| 单词 | 排污 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排污 noun —sewage nless common: emission n 排污 —drain sewageExamples:排污管—sewer 排污费 n—sewage charge n 排污地下主管网—underground sewage network 排污系统 n—sewerage system n
|
商議所得的結論，媒介亦 有廣泛報道，就是整體㆖大家都同意 ， 排污 收 費 計劃，對所有㆟來說，都是公平、合 理、適㆗和在負擔能力以內的。 legco.gov.hk | The outcome of these discussions, which was widely reported in the media, was broad agreement that the charging scheme is fair, reasonable, modest and affordable for all. legco.gov.hk |
技術上可供選擇的措施包括加快裝置減排設施時間 [...] 表、增加使用超低硫燃煤、增加使用天然氣發電、減少售電予內 地及進行排污交易。 legco.gov.hk | Possible technical options for consideration include accelerating the timing of emissions reduction projects, increasing the use of [...] ultra-low sulphur coal, using more natural gas for power generation, reducing sales [...] to the Mainland and emissions trading. legco.gov.hk |
任职者将负责项目规 [...] 划、与建筑物和架构有关的工程管理和执行，并监督东区 112 个军事和警察营地 的供水、环卫、排污和供电系统。 daccess-ods.un.org | He or she would undertake project planning, the management and execution of engineering works related to buildings and [...] structures, and would oversee the water [...] supply, sanitation, sewerage and power systems [...]at over 112 military and police camps in Region East. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统 和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the [...] right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and electricity; [...]the right to marriage and family; the [...]right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在基本服务方面，伊拉克政府已将城区没有供水 和排污系统的人口比例减至 10%，将农村此类人口比 [...] 例减至 30%。 daccess-ods.un.org | In the area of basic services, the Iraqi Government has [...] reduced the proportion of the population [...] deprived of water and sewage systems to 10 per [...]cent in urban areas and 30 per cent in rural areas. daccess-ods.un.org |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平 、 排污 、 養 殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
防止酷刑小组委员会在一些牢房里看到，楼上牢房 的 排污 系统沿着天花板和墙壁往下渗水。 daccess-ods.un.org | In some cells, the SPT [...] could see that the sewage system from cells [...]on the above floors was seeping through the ceiling and walls. daccess-ods.un.org |
马耳他完全致力于执行《巴塞罗那保护地中海海 [...] 洋环境和沿海区域公约》及其各项议定书，它们规定 缔约方有义务采取一切适当措施，以防止、应对并尽 [...] 可能消除地中海地区因船舶和飞机倾倒废物或是在 海上焚化废物、船舶排污、勘 探和开发大陆架、海底 及其底土、陆上污染源以及越境转移和处置有害废物 [...]受到污染。 daccess-ods.un.org | Malta is fully committed to the implementation of the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, as well as its Protocols, which obliges the contracting parties to take all appropriate measures to prevent, abate, combat and, to the fullest possible extent, eliminate pollution of the Mediterranean Sea area caused by [...] dumping from ships and aircraft or [...] incineration at sea, discharges from ships, exploration [...]and exploitation of the continental [...]shelf and the seabed and its subsoil, land-based sources and transboundary movements and the disposal of hazardous wastes. daccess-ods.un.org |
香港於2003年經歷「沙士」疫情後，房委會選定了一個研發重點，就是研究如何改善屋 邨 排污 系 統 的設計。 housingauthority.gov.hk | One of the HA's research focuses after the outbreak of SARS in 2003 was to improve [...] the design of drains in housing estates. housingauthority.gov.hk |
通过实施由居民自 己决定并积极参加的下列基础设施项目，使这种改善 [...] 得以实现：铺彻街道路面、建公共广场、建一堵挡土 墙、一个足球场、250 个排污水渗井、10 个界石形水 龙头和 [...]60 个公共厕所。 unesdoc.unesco.org | Projects included the paving of streets, the creation of public [...] spaces and the building of a retaining wall, a football [...] stadium, 250 drainage wells, 10 drinking [...]fountains and 60 latrines. unesdoc.unesco.org |
