| 单词 | 排湾族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排湾族 noun —Paiwan n排湾族 —Paiwan, one of the indigenous peoples of TaiwanSee also:排湾 n—Paiwan n 湾 n—bay n 族—race • ethnicity • nationality • clan
|
在排湾族的婚 礼中，两人必须同时握住连杯的把手，并且以很好的默契和配合来操作杯子，这样才能顺利喝到酒而不泼洒。 uigarden.net | During a Paiwan wedding ceremony, [...] two people must hold the handles of the Linnak at the same time and manipulate the cup [...]with good coordination in order to drink the wine without spilling it. uigarden.net |
连杯代表了土著饮酒文化，同时反映了 在 排湾族 以 及 其他土著居民中与饮酒相关联的传统元素。 uigarden.net | The Linnak represents the aboriginal wine-drinking [...] culture and reflects the traditional meanings connected with [...] wine-drinking among the Paiwan and other aboriginal [...]peoples. uigarden.net |
以台湾土著文化为例，图2展示了 排湾族 陶 瓷 杯的设计中文化产品三个层级的应用（R. Lin, 2005）。 uigarden.net | Using Taiwan aboriginal culture as an example, Figure 2 illustrates the application of the three levels of a ceramic pot from the Paiwan Tribe in designing [...] a cultural product (R. Lin, 2005). uigarden.net |
本研究选取的文化对象是Linnak，在 排湾族 语 言中意为“孪生杯”或者“连杯”。 uigarden.net | The particular cultural object chosen for this study was the Linnak, literally [...] meaning “twin-cup” in the Paiwan language. uigarden.net |
实际宗教活动表现在各种祭祀上， 排湾族 祭 祀 种类有综合性最著名的五年祭( maleveqe)；有关天候的祭祀，包括祈雨、祈晴、镇风、除雷；有关土地及部落的祭祀，包括土地、聚落、水源；有关农作的祭祀，如丰收祭是一连串祭祀，包括粟播种仪式、粟入仓仪式、粟收获祭；有关猎首、狩猎、文身、疫厉、家畜、居所、财物、器具及捕鱼等祭。 dmtip.gov.tw | Among the Paiwan rituals, the five year [...] festival (maleveqe) is the most famous all-purpose ritual; weather related rituals [...]include rain praying, sun praying, wind stopping and thunder stopping; land and tribe related rituals include praying for land, the community and for a source of water; agricultural rituals include a number of harvest festivals, such as millet seeding, millet storing and millet harvesting; in addition to the above rituals, there are rituals for head hunting, hunting, tattooing, contagious diseases, domestic animals, household, wealth, tools, fishing, etc. The five-year festival is not held in every tribe. dmtip.gov.tw |
依行政院原住民族委员会2003年在中华民国台闽地区原住民人口统计 ， 排湾族 人 口 为69,625人次于阿美(147,895)及泰雅(89,693)二族，为台湾原住民族第三大族。 dmtip.gov.tw | According to “The Aboriginal Demographic Statistics of the Taiwan and Minnan area in the ROC” conducted by the Council of Indigenous Peoples under the Executive Yuan in 2003, the population of the Paiwan is 69,625, making it the third largest ethnic group behind the Amis (147,895) and the Atayal (89,693). dmtip.gov.tw |
本文主要目的是经由台湾原住民 排湾族 的 饮酒器物--连杯，探讨透过原始工艺，如何表达连杯的文化內涵，如何搭配生活文化，表现连杯的功能，如何考量双人使用时，人因操作的设计，并进一步利用林荣泰（2006）所提出的文化创意产品设计方法，將此连杯重新转换为现代文化商品的设计。 uigarden.net | Evidence shows that the [...] perspective of Taiwan local culture will [...]undoubtedly become a crucial cultural element in future design applications. uigarden.net |
通过对十二个台湾土著部落使用的装备和工具的调查，我们发现一 种 排湾族 使 用 ，被称为连杯的杯器，显示出作为文化资源显著的可用价值。 uigarden.net | Upon investigation of the equipment and tools of the 12 Taiwan aboriginal tribes, it was found that a type of cup called the Linnak, used by the Paiwan tribe, displays remarkable usefulness as a cultural resource. uigarden.net |
取材自陈奇禄著(1961)，台湾排湾群诸 族 木 雕 标本图录， 80页，林荣泰整理重绘。 uigarden.net | Adapted and redrawn from Chen(1961, p. 80). uigarden.net |
紧接其后的是蒙特雷加速研究系统， 由美国加州莫斯兰丁的蒙特雷湾水族 馆 研究所安装和运作。 daccess-ods.un.org | This was closely followed by the Monterey Accelerated Research [...] System (MARS), installed and operated by [...] the Monterey Bay Aquarium Research Institute [...](MBARI) in Moss Landing, California, United States of America. daccess-ods.un.org |
土耳其和墨西哥保持其地位，台湾排 在 集 团名单最后，接近临界值。 bbvaresearch.com | Turkey and Mexico keep their [...] positions and Taiwan completes the [...]group list close to the threshold. bbvaresearch.com |
