| 单词 | dttn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
经济发展及劳工局 常任秘书长表示，应注意的是，DTTN项目是一 项 新 的 资 讯 基础设施，而现行 [...] 的 安排让 政府能以最 少的投资推行 有关项目。 legco.gov.hk | PSED said that it should [...] be noted that theDTTN initiativerepresented [...]the development of a new information infrastructure, [...]and the current arrangement would allow for the launch of the DTTN initiative with minimal Government investment. legco.gov.hk |
若 有关的拨 [...] 款申请不获 通过，FSI 会把持有的DTTN公司股份全数交还 贸 易通，而贸易通不得因此向 [...]FSI 提出申 索 。 legco.gov.hk | If such approval is not forthcoming, FSI [...] will returntheDTTNCo sharesto Tradelink, [...]which will have no further claim against FSI. legco.gov.hk |
营 运 协 议要求DTTN公司要按照协议 所订明的服务范围、服务水 平、价 格 模 式和实 施 时间表，发展及实施DTTN服务。 legco.gov.hk | The OA requires DTTNCoto develop and implement the DTTN servicesin accordance with the service parameters, service levels, pricing model and implementation [...] programme stipulated therein. legco.gov.hk |
政府当局曾在提供DTTN服务方面考虑其他方 案，而政府参与DTTN公司则 获物流 业 热 烈 支 持。 legco.gov.hk | While other options had been taken into account in [...] the provision ofDTTN services, there was keen support from the logistics industry for Government involvement in DTTNCo. legco.gov.hk |
我们在 2003 年 7 月 向经济事 务委员会简介有关DTTN系统项目的 事 宜 ，并取得 委员支持，与可能成为DTTN系统服务供应者的 贸易通洽 商。 legco.gov.hk | We briefed [...] the ES Panel onthe DTTN initiative in July 2003 and obtained their support to enter into discussion with Tradelink as a prospective DTTN service provider. legco.gov.hk |
对於政府不 让 有 兴 趣 的 人士在公平 公 正 的 基础上 参 与 提供DTTN服务，反 而认购DTTN公司的 股 份 ，他质疑当局所持的理 据。 legco.gov.hk | He queried the justifications for [...] Government purchase of [...] equity inDTTNCo instead of allowing interested parties to participate in the provision of DTTN services on a [...]fair and equitable basis. legco.gov.hk |
一名成员建议政府进一步推动 數码贸易运输网络(DTTN)成为国际标准。 forum.gov.hk | One member suggested the Government further promote the Digital Trade and [...] Transportation Network (DTTN) as an international [...]standard. forum.gov.hk |
经济发展及劳工局常任秘书长( 经济发展)(下称“ 经 济发展及劳工局常任秘书长”)回 应 时 表示，鉴於DTTN公司提供资 讯 基础设施， 方 便 贸易及 提高物 流 业 的 效 率 和 生 产 力 ， 业 界已达成共识，并强 烈 认为政府需 直接参与DTTN公司，因 为 此 举将有助 该公司 按照具中 立 性 及 包 容 性 的 原 则营运。 legco.gov.hk | In response, the Permanent Secretary for Economic Development and Labour [...] (Economic Development) [...] (PSED) said that as DTTNCoprovided an information infrastructure to facilitate trade and enhance the efficiency and productivity of the logistics sector, there was a strong industry consensus for direct Government involvement in DTTNCoasthiswould help [...]steer the operation [...]of the company in compliance with the principles of neutrality and non-exclusivity. legco.gov.hk |
待 业 界对DTTN公司的营运建立信心後，政府会考虑减持该 公 司 的 股 份 和 撤 出 市场。 legco.gov.hk | The Government would consider reducing its shares and withdrawing from the market when the industry had confidence in the operation of DTTNCo. legco.gov.hk |
由於DTTN系统主要是具有基本讯息路由及讯 息规格变换功能，在提供增值服务( 例如多式联运整合、配货及运输管 [...] 理，以及库存管理等方案) 方面，不会与有关的服务供应商竞争。 legco.gov.hk | By focusing on basic message routing and [...] transformation functions, the DTTNSystem will not compete [...]with service providers in the provision [...]of value-added services such as solutions for multi-modal integration, distribution and transportation management, and inventory management. legco.gov.hk |
故此，DTTN公司及其服务受市场力 量所影响，并受 [...] 到 业 界监察。 legco.gov.hk | DTTNCoand itsservices are [...] thus subject to market forces and industry scrutiny. legco.gov.hk |
(b) 营 运 协 议 订明DTTN服务必 须具中立性及包容性等指导原 则，DTTN公司必 须 遵循。 legco.gov.hk | (b) the guiding principles of neutrality [...] and non-exclusivity are enshrined in the Operating Agreement as requirements tobe met by DTTNCo. legco.gov.hk |
