| 单词 | 指数化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指数化 noun —indexation nSee also:指数 adj—exponential adj 指数 n—exponent n 指数 pl—exponents pl 指数—(numerical, statistical) index
|
委员会建议缔约国设定全国最低工资，但须在一 个 指数化 制 度 基础上定期调整， 以保证受影响的雇员及其家属过上体面的生活。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party establish a national minimum [...] wage, subject to regular adjustments based [...] on a system of indexation, with a view to [...]guaranteeing a decent living for the affected employees and their families. daccess-ods.un.org |
同前次报告相比，职业事故和职业病所致损害补偿情况没有变化，实行国 家所付抚恤金指数化除外。 daccess-ods.un.org | The situation in compensation of damage in case of occupational accidents and diseases [...] has not changed as compared to the previous report, except [...] introduction of indexation of the benefit [...]paid by the state. daccess-ods.un.org |
根据《俄联邦劳动法》第 134 条，保证工资实际水平提高的措施，包括随商 品和服务消费价格的上涨而实行工资 的 指数化。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 134 of the Labour Code, increases in real wages include adjustments to allow for increases in consumer prices for goods and services. daccess-ods.un.org |
它包括各种指数化文字 和关系型数据库、特征搜寻和与伙伴的连接，其中 包括缔约方、联合国机构、从事执行第六条的政府间组织和非政府组织。 daccess-ods.un.org | It includes various indexed textual and relational databases, search [...] features and links to partners, including Parties, [...]United Nations agencies, IGOs and NGOs engaged in the implementation of Article 6. daccess-ods.un.org |
请说明缔约国是否已采取措施设立国家最低工资标准，包括设立基于有效 三方磋商和指数化系统 的修订机制，以保证适当的生活水准。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether the State party has taken steps to establish a national minimum wage with a view to ensuring an adequate standard of [...] living, including a mechanism for its revision, based on effective tripartite [...] consultations and a system of indexation. daccess-ods.un.org |
保险理赔办法、保险指数化额度 和办法根据强制性社会保险具体种类的联邦 法确定。 daccess-ods.un.org | Access to insurance coverage, amounts, and regulations [...] governing insurance coverage adjustments are established in conformity [...]with federal laws on the specific forms of compulsory social insurance. daccess-ods.un.org |
为了维持补贴金额的实际购买力，自 2008 年 1 月 1 日起，根据对本财年通 货膨胀水平的预测，对补贴金额实行定期的年 度 指数化。 daccess-ods.un.org | In order to maintain real purchasing power, as of 1 January 2008 allowances will be adjusted annually on the basis of the inflation forecast for the following fiscal year. daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已 经 指数化 ， 养 老金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范 [...] 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, [...] pensions are now indexed, a deferred old-age [...]pension has been introduced, the rate of [...]the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
根据该法案，社会援助的程度取决于个人情况，规定每月支付年 度 指数化的 款 项，为那些需要改善生活条件的提供住宿，为住宿和社区服务提供优惠价格， 提供额外的有薪假，为辐射造成的健康损害每月支付赔偿金，为获得食品供应提 [...] 供帮助，并提供其他形式的社会援助。 daccess-ods.un.org | The extent of social assistance varies [...] according to the status of the [...] individual, in accordance with the Act, and provides for annually indexed monthly payments, [...]for the supply of accommodation [...]to those in need of improved living conditions, for advantageous rates for accommodation and communal services, for extra paid leave, for monthly compensatory payments for the damage to health caused by radiation, for assistance in acquiring food supplies and for other forms of social assistance. daccess-ods.un.org |
2008 年，法国参议院通过一项法律，对法国海外领土 的 指数化 养 老 金(新喀 里多尼亚的养老金比法国高出 [...] 75%)进行改革。 daccess-ods.un.org | In 2008, the French Senate passed a law [...] aimed at reforming indexed retirement pensions [...]for French overseas territories (pensions [...]in New Caledonia are 75 per cent higher than in France). daccess-ods.un.org |
呼吁加紧努力，通过加强预防和解决危机的国际金融机制，防止发生债 [...] 务危机，降低债务危机的发生频率和代价，并鼓励私营部门为此进行合作，邀请 债权人和债务人继续在相互商定的基础上根据个案情况，酌情探索使用诸如债务 [...] 转换等新的和改进的债务工具以及创新型机制，包括在千年发展目标项目中使用 的债务换权益机制以及债务指数化工具 daccess-ods.un.org | Calls for the intensification of efforts to prevent and mitigate the prevalence and cost of debt crises by enhancing international financial mechanisms for crisis prevention and resolution, encourages the private sector to cooperate in this regard, and invites creditors and debtors to further explore, where appropriate and on a mutually agreed, transparent and case-by-case basis, the use of new and improved debt instruments and innovative mechanisms such [...] as debt swaps, including debt for equity in Millennium Development Goal [...] projects, as well as debtindexation instruments daccess-ods.un.org |
