| 单词 | 收款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收款 noun —payee nExamples:应收款 n—accounts receivable n 收款人 n—payee n 应收帐款—accounts receivable
|
董事認為其他應收款項及 按金之賬面值與彼等於結算日之公平值相若，此乃由於該等金額於產生時 到期日較短，因此金錢之時間價值影響不大。 cflg.com.hk | The directors consider that the carrying [...] amounts of other receivables and deposits approximate [...]their fair values at the reporting [...]date because these amounts have short maturity periods on their inception, such that the time value of money impact is not significant. cflg.com.hk |
在这方面，我们将加强现有措施，通过汇出国 和 收款 国 之间的进一 步合作，降低汇款的交易成本，并为注重发展的投资创造机会。 daccess-ods.un.org | In this regard, we will strengthen existing measures [...] to lower the [...] transaction costs of remittances through increased cooperation between originating and receiving countries and [...]create opportunities for [...]development-oriented investments. daccess-ods.un.org |
應 收 貿 易 賬 款 及 其 他 應 收 款 項 初 步 以 公 平 值 確 認，其 後 利 用 實 際 利 息 法 按 攤 銷 成 本 扣 除 減 值 撥 備 計 量。 cre8ir.com | Trade and other receivables are recognised initially at fair value and subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less provision for impairment. cre8ir.com |
當本 集團應佔共同控制實體之虧損等於或大於其於共同控制實體的權益（包括任何其他 無抵押之應收款項） 時，本集團不再確認進一步的虧損，除非本集團已產生負債或 [...] 代共同控制實體支付款項。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in a jointly controlled entity equals or exceeds its interest in the [...] jointly controlled entity, including any [...] other unsecured receivables, the Group [...]does not recognise further losses, unless it [...]has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlled entity. asiasat.com |
硬通货汇款存在 Himbol 公司和厄立特里亚之外的银行账户，而厄立特 里亚的收款人收到以 当地纳克法货币支付的汇款。 daccess-ods.un.org | Hard currency remittances accumulate in Himbol and embassy bank accounts outside Eritrea, while recipients in Eritrea receive disbursements [...] in local nakfa currency. daccess-ods.un.org |
於初步確認後， 貸款及應收款項（包括貿易及其他應 收 賬 款 、 收 購 一 間附屬公司之已付按金、已抵押銀行存款及 銀行結餘及現金）均按採用實際利率法計算之已攤銷成本減任何已識別減值虧損入賬（見下文有 關金融資產之減值虧損之會計政策）。 equitynet.com.hk | Subsequent to initial [...] recognition, loans and receivables (including trade and other receivables, deposit paid for acquisition [...]of a subsidiary, pledged [...]bank deposits and bank balances and cash) are carried at amortised cost using the effective interest method, less any identified impairment losses (see accounting policy on impairment loss on financial assets below). equitynet.com.hk |
可能致使Glencore面臨信貸風險的金融資產主 要包括現金及現金等價物、應收款項 及 墊款、衍生工具及非流動墊款及貸款。 glencore.com | Financial assets which potentially expose Glencore to credit risk consist principally of cash and cash equivalents, receivables and advances, derivative instruments and non current advances and loans. glencore.com |
如 果 貸 款 和 應 收 款 項 終 止 確 認、發 生 減 值 或 攤 銷 時，所 產 生 的 收 益 或 損 失 在 利 潤 表 中 確 認。 zte.com.cn | Gains and losses are recognised in the income statement when the loans and receivables [...] are derecognised or impaired, as [...]well as through the amortisation process. wwwen.zte.com.cn |
因應法案委員會的要求 ，政府當局答允就香港銀 行 公 會提出 的 下述建議作出 書 [...] 面回應：就銀行因為進行內部審 查 程 序 ，以確 保 符 合《 聯合國(反恐怖主義措施)條 例》(第 575章 )(下稱“該條例 [...] ”)第 7及 8條 的規定，而導致在 處 理 付款或收款方面所 出現的 延誤， 豁免銀行的民 事法律責 任。 legco.gov.hk | At the request of the Bills Committee, the Administration agreed to provide a written response to a suggestion from the Hong Kong Association of Banks on conferring banks with immunity [...] from civil liability for delays in [...] processing payments or receipts, caused by internal [...]screening procedures to ensure compliance [...]with sections 7 and 8 of the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Cap. 575). legco.gov.hk |
當本集團應佔聯營公司 [...] 虧損等於或大於其於聯營公司的權益（包括任何其他無抵押之 應 收款 項 ） 時，本集團 不再確認進一步的虧損，除非本集團已產生負債或代聯營公司支付款項。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in an associate equals or exceeds its [...] interest in the associate, including any [...] other unsecured receivables, the Group [...]does not recognise further losses, unless it [...]has incurred obligations or made payments on behalf of the associate. asiasat.com |