事务委 员会察悉，DTTN系统旨在提供中立而开放的电子平台， 方 便供应链 内 [...] 的 物 流业人士交换 数据，藉此提 高 资讯流通的效率 及 可靠性、降低成 本及联系区内以至全球 供应链 内的参 与者。 legco.gov.hk | The Panelnotedthat DTTNsought toprovide [...] a neutral and open e-platform for logistics players in the supply chain to exchange [...]data. It would improve efficiency and reliability of information flow, lower cost, and provide interconnectivity to different stakeholders along the supply chain – both in the region and globally. legco.gov.hk |
只要 FSI持有DTTN公司最少 21%股 份 ， 仍 可 在公司 的重要 [...] 决 策 上 保 留其否决权 。 legco.gov.hk | With at least 21% [...] shareholdingin DTTNCo, FSI would still [...]retain its veto power over the company’s major decisions. legco.gov.hk |
然而，委员促 请政府当局制订监管DTTN公司的有效 机 制，以及采取相 关保障措施确保公平 [...] 竞争。 legco.gov.hk | Members however urged the Administration [...] to put in place an effective mechanism [...] for monitoring the DTTNCoand introduce relevant [...]safeguard measures to ensure fair competition. legco.gov.hk |
由於 使用DTTN服务纯属自 愿 ，因此DTTN公司及 其 服 务 均 受 市场力 量 影响，并受到业 界 监 察。 legco.gov.hk | As theuse of DTTN services was voluntary, DTTNCo and its services were [...] thus subject to market forces and industry scrutiny. legco.gov.hk |
因此 ， 政府决 定 认购DTTN公司的 股 份 ， 正如贸易通 在 成立初 [...] 期 一 样 。 legco.gov.hk | Therefore, the Government decided to [...] purchase equity in DTTNCo, as in the case [...]of Tradelink when it was first established. legco.gov.hk |
经济事务委 员会主席田北俊议员表示，政府当局於 2005年 10月 24日 的 事务委 员会会议席上 首 次 提交这项建 议 [...] 以供讨论，当时委 员曾提出多项问题，质疑财政司司 长法团 [...] ( 下称“FSI”)成 为数码贸易运 输网络有 限 公 司 ( 下 称“DTTN公司”)股 东的需要及理据，并问 及 FSI的 参 与 会 否 使 该公司 [...]享 有 优势，对其他有意参 与 竞争者 不公平 。 legco.gov.hk | Mr James TIEN, Chairman of ES Panel, said that the proposal was first submitted to the Panel for discussion at its meeting on 24 October 2005 and a number of questions were raised about the need and rationale for the Financial Secretary Incorporated (FSI) to become a Digital Trade and [...] Transportation Network [...] Limited(DTTNCo) shareholder, and whether FSI involvement inDTTNCo mightgive the [...]company an unfair advantage over prospective competitors. legco.gov.hk |
DTTN公司需设立由不同业界 人 士、学 者及专业协 [...] 会 所组成的谘询 小组，并采 纳 及 遵循该 小组所通过的标准、规约及规格，以确保 其 所 应用的标准及商业流程 适切香港的商贸及物流业界 。 legco.gov.hk | DTTNCo is requiredto perform [...] and comply with standards, protocols and specifications agreed and endorsed by an advisory [...]group, comprising representatives of different industry stakeholders, academics and professional associations, to ensure that the standards and business processes adopted would be appropriate for the Hong Kong trade and logistics communities. legco.gov.hk |
鉴 於 政府必需持有DTTN公司不少於21%的 股 份 才可保 留其 否决权 ， [...] 单议员关 注 到，若 证 实 该公司无利 可图， 须 进 一 步 注资及／或集资 ， 政府参 与 该公司 除 要支付 3,150万 元 的 首 笔 承担额 [...]外，还会 造 成 其他财政影响。 legco.gov.hk | As further injection of funding and/or raising of capital [...] would be required if DTTNCo turned out to be [...]non-profitable, he was concerned about [...]the financial implications of Government involvement in DTTNCo, apart from the initial commitment of $31.5 million, given that the Government would need to retain its veto power by holding no less than 21% of the company’s share. legco.gov.hk |
解决方案简介：针对一般贸易公司, [...] 此软件包括免费的MSDE数据库，并结合销售，管理，及与航运有关的业务职能交易性质的业务通过15DTTN的启用贸易有关的文件。 united.com.hk | The system comes integrated with free MSDE database, and incorporates sales, administration, [...] and shipping-related operation functions for trading-nature [...] business via fifteen DTTN-enabledtrading [...]related document. united.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。