专 题报告 4.2《排污许可 》围绕排水许可证和相关收费的复杂问题进行了更多讨论。 wrdmap.org | The complex issues around discharge permits and associated charges are discussed further in TP4.2: waste water permitting. wrdmap.org |
专题报告 4.2 中介绍了排污费和排污许可 证，本文简要介绍可交易的许可证。 wrdmap.org | Charges and permits for effluent discharge are covered [...] in TP4.2, and use of tradable permits is covered briefly in this document. wrdmap.org |
根据 2010 [...] 年预算咨文，已作出更好的安排确保供水和发 展大幅度改良的排污系统 ，包括在罗德城和东端/长望地区，以逐步淘汰化粪池 [...]的使用，特别是在人口最密集地区。 daccess-ods.un.org | According to the 2010 budget speech, arrangements were made [...] better to ensure water supply and develop [...] greatly improved sewerage systems, including [...]in Road Town and East End/ Long Look [...]areas, with a view to phase out the use of septic tanks, especially in the most populated localities. daccess-ods.un.org |
董事（包括獨立非執行董事，但不包括三名執行董事李朝旺先生、余毅昉女士及董義平 先 生）認為 (a)租 賃合同及 據 此擬 進行 的 交易 乃於 本 集團 的日 常 及一 般業 務 過程 中訂 [...] 立；(b)租賃合同下的租金由訂約各方基於一般商業條款在按公平磋商及參考由本公司聘 [...] 用的獨立估值師指出的參考年度租金、土地及廠房的位置，以及由相關中國環保部門所 發出的排污審批證明書；及(c)租賃合同的條款及合併年度上限屬公平合理，且符合本公 [...]司及其股東的整體利益。 cre8ir.com | The Directors (including the independent non-executive Directors but excluding Mr. Li Chao Wang, Ms. Yu Yi Fang and Mr. Dong Yi Ping, three executive Directors) consider that (a) the Lease Agreement and the transactions contemplated thereunder were entered into in the ordinary and usual course of the business of the Group; (b) the rental under the Lease Agreement was arrived at based on normal commercial terms after arm’s length negotiations between the parties and with reference to the indicative annual rental indicated by the independent valuer engaged by the Company, the location of the [...] land and the factory and the [...] approval certification of pollution emission issued by the [...]relevant PRC environmental protection [...]bureau; and (c) the terms of the Lease Agreement and the Aggregated Annual Caps are fair and reasonable and are in the interests of the Company and its Shareholders as a whole. cre8ir.com |
(12) 拆除、建造、建立、執行、改善、改變、維修、維護、裝飾、開發、工作、管 理、進行、控制及以其他方式處理（無論是作為建設者、土木工程或總承包商 或搭棚、挖掘、打樁、水喉管道、電氣、電子或任何種類之指定承包商）工程 [...] 及建築工程，以及各種便利設施（包括海港工程、機場、道路、永久公路、電 [...] 報、電話、建築物、橋樑、水庫、水道、填海工程 、 排污 、 排 水 、疏浚和水利 工程、工廠、水、蒸汽、煤氣、石油及電力工程，一般的公共設施及所有其他 [...] 工程或結構以及所有類型及形形色色的公共及私營部門的便利設施）及作出貢 [...] 獻、補貼，或以其他方式協助或參與有關建設、改善、維護、發展、工作、管 理、規劃、開展或控制 hongkongfoodinvestment.com.hk | (12) To demolish, construct, build, execute, improve, alter, repair, maintain, decorate, develop, work, manage, carry out, control and otherwise deal with, whether as builders, civil engineering or general contractors or as scaffolders, excavators, piling, plumbing, electrical, electronic or special contractors of whatever kind, engineering and construction works, and conveniences of all kinds, including harbour works, airports, roads, permanent ways, telegraphs, telephones, [...] buildings, bridges, reservoirs, [...] water-courses, reclamations, sewage, draining, dredging [...]and conservancy works, factories, water, [...]steam, gas, oil and electric power works, in general public utilities and all other works or structures and conveniences of every kind and description both public and private and to contribute to, subsidise, or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, development, working, management, planning, carrying out, or control thereof hongkongfoodinvestment.com.hk |