此外，常设咨询委员会再次建议中非经共体和几内 亚 湾 委 员会 安 排 举 办 一次 由委员会成员国、出资方和其他相关国际行为体参加的国际海事会议。 daccess-ods.un.org | The Standing Advisory Committee again [...] recommended that ECCAS and the Gulf of Guinea Commission [...]should organize an international maritime [...]conference bringing together all States members of the Committee, donors and other international stakeholders. daccess-ods.un.org |
关于在城市一级加强反对种族主义 、歧视 和 排 斥 行 为的行动，与市镇网络建立合作伙 伴关系，“国际城市反对种族主义联盟”（由教科文组织创办）继续开展活动，目的是促使 [...] 有关城市和市镇在强化其反对种族主义的政策方面建立统一战线。 unesdoc.unesco.org | Concerning the partnership with networks of [...] municipalities so as to strengthen action against [...] racism, discrimination and exclusion in cities, the initiative [...]of the “International [...]Coalition of Cities against Racism” (launched by UNESCO) continues to aim at uniting in a common front cities and municipalities interested in strengthening their policies against racism. unesdoc.unesco.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动 而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、 巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation [...] without significantly [...] altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and [...]Hiraan regions; and (e) [...]the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
归属感和自豪感 对于打击社会排斥和种族主义 以及解放思想是极为重要的。 daccess-ods.un.org | A sense of belonging and pride are important in [...] combating social exclusion and racism and in [...]the process of the emancipation of the mind. daccess-ods.un.org |
教科文组织为更好地了解有关各个社会的种族主义和 种 族 歧 视 、 排 外 和不宽容的演化 情况，发起开展一系列研究，主要目的是提出制订反歧视政策的设计框架。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has launched a series of studies for the sake of a better understanding of the evolution of phenomena of racism, discrimination, xenophobia and related intolerance in the various societies. unesdoc.unesco.org |
为了发起对制定关于反对歧视的各种新形式、 种 族 主 义 、歧视 、 排 外 及 相关的不宽容 行为的公共政策的对话，教科文组织参加并召开了一些重要会议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO participated in and organized a number of important meetings in order to launch a dialogue on the development of public policies to combat new forms of discrimination, racism, discrimination, xenophobia and intolerance. unesdoc.unesco.org |
在执行警务方面，已与社区和志愿团体合作制定了许多实 际安排，打击种族犯罪 和鼓励受害人自愿举报。 daccess-ods.un.org | At a police operational level, [...] many practical arrangements are in place in cooperation with community and voluntary groups to tackle racist crime and encourage [...]victims to come forward to report. daccess-ods.un.org |
根据大会第 32 届会议通过的《教科文组织反对种族主义、歧视、仇外及相关的不宽容 行为的综合战略》（32 C/13）的要求，反对歧视和种族主义科参加了落实德班“关于 种族 主义、种族歧视、排外即相关的不宽容行为的世界会议”（2001 年）后续活动机制。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the UNESCO Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (32 C/13), which was adopted by the General Conference at its 32nd session, the Section to Combat Racism and Racial Discrimination has participated in the mechanism of follow-up to the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban (2001). unesdoc.unesco.org |
在加拿大，这方面的组织包括，国家土著居民林业协会、加拿大矿业协会和詹姆 斯 湾 克 里族 组织 (水力开发领域)和最近成立的公司社会责任专家中心。 daccess-ods.un.org | In Canada, these include the National Aboriginal Forestry [...] Association, the Mining Association of [...] Canada and the James Bay Cree (in the area [...]of hydro development) and the recently established [...]Centre for Excellence in Corporate Social Responsibility. daccess-ods.un.org |
尽管信息与传播技术 的积极发展已改善了全世界的生活质量，但每个文化 [...] 或宗教团体中的少数极端分子会谋求利用这种进步， 假借这种技术来传播仇恨、种族主义 和 排 斥。 daccess-ods.un.org | While positive developments in information and communication technologies have improved the quality of life around that world, some extremist minorities within every cultural or [...] religious group seek to take advantage of that progress to propagate [...] hatred, racism and exclusion by way of such technology. daccess-ods.un.org |
年中董事会会议由位于加利福尼亚的蒙特 里 湾 水 族 馆 举 办，同时由Cheryl Messinger女士组织召开第四次战略规划会议。 imata.org | The mid-year Board of Directors meeting is [...] hosted by Monterey Bay Aquarium in Monterey, [...]California along with the fourth strategic [...]planning session, facilitated by Cheryl Messinger. imata.org |
