| 单词 | 收集情报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收集情报 —gather intelligenceSee also:收集 n—gathering n • collection n • collecting n 收集 v—gather v • collecte v 收报—receive mail • receive a telegraph 情报—information-gathering • (spy) intelligence
|
尤其 是，应优先考虑收回国家安全局的执法权，包括逮捕和拘留权，因为按照《全面 和平协定》，该局的作用是收集情报 和 提 供咨询。 daccess-ods.un.org | In particular, priority should be given to withdrawing enforcement powers, including of arrest [...] and detention for the NSS, in line with [...] the information-gathering and advisory role [...]envisioned by the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
军事人员利用儿童收集 情报可能 会影响其权利、造成额外的困扰，并因导致儿童可能遭受其他团体报复 而危及其安全。 daccess-ods.un.org | The use of children to gather intelligence by military personnel [...] may compromise their rights, cause additional distress [...]and jeopardize their security by exposing them to retaliation by other groups. daccess-ods.un.org |
国家武装部队继续利用儿童收集情报 ， 这违反了“儿童和青少年法”(第 1098 号法)和国防部指示。 daccess-ods.un.org | The national armed forces continued to [...] use children for intelligence purposes, in violation [...]of the Code on Children and Adolescents [...](Law No. 1098) and directives by the Ministry of National Defence. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议重申在大会本身决定一个非自治领土已经达到《联合国 [...] 宪章》第十一章规定的充分自治以前，有关管理国应继续按照《宪章》第七十三 [...] 条(辰)款递送有关该领土的情报；请秘书长继续确保在编写有关领土的工作文件 时从所有现成的公布资料来源充分 收集情报 ； 并 请特别委员会继续依照既定程 序，执行大会第 [...]1970(XVIII)号决议赋予的任务(第 64/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73e of the Charter with respect to that Territory; requested the Secretary General to continue to ensure that adequate information was drawn from [...] all available published sources in [...] connection with the preparation of the working [...]papers relating to the Territories concerned; [...]and requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 64/97). daccess-ods.un.org |
尽管有国家的法律和国际的建议，人权高专办哥伦比亚办事处继续收到资 料表明，保安部队人员使用儿童开展 收集情报 的 工 作，并且要求他们参与公民与 军事行动。 daccess-ods.un.org | Despite national laws and international [...] recommendations, OHCHR-Colombia [...] continued to receive information on the use of children by members of security forces for intelligence work and on their [...]participation in civic-military actions. daccess-ods.un.org |
马尔代夫警察署收集情报、实施逮捕及执行司法命令。 daccess-ods.un.org | The Maldives [...] Police Service collects intelligence, makes arrests [...]and enforces judicial orders. daccess-ods.un.org |
决议应更好地反映当地的实际需要；这就要 [...] 求更好地阐述保护的任务，要求维和行动参与，加强 监测能力，以更系统的方式收集情报 ， 并 将其中某些 活动纳入维和行动预算。 daccess-ods.un.org | Resolutions should better reflect needs on the ground; this requires better articulation of protection mandates in the terms of engagement of peacekeeping operations, the enhancement of [...] monitoring capacities, more systematic methods [...] of information gathering and the integration [...]of some of these activities into [...]the budgets of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
大会将请秘书长作为优先事项加强禁毒 办 收集 情报的能力，并与会员国密切协作，从 2012 年起两 年提交一次报告，以全面、可靠和平衡的方式介绍在 [...] 国家、区域和国际层面贩运人口活动的模式和流向， 并分享各项举措和机制创造的最佳做法与经验教训。 daccess-ods.un.org | It would request the Secretary-General, as a matter of [...] priority, to strengthen the [...] capacity of UNODC to collect information and report biennially, [...]starting in 2012, on patterns [...]and flows of trafficking in persons at the national, regional and international levels in a balanced, reliable and comprehensive manner, in close cooperation and collaboration with Member States, and share best practices and lessons learned from various initiatives and mechanisms. daccess-ods.un.org |
(c) 执法机构的监视权力和能力扩大，以及充分保护隐私权的必要性，可 能会严重影响国际合作；采用酷刑和虐 待 收集情报 ， 这 种做法玷污了事实，使其 无法在审讯中得到受理 daccess-ods.un.org | (c) The expansion of surveillance powers and capacities of law enforcement agencies and the need to adequately protect the right to privacy, which may severely undermine international cooperation; [...] as well as the use of torture and [...] ill-treatment for intelligence gathering, which taints evidence [...]and makes it inadmissible at trial daccess-ods.un.org |
