| 单词 | 敌我 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敌我 —the enemy and usExamples:敌我矛盾—Either you are for us or against us. • contradictions between ourselves and the enemy 敌众我寡—multitude of enemies, few friends (idiom from Mencius); heavily outnumbered • beaten by weight of numbers See also:敌 n—enemy n 敌—resist • withstand
|
伟大领袖金正日同志 1997 年 8 [...] 月 4 日指出，我国无意把美国作为我们的仇 敌，我国希 望实现朝鲜民主主义人民共和国美国关系正常化。 daccess-ods.un.org | The great leader Comrade Kim Jong [...] Il said on 4 August 1997 that we did not intend to regard the [...] United States as a sworn enemy, but wished for the [...]normalization of Democratic [...]People’s Republic of Korea-United States relations. daccess-ods.un.org |
IODA旗下的艺术家和唱片种类无可匹敌 ， 我 们 渴 望与其开展合作，以享我们这里的乐迷。 tipschina.gov.cn | IODA's catalog of artists and labels is unparalleled, and we are eager to start working together to reach fans in our part of the world. tipschina.gov.cn |
但上帝军是一伙行动诡秘的敌人，我 们 不 能排 除这样一种可能性，即它会重新采取打了就跑的策 略，对人口聚居地区和与外界隔离社区发起新的袭 击。 daccess-ods.un.org | But the LRA is an elusive enemy, and we cannot discount [...] the possibility of renewed attacks against population centres and [...]isolated communities, using hit-and-run tactics, as has been the case in the more remote areas, and notably, just before Christmas, in the area of Tapila, with disastrous consequences for that community. daccess-ods.un.org |
基于各方的承诺，而且由于双方减少 了敌对行动，我在 4 月 19 日给安全理事会主席的信(S/2012/238)中建议设立联 [...] 叙监督团。 daccess-ods.un.org | On the basis of the commitments of the parties and [...] the reduction in hostilities by both sides, I [...]proposed the establishment of UNSMIS [...]in my letter to the President of the Security Council of 19 April (S/2012/238). daccess-ods.un.org |
丹麦在他们最近一场对阵斯洛伐克的友谊赛中主场1 -3 不 敌 对 手 ，而 且 我 们 还知道，他们没能从2012年欧洲杯四分之一决赛B组中出线。 sportsbook.dafa-bet.net | Denmark lost 1-3 at home in a friendly match against Slovakia in [...] their last match, and as we all know, didn’t qualify [...]for the Euro 2012 quarter-final [...]from Group B. Even though they beat the Netherlands in their opening game there, they proceeded to lose against both Germany and Portugal. sportsbook.dafa-bet.net |
今年大 部分时间中，我们看到，由于双方的 敌 对 行为 ， 我们 运作“1-1-5-6 线”北侧和南侧的能力已经减弱。 daccess-ods.un.org | Throughout most of [...] this year, we have seen our ability to operate both North and South of the 1-1-5-6 line deteriorate because of the belligerence of both parties. daccess-ods.un.org |
在确定谁是我们的 敌人的时候，我们不能专挑地理状况便于我们进 入的那些地区，而是要视其构成多大的威胁而 定，不管其位于何处。 daccess-ods.un.org | Our enemy must not be defined by a selective treatment of the [...] geography to which we have access, but by an assessment of [...]the threat it poses, regardless of where it may be based. daccess-ods.un.org |
西非的敌人就是我们的敌人，而它的未来也是我们的 未来。 daccess-ods.un.org | Its enemies are our enemies, and its future is our future. daccess-ods.un.org |
历史模式将我们带入一个有趣的故事之中，我们需要通过消灭火影忍者的一 切 敌 人 来实 现 我 们 的 目标。 naruto-game.cn.uptodown.com | The history mode places us in an interesting story where we'll [...] fight versus all Naruto enemies until we reach our goal. naruto-game.en.uptodown.com |
大韩民国已提请安全理 事会注意这一敌对袭击，我们敦 促安理会负起其责任，以迅速和可信的方式处理 这一问题。 daccess-ods.un.org | The Republic of [...] Korea brought this hostile attack to the attention of the Security Council, and we urge the Council [...]to meet its responsibility [...]to address this issue in an expeditious and credible manner. daccess-ods.un.org |