我们需要确保您的账户余额始终为正数；如果您的余额为负数， 那么在您向账户充值使余额恢复为正数之前， 您不能继续用该账户收款。 moneybookers.com | We need to ensure that you always have a positive balance in your account; if your balance becomes negative then [...] you lose the ability to accept [...] any further payments until you have uploaded enough funds to get back into [...]the positive. moneybookers.com |
捐助国和国际金融机构可以发挥重要作用，提供担保和政治风险保险， 帮助确定金融工具的风险评级并提供咨询意见，例如汇款和其他未来流动应 收款的证券化。 daccess-ods.un.org | Donors and international financial institutions can play an important role by furnishing guarantees, political risk insurance, help in establishing ratings and [...] supplying advice on financial instruments, such as the [...] securitization of remittances and other future-flow receivables. daccess-ods.un.org |
編制應收賬項的賬齡分析並加以密切監察 的目的，乃為管理與應收款項有 關的信貸風險。 swirepacific.com | Aged analyses of debtors are prepared and closely monitored in order to manage credit [...] risk associated with receivables. swirepacific.com |
若 未 來 的 實 際 情 況 或 預 計 有 別 於 原 有 估 計，則 有 關 差 額 將 影 響 到 改 變 有 關 估 計 的 期 間 內 應 收 賬 款 及 其 他 應 收 款 項 的 賬 面 值 及 所 支 銷 ╱ 回 撥 的 呆 賬。 evoc.cn | Where the actual outcome or expectation in future is different from the original estimate, such differences will impact the carrying value of trade debtors and other receivables and doubtful debt expenses/written back in the period in which the estimate has been changed. evoc.cn |
然而，如果存 在客观证据，证明根据报告编制日期未清偿金额的审查，教科文组织无法依照 应 收款 的 原 始 条件收取到期的所有金额，则设立一项备抵。 unesdoc.unesco.org | However, an allowance is established when there is objective evidence, based on a review of outstanding amounts at the [...] reporting date, that UNESCO will [...] not be able to collect all amounts due according to the original terms of the receivables. unesdoc.unesco.org |
貸款及應收款項（包括貿易及 其他應收款項、銀行結餘及現金、受限制銀行存款）採用實際利息法以攤銷成本減任何減值計量（見下文金融資產減 值之會計政策）。 westchinacement.com | Loans and receivables (including trade and other receivables, bank balances [...] and cash, as well as restricted bank deposits) [...]are measured at amortised cost using the effective interest method, less any impairment (see accounting policy on impairment of financial assets set out below). westchinacement.com |
應收款項及 墊款的信貸風險可透 過構成Glencore客戶基礎的龐大客戶數量、貫穿不同行業及地區的多元化客戶群及Glencore藉信用證、淨額結算、抵押品及保險安排（如適 [...] 當）降低該等風險的政策來降低。 glencore.com | Credit risk with [...] respect to receivables and advances [...]is mitigated by the large number of customers comprising Glencore’s [...]customer base, their diversity across various industries and geographical areas, as well as Glencore’s policy to mitigate these risks through letters of credit, netting, collateral and insurance arrangements where appropriate. glencore.com |
对收款人而 言，汇款起着保险的作用，因 为在有急需的情况下，会向移民求助，从而分散了家庭风险，使家庭收入得以 为继。 daccess-ods.un.org | They functioned as insurance for recipients, because migrants were called upon in case of need, thereby diversifying family risks and providing continuity of household income. daccess-ods.un.org |
本集團之貸款及應收款 項包括貸款及應收款項、應收貨款及 其他 應 收款 項 、 應 收 聯 營 公司款項，已抵押銀行存款、存於保管人賬 戶之銷售所得款項、銀行結存及現金。 wingtaiproperties.com | The Group’s loans and receivables included loans and receivables, trade and other receivables, amounts due from associates, pledged bank deposits, sales proceeds held in stakeholders’ accounts, bank balances and cash. wingtaiproperties.com |
此 外，本集團會 持 續監 察應 收款 項 結餘的情況，而本 集團 的壞 [...] 賬風 險並 不 重大。 evoc.com.cn | In addition, receivable balances are [...] monitored on an ongoing basis and the Group’s exposure to bad debts is not significant. evoc.cn |
其它經營開支增加主要與應收貿易及其 它應收款項呆 賬撥備、待售財務資產減值虧損以及物業、設備及器材減值有關，增幅部分被公共基礎設施 成本減少所抵銷。 southgobi.com | The increase in other operating expenses primarily relates to provisions for doubtful trade and other receivables, an impairment loss on available-for-sale financial assets and an impairment of property, plant and equipment, partially offset by reduced public infrastructure costs. southgobi.com |