一些答复指出，教科文组织应加强有关总部外办事处的力量，重视内陆国家和边缘群 [...] 体的经济和地理现实，来满足这些群体需要；通过提高对少 数 族 群 、 受 排 斥 群 体和原住民权 利的认识，来鼓励捐助者进行捐款。 unesdoc.unesco.org | Some respondents stated that UNESCO should take into account the economic and geographical realities of isolated countries and marginalized groups by strengthening the relevant field offices to meet their needs, and to facilitate donor [...] contributions by raising awareness of and sensitizing them on the [...] rights of minorities, excluded groups and indigenous [...]populations. unesdoc.unesco.org |
这些会议是：经济、社会和文化权利委 员会（CESCR）关于“种族主义、排外 和 歧视问题会议”（维也纳，2003 [...] 年9月4--5 日）、关于西部国家实施《德班行动纲领》问题的国际专家研讨会：关于如何进一步行动的 思想交流（布鲁塞尔，2003 年 [...] 12 月 10--12 日）、由俄罗斯联邦总统人权委员会、莫斯科 人权学院、和平联合会主办，并得到莫斯科市教育局和莫斯科民族之家的赞助和支持的关于 “人权、和平文化、宽容教育的内容和方法”第 30 届会议（俄罗斯联邦，莫斯科，2003 年 12 月 15--19 日）等。 unesdoc.unesco.org | Possibilities of cooperation were discussed and identified: [...] OSCE Conference on Racism, Xenophobia and Discrimination, [...]Vienna, (4-5 September 2003), [...]International Seminar of Experts for Western States on the Implementation of the Durban Programme of Action: An Exchange of Ideas on How to move forward (Brussels, 10-12 December 2003); Thirteenth International Session on “Human Rights, Culture of Peace, Tolerance Content and Methods of Education”, Moscow, Russian Federation (15-19 December 2003), organized by the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, the Moscow School of Human Rights, the Federation of Peace and Consent, supported by the Moscow Department of Education and the Moscow House of Nationalities. unesdoc.unesco.org |
根據條例草案第 4(1)(b)條， 當某人施加的要求或條件雖然適用於所有人，但是對某種族的人造成不相稱 的不利影響，而在排除了種族的理 由後，施加該項要求或條件是沒有充分理 據的，即屬間接歧視。 legco.gov.hk | Under clause 4(1)(b), indirect discrimination occurs when a person imposes a requirement or condition which, although applicable to all, has a disproportionate adverse impact on people of a particular race, and the requirement or condition imposed cannot be justified by reasons not related to race. legco.gov.hk |
她的第一个专题报 告(A/HRC/4/9)是关于少数群体、减 贫战略 和《千 年发展目标 》。她在报告中说 ： “几乎 在任何 区 域 中最贫困的社区大多是 长期以来一直遭受歧视、暴 力或排斥的 少数民族社区。 daccess-ods.un.org | Her first thematic report (A/HRC/4/9) was on minorities, poverty alleviation strategies and the Millennium Development Goals (MDGs), in which she stated that: “The poorest [...] communities in almost any region [...] tend to be minority communities that have been targets of long-standing discrimination, violence or exclusion. daccess-ods.un.org |
通过建立国际反对种族主义城市联盟，加强了与各城市网络的伙伴关系，从而强化各城市反对 种族主义、歧视和排外的 行动；（2004 年 12 月）在纽伦堡成立了欧洲反对种族主义城市联 [...] 盟，有 27 个城市参加；确定了一项共有十项要点的行动计划，将其作为一个手段使各城市能 [...] 够加强打击种族主义的战略和政策；在北美洲、亚洲和太平洋地区、拉丁美洲及加勒比地区和 非洲提倡建立伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | Partnerships with networks of municipalities [...] to reinforce action against [...] racism, discrimination and exclusion in cities strengthened [...]through the establishment of the [...]International Coalition of Cities against Racism project; the European Coalition of Cities against Racism, involving 27 cities, launched in Nuremberg (December 2004); 10-point Action Plan finalized as a tool to enable municipalities to strengthen strategies and policies to combat racism; and partnerships in North America, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Africa promoted. unesdoc.unesco.org |
同年7月，台湾辜振家族旗下 和信企业集团的昆仲投资基金(Crimson Asia Capital) 向天时投入近一亿港元的直接投资，天时遂成为获得海外著名投资集团投入巨资的首间本地软件公司。 timeless.com.hk | July 1997, Crimson Asia Capital, the investment arm under the Koo Chen-fu family, directly injected close to HK$100million into Timeless, making Timeless the first local software company to receive renowned investment from overseas. timeless.com.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、 海 湾 第 一 银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、 台 湾 银 行 新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。