敌敌畏是我国农田中使用最普遍的有机磷杀虫剂，它通过干扰对神经传导起重要作用的胆碱酯酶的活性，起到接触和摄入毒杀昆虫的作用，也对当地水生动物及种群造成很大威胁。 actazool.org | It appears to be a contact and stomach poison in insects caused by interference with cholinesterase, a neurological enzyme which plays an important role in neurotransmission. actazool.org |
单边主义是多边主义与综合性办法的大 敌，并将阻挠我们为全球公益达成一个共同理解的努 力。 daccess-ods.un.org | Unilateralism is [...] the main adversary of a multilateral and integrated approach and will thwart our attempts to [...]develop a common understanding of the global public good. daccess-ods.un.org |
外交安全局和纽约警察局于 2007 年 11 [...] 月单方面决定撤去给我团的警察保 护，这不仅为针对我团的敌对和挑衅活动提供了便利，也是一种怂恿。 daccess-ods.un.org | The decision taken in November 2007 by the Diplomatic Security Service and the New York Police Department to unilaterally remove the police protection from [...] the Mission not only facilitates but is also an [...] incentive for such hostile and provocative [...]activities against the Mission. daccess-ods.un.org |
阿富汗坚信，通过努力落实我们涉及安全、发展 和治理的全面国家议程，以及通过实施我们的重返社 会与和解举措，我们将成功地稳定阿富汗局势，并且 防止那些反对建立稳定、繁荣的阿富汗 的 敌 人 再 度掌 控我们的国家。 daccess-ods.un.org | Afghanistan is confident that by pursuing our comprehensive national agenda for security, development and governance, and by implementing our reintegration and reconciliation initiative, we will succeed in [...] stabilizing Afghanistan [...] and preventing the enemies of a stable and prosperous Afghanistan from regaining control of our country. daccess-ods.un.org |
正如哈马斯发言人法特 希·哈马德在阿克萨电视台上公然地宣布： “巴勒斯坦人民已经用妇女、儿童、老人和 [...] 圣战者的身躯组成一道人体盾牌，仿佛向犹太复 国主义敌人宣布：‘我们响 往死亡，犹如你们响 往生命’。 daccess-ods.un.org | As Hamas spokesman Fathi Hamad was proud to announce on Al-Aqsa Television, “Palestinians have created a human shield of [...] women, children the elderly and the jihad fighters, as if [...] to say to the Zionist enemy, ‘We desire death as you [...]desire life’”. daccess-ods.un.org |
我们感到遗憾，敌对行动持续不断， 已经造成大量平民伤亡；我们向巴勒斯坦和以色列遇 难者的家属们表示由衷的哀悼。 daccess-ods.un.org | We deplore the ongoing hostilities that have led [...] to high numbers of civilian casualties, and we express our sincere condolences [...]to the families of the Palestinian and Israeli victims. daccess-ods.un.org |
然而，尽管我们必须立即处理这一威胁，但经验 告诉我们，杀死敌人这种做法本身并不会为阿富汗人 民带来安全。 daccess-ods.un.org | However, while we must address this threat immediately, we have learned from [...] experience that killing the enemy will not, in itself, [...]provide security to the Afghan people. daccess-ods.un.org |
这种行为损害了我们收集准确情报 拯救生命的能力，让我们的敌人抓 到的把柄，并影响了我们的道德权威。 daccess-ods.un.org | Those efforts damaged our ability to collect [...] accurate intelligence that could save lives, [...] strengthened the hand of our enemies, and compromised [...]our moral authority. daccess-ods.un.org |
他列出了拯救杜克大学，但科迪拒绝帮助，他说，杜克 是 我 们 的 敌 人 ， 因为他试图带走科迪的工作。 zh-cn.seekcartoon.com | He sets out to rescue Duke, but Kodi refuses to help, saying [...] that Duke is the enemy because he tried [...]to take away Kodi’s job. seekcartoon.com |
为在利比亚恢复正常状态进行努力期间 ， 我们 要求停 止敌对行 动，并且停止北约的空中轰炸。 daccess-ods.un.org | During this period of working towards [...] normalcy in Libya, we call for a cessation of hostilities and an end to [...]the NATO aerial bombardment. daccess-ods.un.org |
正如我解释过的那样，我们难以接受该决议草案 [...] 的根本原因在于以下简单事实，即它只是基于一个长 期以来对我国抱有敌意的会员国宣称的未经证实的 说法，而我国政府已坚决反对这种说法。 daccess-ods.un.org | As I have already explained, our fundamental difficulty with the draft resolution lies in the simple fact that it is based on nothing but an [...] unsubstantiated claim by one Member State with a [...] long history of animosity against my country, [...]which claim my Government has already strongly rejected. daccess-ods.un.org |
