| 单词 | 据称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 据称 adverb —alleged adj (often used)less common: reportedly adv • supposedly adv 据称 —it is said • or so they say • according reports Examples:非对称式数据用户线—ADSL • Asymmetrical Digital Subscriber Line
|
该凭单记录了矿工姓名、买方姓名、日期和钻 石 据称 的开 采区域，最重要的是，还记录了钻石的克拉重量和描述(见附件十六，图片 A)。 daccess-ods.un.org | The voucher records the name of the miner, the name [...] of the buyer, the date, the area which the [...] diamonds were claimed to be from and, [...]most importantly, the carat weight and [...]description of the stones (see pictures in annex XVI). daccess-ods.un.org |
缔约国还应立即采取措施，确 保只有在司法机构面前交待或确认的供述才可被接纳为指控被告的 证 据 ， 而 据称 受害者则不必为受到酷刑举证。 daccess-ods.un.org | It should also adopt immediate measures to ensure that only confessions made or confirmed before a [...] judicial authority are [...] admitted as evidence against a defendant and that the burden of proof in torture cases does not rest on the alleged victims. daccess-ods.un.org |
委员会还指出，这几大类侵犯行 为据称是在 公共机关的直接指示、唆使、同意或默许下发生的。 daccess-ods.un.org | It further noted that these [...] generalized abuses are allegedly conducted under [...]the direct order from public authorities, at [...]their instigation or with their consent or acquiescence. daccess-ods.un.org |
会议还认识到，察觉并迅速有效地应 对据 称使用 生物或毒素武器的情况及恢复原状的能力必须在有此需要前已经到位。 daccess-ods.un.org | The Conference also recognises that capabilities to detect, [...] quickly and effectively respond to, and [...] recover from, the alleged use of a biological [...]or toxin weapon need to be in place before they are required. daccess-ods.un.org |
还据称，一 些家属 要求了解情况，以确定失踪人员的命运和下落，相关执法当局否认实施逮捕，或 [...] 者只是将家属送走。 daccess-ods.un.org | It was further alleged that when some of [...] the families requested information to determine the fate or whereabouts of the [...]disappeared people, the relevant law enforcement authorities denied the arrests or just sent the families away. daccess-ods.un.org |
我在 2010 [...] 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯 尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 [...] 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in [...] 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the [...] concerns about the alleged recruitment of young [...]Kenyan Somali men and boys from North-eastern [...]Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
此外，根据从当地人 那里得到的信息，据称儿童 兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角地带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated [...] with FDP, whose [...]forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
国家法学家委员会还感到遗憾的是，工作组未涉及到有效防止酷刑的一些 关键问题，包括缺少真正及时、有效和单独会见律师的机会， 对 据称 遭 受 酷刑或 虐待的人进行及时、独立的体检，以及司法机构对拘留合法性作有效审查。 daccess-ods.un.org | It also regretted that the Working Group had not addressed some of the key issues for the effective prevention of torture, including the lack of prompt, effective and confidential access to a lawyer, and the need for a [...] prompt, independent medical [...] examination of those alleging torture or ill-treatment, as well as effective [...]review by judicial bodies [...]of the legality of the detention. daccess-ods.un.org |
监察员可以调查据称导致 对共和国成员不公的任何弊政。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman may investigate any act of [...] maladministration which is alleged to have caused [...]injustice to a member of the public. daccess-ods.un.org |
据称，媒体报道存在差异主要基于这一理念，即，巴基斯坦危 机的性质是自上而下，而缅甸事件的性质则是自下而上——当 [...] 时亦被称作“颜色革命”。 crisisgroup.org | The difference [...] in coverage was reportedly due to a belief [...]that the Pakistan crisis was inflicted in a top-down manner, contrasting [...]with the bottom-up nature of events in Myanmar, which were being called a “colour revolution”. crisisgroup.org |