环保部门开展对污染源的监督性检测，检查 其 污 染 物 排 放 是否达标、是否与排放许可证相符 合，并根据污染物排放情况收取排污 费。 ecegp.com | The level of compliance [...] by enterprises with pollution standards and permits and the payment of pollution charges are checked through environmental inspections [...]carried out by EPBs. ecegp.com |
选配的自动排污阀能 改善挤奶设备的卫生状况。 delaval.cn | The optional automatic drain valve improves [...] milking plant hygiene. delaval.cn |
工程範 [...] 圍亦包括築建海堤；進行道路工程；建造暗 渠伸延部份；敷設排水渠、排污渠及 公共設 施系統；建造冷卻用水抽水站供日後發展項 [...]目之用；重置渡輪碼頭、登岸梯級、冷卻用 水抽水系統、公眾貨物裝卸區及政府直升機 坪；進行腹地排水系統改善工程及在路旁美 [...]化地帶進行環境美化工程。 devb.gov.hk | The scope also includes construction of seawalls; roadworks; culvert [...] extensions; drainage; sewer and service [...]systems; cooling water pumping stations [...]for future developments; reprovisioning of ferry piers, landing steps, cooling water pumping systems, public cargo working area and Government helipad; hinterland drainage improvement works and landscaping works at roadside amenity. devb.gov.hk |
新成立和成長型公司可以負擔得起水、電、氣 、 排污 等基 本服務費用。 gemconsortium.org | New and growing firms can afford the cost of basic utilities [...] (gas, water, electricity, sewer). gemconsortium.org |
他们的工作保证人民在健康的社会上过着良好素质的生活，他们工作的重要性包括了：食品安全与营养、工作场所健康与安全、房屋状况（环境卫生 ， 排污 系 统 及水供系统）、噪音水平、气味排放、工业废弃物、动物健康、土地污染、空气/水体污染控制及传染病包括病媒传播疾病的控制。 systematic.edu.my | They work to ensure that people have a better quality of life and live within a healthier society, important aspects of their work include: food safety and nutrition, workplace health and safety, housing [...] condition (environmental [...] sanitation, sewerage systems and water supply systems), noise levels, odour emissions, industrial [...]waste, animal health, [...]contaminated land, air/water pollution control and communicable diseases including vector-borne disease control. systematic.edu.my |
Sewage system 排污系统 将污水带到化粪池、过滤田、污水处理厂或其 他地方的管道沟渠系统。 hesperian.org | Sewage system a system of pipes or ditches that carries sewage to septic [...] tanks, waste ponds, sewage treatment plants, or elsewhere. hesperian.org |
在 2003 年 4 月， [...] 工務科頒布了一套新的行政程序，要求工務部門加強公共工程的諮詢和通布工 作，並加速處理公眾就刊憲的道路、 排污 及 填海等工程所提出的反對意見，以加 快完成擬議項目的法定程序。 devb.gov.hk | In April 2003, the Works Branch promulgated a set of administrative procedures requiring works departments to enhance the consultation and notification of projects and [...] expedite the resolution of public [...] objections to roads, sewerage and reclamation [...]projects under gazettals so as to speed [...]up the completion of statutory procedures for the proposed projects. devb.gov.hk |
財政司司長今日提出左六項「利民紓困」建議，包括增加差餉寬減額由2,000元增加至5,000元；寬免水費 和 排污 費 一年；減收工商業污水附加費三成，為期一年；免收商業登記證費用一年；延續超低硫柴油稅務優惠一年；同埋凍結大部份政府收費一年；你認為呢D利民紓困既措施足唔足夠？ hkupop.hku.hk | To "help the community to ride out of the storm", the Financial Secretary made 6 proposed measures in this year's Budget, which were to raise the maximum amount to be waived for each ratable tenement from $2,000 to $5,000, to waive water and sewage charges, to reduce the trade effluent surcharge by 30%, to waive the business registration fee, to extend the duty concession for ultra low sulphur diesel, and to freeze most of the government fees and charges, all for one year. hkupop.hku.hk |