一夜之间，我们在敌对的 地缘政治环境中开始掌 管一个脆弱的国家。 daccess-ods.un.org | From one [...] day to the next, we were in charge of a fragile country in a hostile geopolitical [...]environment. daccess-ods.un.org |
由于朝鲜民主主义人民共和国于2003年1 月退出《不扩散条约》，美国、 日本和欧洲联盟疯狂地加紧推行其遏 制 我 国 的 敌 对 政策，甚至在人权委员会第五 十九届会议上提出并强行通过了所谓关于朝鲜民主主义人民共和国的首项“决 议”。 daccess-ods.un.org | The United States, Japan and the European Union were running amuck to intensify their hostile policy of stifling the Democratic People’s Republic of Korea over its withdrawal from the Non-Proliferation Treaty in January 2003 and, as part of it, went so far as to initiate and forcibly enforce the adoption of the first so-called “resolution” on the Democratic People’s Republic of Korea at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
因此， 我们仍不敌艾滋病毒，在抗击艾滋病毒和艾滋病的斗 争中我们仍在节节败退。 daccess-ods.un.org | We are therefore still losing ground to [...] HIV, and we are still losing the battle against HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
这些恐怖主义袭击针对平民目标，如此蓄意袭击以色列 平民，就是为了杀伤我们的人民并瓦解他们的意志，而袭击学校和住家则是要伤 害我们的孩子，而这就是我们的敌人 的 惯伎。 daccess-ods.un.org | These terrorist attacks are directed at civilian objects and deliberately target Israeli civilians in [...] the effort to kill, maim [...] and demoralize our population, preying on our children by striking their schools and homes – a common practice for our enemies. daccess-ods.un.org |
但是，尽管同原子能机构进行了这种前所未有、 [...] 有力和积极的合作，几个西方国家继续采取不公平和 挑衅性的行动，对我国持敌视态 度，要求安全理事会 不必要地介入这个问题并谋求通过这种出于政治动 [...]机的决议。 daccess-ods.un.org | However, despite this unprecedented, robust and proactive cooperation with the IAEA, a few western [...] countries continue their unfair and [...] provocative behaviour and hostile attitudes against [...]my country by getting the Security Council [...]unnecessarily involved in this issue and pursuing such politically motivated resolutions. daccess-ods.un.org |
某些大使对我国和我国政治领导人使用的前所 未有的挑衅性言辞，为我完成今天的任务提供了便 [...] 利，因为他们所讲的话突出了我们和其他友好大使已 经说过的话，即：我国正在被我们的 敌 人 作 为攻击目 标，它们把原则当作借口，而不是出于任何人道主义 [...]理由。 daccess-ods.un.org | The unprecedented, aggressive language used by certain ambassadors against my country and against its political leadership has facilitated my task today, for [...] their discourse underscored what we and other friendly ambassadors have said, namely, that my country is being [...] targeted by its enemies on the basis of [...]principle, and not on [...]any humanitarian reasons whatsoever. daccess-ods.un.org |
尽管政变是伊朗人民和美国政府之间敌 意的根源，但最近几十年美国对我国 的 敌 意 实 际上可 以追溯到 1979 年，当时伊朗人民选择成为其自身事 [...] 务的主人。 daccess-ods.un.org | While the 1953 coup d’état lies at the origin of the animosity between [...] the Iranian people and the United States [...] Government, the hostilities directed by that [...]country against my nation in recent decades [...]date back, in fact, to 1979, when the Iranian people chose to be the masters of their own affairs. daccess-ods.un.org |
在Borderlands 2中，我们大大提高了我们的敌人、动作技术、枪支和任务（用来命名一些功能）的表现和游戏性，这些已经远远超出第一款游戏，”Jones说道。 unrealengine.com | In Borderlands 2, we pushed the presentation and gameplay of our enemies, action skills, [...] guns, and missions (to name a few [...]features) far beyond the first game,” said Jones. unrealengine.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。