Google XML网站地图 –自动生成网站地图，辅助Google页面 指数化。 cn.zamango.com | Google XML Sitemaps – automatically forms the website map, [...] facilitates the pages indexation in Google. zamango.com |
老年保障方 案”下支付的所有福利完全指数化以 便 跟上生活费用变化。 daccess-ods.un.org | All benefits paid under the OAS [...] program are fully indexed to keep up with [...]the cost of living. daccess-ods.un.org |
退休金可能由以下部分构成：基础部分――按固定额度确定的固定部分；保 险部分――有差别的部分，取决于以个人账户上结算养老金体现的具体人的劳动 成果(此部分是指公民所得退休金权利的多少，具体与其整个工作期间交纳 的指 数化保险 费有关)；累积部分――按被保险人个人账户专用部分的数额支付的部 分。 daccess-ods.un.org | A typical retirement pension is composed of the following parts: a basic component, made up of a fixed sum; an insurance component, which varies, depending on the work of the particular person, as reflected in his or her individual account in the form of a notional pension capital, i.e. the sum of acquired civil pension rights resulting from the payment of insurance contributions throughout the person’s working life, adjusted for inflation; and a cumulative component, which is paid out within the limits of the sums reflected in a special part of the insured person’s account. daccess-ods.un.org |
政府可能面临的重大挑战有：经济危机仍在持续，继续迫使当局制定不受欢 [...] 迎的政策和做法，如冻结供资增长，限制养老金 的 指数化 并 削减提供服务的预算 开支。 daccess-ods.un.org | Among the main challenges that the Government may face is the ongoing economic crisis that continues to force authorities to adopt unpopular policies and [...] practices, such as freezing wage increases, [...] limiting pension indexation and cutting budget [...]expenditure for service provision. daccess-ods.un.org |
由于指数化和国 会批准的养恤金一次性额外增加，从事平均应计养恤金服务 (44 [...] 年)的人可领养老金从 2002 年 1 月 1 日的 1 635 克朗增加到 2006 年 4 月 1 日 的 3 136 克朗。 daccess-ods.un.org | Thanks to indexation and a one-off additional [...] rise of pension approved by the Riigikogu, the old-age pension for a person [...]with average pensionable service (44 years) rose from 1635 kroons on 1 January 2002 to 3136 kroons on 1 April 2006. daccess-ods.un.org |
该办 事处非常适合对这一宏伟规划给予支持并促进其文化计划，可以协助巴西对口部 门制定政策和收集文化指数，作 为加强国家文化机构和促进文化工业的发展的一 [...] 种方式。 unesdoc.unesco.org | UBO is well placed to support this ambitious plan and to develop its culture programme, by assisting Brazilian counterparts in the design of [...] policies and the [...] collection of cultural indicators as a means to strengthen [...]national cultural institutions and to promote the [...]development of cultural industries. unesdoc.unesco.org |
巴勒斯坦的政策制定者从该项目的活动中受益，并为其成功执行做出了 [...] 贡献；这包括对巴勒斯坦对外贸易的详细研究，以及对于巴勒斯坦制定健全的贸 易政策至关重要的广泛的贸易指数和 量 化指 标。 daccess-ods.un.org | Palestinian policymakers benefited from project’s activities, and contributed to its successful implementation; this included a detailed study on Palestinian [...] external trade, along with a wide [...] range of trade indices and quantitative indicators that are [...]essential for sound Palestinian trade policymaking. daccess-ods.un.org |
尽管全球保 险品牌美国友邦保险公司（AIA）成功击败了 中国的众多保险公司，在简化指数榜 单 中排名 保险类第一名（第115位），在简化方面依然落 后于很多品牌，位于下游。 siegelgale.cn | Although AIA, a global insurance brand, beat out domestic Chinese providers to achieve the highest insurance position (#115), AIA remains laggard in the pursuit of simplicity. siegelgale.com |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 [...] 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) [...] 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living [...] adjustments, the [...] movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational [...]rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之 间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving [...] a better balance between [...] qualitative and quantitative indicators, complementarity with [...]the expected outcomes of the Medium-Term [...]Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分，国际农业研究协商小 组（农研协商小组）的研究方案分析了气候变量与粮食安 全 指数 之 间的关系， 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥感图像的气候数据，以研究最近的气候模 式变化及其 可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, a research programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) analysing linkages [...] between climate variables [...] and food security indicators, climate data from weather stations and remote sensing imagery are being assessed for Nepal, in the search for recent changes in climate patterns [...]and how they may [...]impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