回顾人权理事会关于人权与享有安全饮用水和环境卫生的 2008 年 3 月 28 日 第 7/22 号、6 2009 年 10 月 1 日第 12/8 号7 和 2010 年 9 月 30 日第 [...] 15/9 号决议，8 重申需要继续扩大可持续享有安全饮用水和基本环境卫生的机会，为此优先 [...] 制订水和环境卫生综合战略，其中包括恢复、改造和维持基础设施，包括水管和 排污系统 ，以及在国家规划中促进水的综合管理，并探索以创新方式改善水质跟 [...]踪和监测 daccess-ods.un.org | Reaffirming the need to continue to increase sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by prioritizing integrated water and sanitation strategies, which include the restoration, upgrading and [...] maintenance of infrastructure, including [...] water pipelines and sewage networks, as well [...]as promoting integrated water management [...]in national planning and exploring innovative ways of improving the tracking and monitoring of water quality daccess-ods.un.org |
29条载 有与《儿童权利公约》相符的相关规定；老挝完善了涉及儿童权利和利益的现行 法律并制定了新的相关法律，其中包括：《刑法》、《刑事诉讼法》、《教育 法》、《劳动法》、《卫生、排污和 增 进健康法》、《老挝国籍法》、《兵役 法》、《继承法》、《民事诉讼法》、《合同法》、《妇女发展和保护法》，而 最重要的就是《保护儿童权利和利益法》。 daccess-ods.un.org | The Constitution, Article 29, contains the provisions consistent with the Convention on the Rights of the Child; the Lao PDR has improved the existing laws and adopted new laws relating to the rights and interests of children, including the Penal Law, the Law on Criminal Procedure, the Law on Education, the Labour Law, the Law on Hygiene, Sanitation and Health Promotion, the Law on Lao Nationality, the Law on Military Service, the Law on Inheritances, the Law on Civil Procedure, the Law on Contracts, the Law on the Development and Protection of Women, and most importantly the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children. daccess-ods.un.org |
提供了技术援助，用以协助在乌兹别克斯坦进行一项分析研 究，以审查与供电、供热、环卫、 排污 、 供 水和废物管理服务有关的 市政管理系统和基础设施的状况。 daccess-ods.un.org | Technical assistance was rendered to conduct an analytical study in Uzbekistan to examine the municipal governance [...] system and infrastructure related to electricity, [...] heating, sanitation, sewage, water supply and [...]waste management services. daccess-ods.un.org |
此外，巴伐利亚州银行及其 100%的子公 司“能源与商品服务责任有限公司”Energy & Commodity Services GmbH [...] 和裕宝银行股份公司及其下属“碳素解决方案”部门均根据京都协议书 和欧盟排污权交 易的规定向客户提供气候保护方面的咨询。 stmug.bayern.de | Beyond this, the BayernLB offers advisory services on topics of [...] climate protection according to the [...] Kyoto Protocol and EU emissions trading together [...]with Energy & Commodity Services GmbH, [...]which is a 100% subsidiary, and the HypoVereinsbank AG does the same with its Carbon Solutions department. stmug.bayern.de |
的后续，它把焦点放在恢复加沙地 [...] 下水的可持续性，准备了一份技术文件，提出建一家大型淡化水厂或一系列较小 型的淡水厂，并指出，加沙的排污系 统 有待更新以确保有连接管道并能够改善污 [...]水处理。 daccess-ods.un.org | The United Nations Environment Programme (UNEP) reports that, as part of a follow-up to its study Environmental Assessment of the Gaza Strip following the escalation of hostilities in December 2008 – January 2009,44 it has focused on restoring groundwater sustainability in Gaza, prepared a technical paper which proposes that a major desalinization plant or [...] a series of smaller plants be established [...] and noted that sewage systems in Gaza [...]need to be upgraded to ensure connectivity and improved treatment. daccess-ods.un.org |
其極致的輕量化工程來自於獨特的材料組合，此概念也從車身結構延伸至其他部分，如全新Cayenne車系所搭載的新型超輕量主動式全輪傳動系統，擁有許多新配備與更高標準的安全性，但全新Cayenne S依然減少了180公斤之多，而且輕量化不只可帶來更佳的油耗及二氧化 碳 排污 表 現 ，更可大大的增強性能、敏捷度以及操控。 pap.porsche.com | Thanks to its special combination of materials for optimum weight as well as changes in the overall concept of the vehicle such as the Cayenne’s new active and extra-light all-wheel drive, weight is down for example on the Cayenne S by 180 kilos or 400 lb – despite the improvement of product substance and an even higher standard of safety. pap.porsche.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。