特别报告员注意到，自 2001 年 9 月以来，有一种趋势是将收集情报工作 外包给私营 承 包商。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur notes that since September 2001 there has been a trend towards outsourcing the collection of intelligence to private contractors. daccess-ods.un.org |
总体而言，过去几年中非索特派团和过渡联邦政府人员因简易爆炸装置 [...] 死亡的人数有所减少，可能是因为采取措施加强对简易爆炸物的防护，改进了 人工收集情报工作 ，便于预先挫败这些袭击。 daccess-ods.un.org | Overall, improvised explosive device-related deaths among AMISOM and Transitional Federal Government personnel have decreased over previous years, probably owing to the introduction of enhanced measures to [...] counter improvised explosive device attacks and to [...] improve human intelligence, facilitating [...]the pre-emption of such attacks. daccess-ods.un.org |
仅仅 为了收集情报的目 的而单纯进行“行政”拘留是非法的。 daccess-ods.un.org | The mere “administrative” detention of a person, for the [...] sole purpose of gathering information would [...]be unlawful. daccess-ods.un.org |
经询问，行预咨委会得知， Beechcraft-200 飞机装备了用于观察和收集情报作业 用的特殊设备，最初计划用 于观察和巡航海岸和边界地区；在计算所需资源时将此飞机用作指示性费用计算 [...] 基础；但是该型飞机无法从会员国那里获取。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that a Beechcraft-200 aircraft, [...] with special equipment for [...] observation and information-gathering operations, was originally [...]planned for the observation and [...]patrol of coastal and border areas, and was used as an indicative costing basis for resource requirements; however, the aircraft could not be obtained through Member States. daccess-ods.un.org |
这涉及各参加国之间进行协调，以确定调查的范围 、 收集情报 和 进 行同时 检查。 daccess-ods.un.org | This has involved coordination on the part of the various [...] participating States in determining the scope of the [...] investigations, gathering information and conducting [...]simultaneous inspections. daccess-ods.un.org |
(2008:717) 的目的不是打击互联网恐怖主义， 而是为维护互联网安全而收集情报。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Signals Intelligence Act [...] (2008:717), however, is not to combat terrorism on the [...] Internet, but to collect intelligence for the security [...]of the realm. daccess-ods.un.org |
国家法律概述了情报部门可使用的收集措施种类；可允许 的 情报 收集目标；可被收集情报的人 员和活动类别；能证明收集措施的使用有正当 性的怀疑阀值；对可使用收集措施之期限的限制；以及对情报搜集措施之使 用的授权、监督和审查程序。 daccess-ods.un.org | National law outlines the [...] types of collection measures available to intelligence services; the permissible objectives of intelligence collection; the categories of persons and activities which may be subject to intelligence collection; [...]the threshold of suspicion required [...]to justify the use of collection measures; the limitations on the duration for which collection measures may be used; and the procedures for authorizing, overseeing and reviewing the use of intelligencecollection measures. daccess-ods.un.org |
专家组同意在收集情报过程中尊重 对话者不披露姓名的要求。 daccess-ods.un.org | The Panel agreed to comply with requests for anonymity by its interlocutors [...] during the information-gathering process. daccess-ods.un.org |
2.请各有关管理国根据各自的《宪章》义务至迟在这些非自治领土行政年 度终了后六个月内，在不违背安全及宪法的限度内，将关于其分别负责管理的领 [...] 土内的经济、社会和教育情况的统计及其他技术性情报，以及有关领土内政治和 宪政发展的最详尽情报，包括规定领土政府以及领土与管理国之间的宪政关系的 [...] 宪法、立法性法规或行政命令，定期递送或继续递送秘书长，以供参考； 3.请秘书长继续确保在编写有关领土的工作文件时从现有的所有公布资 料来源充分收集情报 daccess-ods.un.org | the administering Powers concerned, in accordance with their Charter obligations, to transmit or continue to transmit regularly to the Secretary General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, including the constitution, legislative act or executive order providing for the government of the Territory and the constitutional relationship of the Territory to the [...] administering Power, within a maximum period of six months following the [...] expiration of the administrative year in those Territories daccess-ods.un.org |
从 1997 年到 2000 [...] 年，他担任南科尔多凡州和平 与重新安置行政当局执行主任，这实际上是一个秘密 情报组织，收集情报，为 袭击村庄作准备。 daccess-ods.un.org | From 1997 to 2000, he was Executive Director of the Peace and Resettlement Administration in South [...] Kordofan, which was in reality a secret service [...] organization that collected information to prepare attacks [...]on villages. daccess-ods.un.org |