会议指出，缔约国在国内进行的准备活动有助于加强国际上应对、调查和 缓解疾病突发的能力，包括那些据称 使 用 生物或毒素武器所导致的疾病突发。 daccess-ods.un.org | The Conference notes that State Parties’ national preparedness contributes to international capabilities for response, [...] investigation and mitigation of outbreaks of disease, including [...] those due to alleged use of biological [...]or toxin weapons. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) [...] 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) 对据称违禁行为的情报 进行审查并采取适当行动；(c) [...] 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) 审 议被发现违反安理会第 [...]1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能 采取的措施向安理会提出建议；(e) 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to [...] examine, and take appropriate action on, [...] information concerning alleged violations; (c) to [...]report to the Council on ways to strengthen [...]the effectiveness of the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
赤道 几内亚的人权记录极差，据称该国的石油收益管理极为 不当。 crisisgroup.org | Equatorial Guinea’s dismal human rights record is well-documented, and there are allegations of serious mismanagement of its oil revenues. crisisgroup.org |
就 SRI 所分析的一年(1997 年)来说，毛产量和净 产量的数字是一样的，这很难说明问题，因为其他年份的差 额 据称 都 是净产量数字；因 此，根据第 7 条提交的的数字应当与 SRI 报告和世界银行提出的项目文件中的 数 据 相 称， 但 多数年份的数据并不相称(见附件一表)。 multilateralfund.org | For the year analyzed by SRI (1997), the figures for gross and net production are the same which is difficult to [...] explain, as are the [...] differences for the other years which are reportedly all net production figures; therefore the figures submitted under Art. 7 should match the data in the SRI report and the project [...]document presented [...]by the World Bank which for most years is not the case (see table in Annex I). multilateralfund.org |
然而，委员会、工作组或报告员可酌情要求来文提交 人、据称受害 者或有关缔约国对此类呈件或资料的全部或部分保守机密。 daccess-ods.un.org | However, the Committee, working group or Rapporteur may, as deemed [...] appropriate, request the author or authors of a [...] communication, the alleged victim or victims [...]or the State party concerned to keep confidential [...]the whole or part of any such submissions or information. daccess-ods.un.org |
另外据称，虽 然这些做法和其 他一些做法经常被统称为减少危害措施，但重要的不是支持某一个特定术语， [...] 而是应当对拟实施的方案和政策作出明白无误的说明。 daccess-ods.un.org | It was also stated that, although [...] those and other practices were frequently lumped together as harm reduction measures, [...]it was not support for a particular term that was important but rather that the programmes and policies to be undertaken be described clearly and precisely. daccess-ods.un.org |
根据巴西法律，供状可以作为证据在法庭上使用，除非获取方式违反了宪 法或其他法律规定。14 尽管法律严禁非法获取证据，但据称 诉 讼 程序中仍在使 用供状，包括通过酷刑取得的供状。 daccess-ods.un.org | Under Brazilian law, confessions are allowed as evidence in court unless they were obtained in violation of constitutional or other legal provisions.14 Despite the legal [...] prohibition against [...] unlawfully-obtained evidence, confessions, including confessions obtained by torture, are reportedly used in judicial [...]proceedings. daccess-ods.un.org |
另据称，在 使透明度法律标准适用于现行条约方面，无论是依照《维也纳条约法公约》 （“《维也纳公约》”）第 31(3)(a)条作出解释性联合声明，还是依照《维也纳公 约》第 39-41 条作出修正或修改（见下文，C 节），这些选择办法都令人感兴 趣，也是实际可行的，应当作进一步探讨（A/CN.9/717，第 45 段）。 daccess-ods.un.org | Also, it was said that the options of making the legal standard on transparency applicable to existing treaties by joint interpretative declarations pursuant to article 31 (3) (a) Vienna Convention on the Law of Treaties (the “Vienna Convention”), by amendment or modification pursuant to articles 39-41 Vienna Convention (see below, section C) were interesting and practically possible options, which should be further explored (A/CN.9/717, para. 45). daccess-ods.un.org |
申诉人可以回归赤道省，来避免据称 由 于 刚果东 部的可能敌对状况所导致的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | The complainants [...] can avoid any alleged risk of torture [...]due to possible hostilities in the eastern part of the DRC by moving [...]back to the Equateur province. daccess-ods.un.org |
(c) 依照其国内法，为据称为联 合国官员和特派专家所实施性质严重罪行的 受害人、证人以及提供相关信息的其他人提供有效保护，并为受害人获得受害者 [...] 援助方案的援助提供便利，但不妨碍被指控的行为人的权利，包括与适当程序相 关的权利 daccess-ods.un.org | (c ) In accordance with their domestic [...] law, to provide effective protection for victims of, witnesses to and others who [...]provide information in relation to crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission and to facilitate access of victims to victim assistance programmes, without prejudice to the rights of the alleged offender, including those relating to due process daccess-ods.un.org |