2009年 下 半 年，本 集 團 將 在 加 強 收 款 均 衡 性 管 理 的 同 時，視 乎 外 部 環 境 的 變 化，適 當 調 整 本 集 團 的 信 貸 策 略，以 將 負 債 率 控 制 在 合 理 水 平。 zte.com.cn | Inthesecondhalf of 2009, the Group will adjust its credit policy as appropriate depending on changes in the external environment while strengthening management to keep payment collection in a balanced manner, with a view to controlling the gearing ratio at a reasonable level. wwwen.zte.com.cn |
貸 款 及 應 收 款 項 乃 並 無 於 活 躍 市 場 報 價 且 固 定 或 可 釐 定 付 款 之 非 衍 生 金 融 資 產。 於 初 步 確 認 後 之 各 結 算 日，貸款及應收款項（ 包括應收貿易賬款、其他 應 收款 項 、 應 收 一 間 聯營公司款項、已抵押銀行存款及銀行 結餘）乃採用實際利率法按攤銷成本減任何已識別減值虧損列賬（參閱下文有關金融資產減值虧損之會計政 策）。 gdc-world.com | loans and receivables loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market. at each balance sheet date subsequent to initial recognition, loans and receivables (including trade receivables, other [...] receivables, amount [...]due from an associate, pledged bank deposit and bank balances) are carried at amortised cost using the effective interest method, less any identified impairment losses (see accounting policy on impairment loss on financial assets below). gdc-world.com |
(d) 将继续使用安全理事会第 [...] 1483(2003)号决议所确定的名称、数目和机 制，从上文(a)分段所述石油收益收款 账 户 向联合国赔偿基金账户划转 5%或其后 [...]决定的任何其他较低百分比的资金。 daccess-ods.un.org | (d) Five per cent or any other subsequently determined lesser [...] percentage will continue to be transferred from [...] the Oil Proceeds Receipts Account referred [...]to in paragraph (a) above to the United [...]Nations Compensation Fund account, using the same name, number and mechanism that were established pursuant to Security Council resolution 1483 (2003). daccess-ods.un.org |
倘 於 初 步 確 認 貸 款 及 其 他 應 收 款 項 後 發 生 一 件 或 以 上 事 件 導 致 有 資 產 的 預 計 未 來 現 金 流 量 已 受 影 響 的 客 觀 證 據，貸 款 及 其 他 應 收 款 項 予 以 減 值。 evoc.cn | Loan and other receivables are impaired where there is objective evidence that as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the loan and other receivables, the estimated [...] future cash flows of the assets have been impacted. evoc.cn |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab [...] 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 [...] 议的条款、工程处细则和规定，在现金业务、使用项目预 付 款 、 收 据 和 付款凭单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 [...]的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in [...] the areas of cash operations, utilizing [...] project advances, receipts and payment vouchers, [...]controls over inventory items, security [...]of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
委员会从收到的资料中还注 [...] 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到的 方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the regular budget and extrabudgetary resources (the support account for [...] peacekeeping operations and [...] programme support income received as reimbursement for services [...]provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
这可归结于多个因素：(a) 由于销售收益净额相对预算有所减少，货物支出成本相 应减少；(b) 宣传材料支出大幅减少；(c) [...] 国家办事处筹款费用减少，其原因是将 这些成本分期重新分配到国家办事处预算，将从当地的 筹 款收 入 中 直接回收。 daccess-ods.un.org | A combination of factors resulted in this decrease: (a) cost of goods expenditure is lower, consistent with the sales net proceeds decline versus budget; (b) spending on promotional materials was significantly reduced; and (c) country office fundraising expenses were decreased, as these costs are being [...] reallocated, on a phased basis, to the country office budgets, to be recovered [...] directly from fundraising income raised locally. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方 式 收 購 本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包 括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購 之 股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they [...] may purchase or [...] subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁 判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the [...] General Assembly [...] requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, [...]tribunals and other [...]bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。