在翻译方面，主要的革新之一是出版了《翻译索引》联 机 数 据 库 ，并安装了一种有助 于利用作为文化指标的译文统计情况的信息化工具，在光盘上出版了第 9 版合订本，正在准 备收入了近 80,000 条书目说明的第 10 版。 unesdoc.unesco.org | A major innovation in the field of translation was the publication [...] online of the Index Translationum’s database, with the installation of a computer tool for the use of translation statistics as cultural indicators, the publication [...]of the 9th cumulative [...]edition on CD-ROM and the preparation of the 10th edition, integrating some 80,000 new bibliographic entries. unesdoc.unesco.org |
预期成果 8：在布隆迪、佛得角、莱索托和津巴布韦完成了四 项 数 据 质量评估框架 （ DQAF）；正在开展由欧洲联盟委员会资助的支持在安哥拉发展教育管理信息系统 （EMIS）的项目；在文化指标以 及科学和技术（S&T）指标等领域为越南提供的支持包括 制定文化统计状况分析方法以及在科学和技术指标方面与相关的国家级对应方开展讨论。 unesdoc.unesco.org | Expected [...] result 8: Four Data Quality Assessment Framework (DQAF) assessments have been completed in Burundi, Cape Verde, Lesotho and Zimbabwe; the European Commission funded project to support the development of an education management information system (EMIS) in Angola is well on track; support to Viet Nam in the areas of culture and science and [...]technology (S&T) indicators [...]included the development of a methodology for the Situational Analysis of Cultural Statistics and discussions with relevant national counterparts in the area of S&T indicators. unesdoc.unesco.org |
古巴常驻代表团强调指出， 不结盟国家运动深感关注的是，由于占领国以色列 非法的侵略行动，造成加沙局势恶化 ， 数 百 巴 勒斯坦平民、包括未成年人死亡， 并鉴于人权理事会将召开特别会议审议这一事件，在此之前，古巴常驻代表团谨 请将本照会及其附件作为即将召开的特别会议的正式文件分发。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba wishes to express the grave concern of the Non-Aligned Movement at the worsening situation in the Gaza strip, which has caused the death of several hundred Palestinian citizens, including children, as a result of the illegal acts of aggression by Israel, the occupying Power, and since a special session of the Human Rights Council may soon be convoked to consider that topic, would be grateful if this letter and its annexes could be circulated as official documents, in the event that the session is convened. daccess-ods.un.org |
这一举措还提供培训，统一以遥感为基础的森林分类，建立两维和三维 数据可视化能力，拟定森林退化、森林砍伐和森林区 块 化指 标 ，规范国家森林调 查和评估的信息管理。 daccess-ods.un.org | The initiative also provides training to harmonize remote sensing-based forest [...] classification, build [...] skills for two- and three-dimensional data visualization, develop indicators on forest degradation, deforestation [...]and fragmentation [...]and standardize information management related to national forest inventories and assessments. daccess-ods.un.org |
需要指出的是，虽然审查进展情况是论坛每届会议的任务，但是每两年报告 一次量化指标意义不是很大，因为数 据 收 集的频率往往要低很多，一般在十年左 右，每五年进行中期更新。 daccess-ods.un.org | It is important to note that, although reviewing progress is a task for every session [...] of the Forum, biennial [...] reporting of quantitative indicators is not very meaningful, since the frequency of collection of data is normally much [...]lower: about 10 years [...]accompanied with five-year midterm updates. daccess-ods.un.org |
为支持这些目标，该组织与艾滋病规划署合作，在埃塞俄比亚和马拉维实行 污名化指数；讨 论对艾滋病毒/艾滋病进行刑事定罪的法律；并与东非法律协会、 [...] 艾滋病规划署和东非议会合作，为东非共同体制定一项艾滋病毒/艾滋病示范法。 daccess-ods.un.org | In support of the Goals, the organization [...] worked in collaboration with UNAIDS to [...] implement the Stigma Index in Ethiopia and Malawi; [...]addressed laws that criminalize HIV/AIDS; [...]and partnered with the East Africa Law Society, UNAIDS and the East African Legislative Assembly to develop a model HIV/AIDS law for the East African Community. daccess-ods.un.org |
制定 不同部门的国家中期目标；制定 “部门国家承诺体系”， 包括“清洁发展”的一系列目标参数 ， 以 供国际核实(俄罗斯联 邦，MISC.5)；制 定一个“ 部门量化指标目标体系”(乌兹别克斯 坦，MISC.1)。 daccess-ods.un.org | (vii) Establishing national mid-term targets in various sectors; developing a “sectoral system of [...] national commitments”, including [...] a set of target parameters of “clean development” subject to international verification (Russian Federation, MISC.5); establishing a “sectoral system of target quantitative indicators” (Uzbekistan, MISC.1). daccess-ods.un.org |
确认非传染病方面的统计数据、尤其是发展中国家的统 计 数 据 不 足，需要制 定和广泛使用一套标准化指标， 用于在全球、区域和国家各级收集有关非传染病 的趋势及其风险因素的数据和信息 daccess-ods.un.org | Recognizing the lack of sufficient [...] statistical data on non-communicable diseases, particularly in developing countries, and the need for the development and wide utilization of a set of standardized indicators for data collection [...]and information [...]on trends in respect of non-communicable diseases and their risk factors at the global, regional and national levels daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。