害者提供的恢复原状措施或其他补救办法。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in next report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings [...] and by State human rights institutions, including on any [...] restitution orother remedies providedto victims [...]of such acts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。