在这方面有许 多值得关注的儿童保护问题，包括需及时释放这类儿童，将他们交给儿童保护机 [...] 构，跨界遣返儿童问题，乌干达人民国防军利用这些儿 童 收集情报 等 问题，以及 无法立即接触这些严重受创伤的儿童以提供心理支持和服务。 daccess-ods.un.org | There are a number of child protection concerns in that regard, including timeliness of release of such children to child protection agencies, their [...] cross-border repatriation, the use of [...] those children for intelligence purposes by UPDF [...]and the lack of immediate access to [...]psychosocial support and services for children who are severely traumatized. daccess-ods.un.org |
为部队提供实用信息的联合保护小组 和社区联络助理数量增加，收集情报 的 方 法将会因此得到加强。 daccess-ods.un.org | Information-gathering methods will be enhanced through an increased number of joint protection teams and Community Liaison Assistants producing actionable information for the Force. daccess-ods.un.org |
调查过程表明，Khatkovsky [...] 先生受聘于亚美尼亚国家安全局(前国家安全委员会)，并在如何组织轰炸阿塞拜 疆交通设施以及通信和重大服务设施以及在俄罗斯联邦境 内 收集情报 资 料 和实 施恐怖主义行为方面得到了详细指示。 daccess-ods.un.org | The investigation process revealed that Mr. Khatkovsky had been recruited by the Directorate for National Security (the former State Security Committee) of Armenia and provided with detailed instructions on how to organize the bombing of transportation and [...] communications facilities and vital services [...] in Azerbaijan, gather intelligence information and commit [...]terrorist acts in the territory of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
此外，修正案提供了分享国家和国际各级 所 收集情报 的 可 能性。 daccess-ods.un.org | In addition, it opened the possibility of sharing [...] the information gathered at the national [...]and international level. daccess-ods.un.org |
调查是旨在收集情报，确 定错失行为是否业已发生，如已发生，确定应对此 负责的人或实体的依法进行的分析过程。 daccess-ods.un.org | Investigation is a legally-based and analytic [...] process designed to gather information in order [...]to determine whether wrongdoing occurred [...]and if so, the persons or entities responsible.3 daccess-ods.un.org |
海盗袭击外国军舰的次 数(无一次成功)表明，充其量只能说海 盗 收集情报 的 能力是不稳定的。 daccess-ods.un.org | The number of pirate attacks against foreign [...] military naval vessels, uniformly unsuccessful, [...] suggests that pirate intelligence capabilities [...]are at best erratic.62 91. daccess-ods.un.org |
收集和分享“信号”情报导致了若干侵犯隐私权和非歧视原则的“人员情 报”――即通过人际接触收集情报， 甚 至导致了侵犯禁止酷刑和其他不人道待遇的 绝对法规范的情况。 daccess-ods.un.org | The collection and sharing of “signal” intelligence has led to several violations of the right to privacy and the principle [...] of non-discrimination, [...] while “human intelligence” - the gathering of intelligence by means of [...]interpersonal contact - has [...]even led to violations of jus cogens norms such as the prohibition against torture and other inhuman treatment. daccess-ods.un.org |
委员会还审查和通过了联 [...] 合安全委员会的修订职权范围，重申决心保护平民，强调需要通过培训 、 收集情 报、提 供适当的作战装备和根据国际法采用相关的接战规则来避免平民伤亡。 daccess-ods.un.org | The Committee also reviewed and adopted its revised terms of reference, reaffirmed its commitment to the protection of civilians and emphasized the need [...] to avoid civilian casualties through [...] training, information gathering, the provision of [...]appropriate operational equipment [...]and the application of the relevant rules of engagement in conformity with international law. daccess-ods.un.org |
收集和利用竞争情报 收集路博 润竞争对手的信息时，某些方法是法律明确禁止的（例如，盗窃和贿 [...] 赂）。 lubrizol.com | Some methods of gathering information about [...] Lubrizol’s competitors are specifically prohibited by law (for example, theft and bribery). lubrizol.com |
委员会进一步建 议，缔约国加强家庭暴力方面的研究和数 据 收集 能 力，在下一次定 期 报 告 中 提供 这方面的详细资料，并提供以下资料：受害者投诉数字、提供的补救办法以及对 犯罪人的起诉和判刑情况。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State [...] party strengthen its [...] research and data collection capacity on domestic violence and provide detailed information on this in its next periodic report, together with information on the number of complaints filed by victims, remedies granted, and prosecutions and sentences imposed on perpetrators. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。