据称，离心分离机装置能够为研 究另一端的重力标度提供合适的工具。 daccess-ods.un.org | Centrifuges were considered to be capable of presenting a suitable facility for exploring the other end of the gravity scale. daccess-ods.un.org |
如果发现据称遭到报复的投诉属于琐屑无聊或故意作假的情况，道德 操守办公室通报行政首长。 daccess-ods.un.org | (h) In cases where [...] the complaint of alleged retaliation is [...]found to be frivolous or intentionally false, ethics office informs the executive head. daccess-ods.un.org |
至于宣称 Alexander Blücher 由于据称他从 无捷克公民身份，因而不符合《土地法》规定的 特定条件，无权提出《土地法》规定的索回要求的假说，这种推论背后的“逻 辑”是，装模作样地把提交人视为依《土地法》提出收回的申请人，对之适用某 种道貌岸然的歧视性国籍规定。 daccess-ods.un.org | As to the assumption that Alexander Blücher would not have been entitled to claim restitution under the Land Act because he was allegedly not a Czech citizen and therefore would not have fulfilled the criteria under the Land Act, the “logic” behind this reasoning is based on a hypothetical application of a discriminatory citizenship requirement to the original owner as if he were the applicant under the Act. daccess-ods.un.org |
委员会可自行或应提交人或据称受害者或缔约国的请求作出此类决定。 daccess-ods.un.org | The Committee shall take such decisions on its own initiative or upon request of the author [...] or authors or alleged victim or victims [...]or State party. daccess-ods.un.org |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 [...] 年“暴风雨行动”之后在格鲁波里村 据称 犯 下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against [...] several members of the special police [...] forces for crimes allegedly committed in [...]the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会还收到一些在被警察拘留期间遭到虐待的指控，如强迫 [...] 睡在肮脏的牢房地板上，没有相应的卫生条件、水和食物，不能看病，包 括 据称 有儿童和青少年被警察弄伤。 daccess-ods.un.org | The SPT also received allegations of ill-treatment during police custody such as the obligation to sleep on the floor in a filthy cell without proper access to [...] sanitation, water and food, and the denial of health care, including for children [...] and adolescents allegedly wounded by the police. daccess-ods.un.org |
倡导和完成产业标准能够对消费者产生巨大的利益，包括鼓励创新、统一 产品、互操作性、提高产品寿命、降低标准产品的开发费用、效率、消费者选 [...] 择、通过专家对相互竞争解决办法的比较 而 据称 对 消 费者提供更高质量的产品、 由于降低了标准化产品进入市场壁垒而增加了竞争，降低将产品引入特定市场的 [...]营销成本，有利于公共健康和安全。 daccess-ods.un.org | The promotion and completion of industry standards can provide significant benefits for consumers; these include incentives for innovation, product uniformity, interoperability, longer-life products, lower development costs for [...] standards-based products, efficiency, [...] consumer choice, allegedly higher-quality [...]products for consumers as a result of expert [...]comparisons of competing solutions, increased competition because of lower barriers to entering a specific market with standardized products, lower marketing costs for bringing products to a particular market, and the fostering of public health and safety. daccess-ods.un.org |
以色列文物局把这一活动形容为“预防考古学”，其重点不是进行考古学研究 ；据 称，它 意在确定坡道的结构条件，以便予以加固。 unesdoc.unesco.org | This activity is described by the IAA as “preventive archaeology”, and as such is not focused on archaeological research; it is said to be intended to identify the structural conditions of the pathway in order to allow its consolidation. unesdoc.unesco.org |
注意到安全理事会在 2009 年 11 月 11 日第 1894(2009)号决议第 8 和 9 段中 注意到为收集同据称违反 保护平民方面的适用的国际法行为有关的信息视个案 情况采用的各种现行办法，着重指出在这方面收到及时、客观、准确、可靠信息 的重要性，并考虑为此利用根据日内瓦四公约第一议定书第九十条设立的国际实 况调查委员会的可能性 daccess-ods.un.org | Taking note of the fact that, in paragraphs 8 and 9 of its resolution 1894 (2009) of 11 November 2009, the Security Council noted the range of existing methods used, on a case-by-case basis, for gathering information on alleged violations of applicable international law relating to the protection of civilians, underlined the importance in that regard of receiving information that is timely, objective, accurate and reliable, and considered the possibility, to that end, of using the International Humanitarian Fact-Finding Commission established by article 90 of Protocol I daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。