| 单词 | 持有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 持有noun—holdern(often used)less common: possessionn 持有verb—holdvless common: possessv 持有...verb—holdv持有—hold (passport, views etc)Examples:持有人—holder 持有人n—holderspl 许可持有人n—license holdern
|
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal [...] online access to public and [...] government-heldrecords, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as [...]to undertake the preservation [...]and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
然而，根据所 提供的解释，咨询委员会可以支持有限加强人力资源管理厅现有架构下 的某些职能。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, based on the explanations provided, the [...] Committee cansupport a limited strengthening [...]of certain functions within the [...]existing structure of the Office of Human Resources Management. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选择权已获正式行使的股份（「选择股份」）而言，股息（或 获赋选择权的该部分股息）不得以股份派付，而代以按上述厘定的 配发基准配发入账列作缴足的相关类别股份予选择股份持有人的方式偿付，为达致此目的，董事会须自本公司未分派溢利（包括累 计溢利及认购权储备以外的任何储备或其他特别账的进账项）的任 何部分（由董事会厘定），拨出款项用於缴足按有关基准向选择股 份的持有人配发及分派适当数目的相关类别股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be [...] allotted credited as [...] fully paid up tothe holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongsttheholders of the elected shares [...]on such basis. mainland.com.hk |
(b) 宣布或议决派付任何類别股份股息或其他分 [...] 派的任何决议案（无論是本公司於股东大会 作出的决议案或董事会决议案），可订明於 [...] 指定日期的营业时间结束时须向登记为有关 股份持有人的人士支付或作出该等股息或分 派，尽管指定日期可能早於决议案通过当 [...]日；及须按照上述人士各自登记的持股量支 付或作出股息或其他分派，但不会影响任何 [...]该等股份的转让人与承让人之间就有关享有 股息的权利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same [...] shall be payable or made to the persons [...] registered as theholders of such shares at [...]the close of business on a particular [...]date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
(b) 於 有 关 期 间 届 满 时 ， 据 本 公 司 所 知 ， 本 公 [...] 司 於 有 关 期 间 内 任 何 时 间 并 无 接 获 任 何 有 关 该 股 [...] 东 （ 即 该 等 股 份的持 有人或因 身 故 、 破 产 [...]或 因 法 律 的 施 行 而 拥 有 该 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 [...]消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 证 券 交 易 所 的 规 管 规 则 有 此 规 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 证 券 交 易 所 规 则 的 规 定 於 报 章 上 以 广 告 方 式 发 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 该 等 股 份 ， 且 自 刊 登 广 告 之 日 起 计 三 (3) 个 月 或 指 定 证 券 交 易 所 允 许 的 较 短 期 间 已 届 满 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received [...] any indication of the existence of the [...] Member whois the holder of suchshares [...]or of a person entitled to such shares by [...]death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
(3) 倘属任何股份之联名登记持有人，其中任何一名持有人均可亲自或委派代表於任何股东大 会上就所持股份投票，犹如彼为单独持有股份，惟倘超过一名联名持有人亲自或委派代表 出席任何会议，则只有在股东名册上就有关股份排名首位之与会人士方有权就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are [...] joint registered holders ofanyShare, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but ifmore than one of such jointholders be present at [...]any meeting personally [...]or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 [...] 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 [...] 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full [...] the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution [...] to and amongst theholders of theElected Shares. asiasat.com |
(dd) 融资及参与任何公司或法团的证券发行及注册，配售其资本或证券或其他发 行，及尤其是在不限制前述的一般性的原则下，以创办或加入创办拥有全部 [...] 或部份类似本公司该等宗旨的任何附属公司或其他公司，或该等宗旨包括收 [...] 购及接管全部或任何资产及负债或於任何方式计算以直接或间接提高本公 司的宗旨或权益，以及认购、收购及持有任何有关公司的股份、股票或证券， 及保证任何有关公司发行任何证券的付款。 bdhk.com.hk | (dd) To finance and take part in the floatation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or [...] indirectly the objects or interests of the [...] Company andtosubscribe for, acquire and [...]hold shares, stocks or securities of, [...]and guarantee the payment of any securities issued by any such company. bdhk.com.hk |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the [...] duly authorised representative ofsuch corporation) at least one-third in nominal value of the [...] issued shares of thatclass,and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the [...]class present in person [...]or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 [...] 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and [...] social security, and ensuring their equal [...] rightsto buy, hold and sellproperty [...]and land, to obtain credit and negotiate [...]contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
本人确认：（i）会就使用自动增值服务及 / [...] [...] 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款；（ii）知悉及同意於本申请获批核後， 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 33 至 40 关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv) [...]同意及 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或 [...]个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal [...] data provided in this [...] application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, [...]understood and agreed [...]with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stockholdings and stock consumption data; maintainingdatabases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
(c) 将股份或任何股份分拆为面额低於本公司组织章程大纲所厘定者 [...] （惟仍须符合公司法条文的规定），而拆细股份的决议案可决定在 分拆所产生的股份的持有人之间，其中一股或多股股份可较其他股 份拥有本公司有权附加於未发行或新股份的任何有关优先权或其他 [...]特权，或拥有有关递延权利或须受任何其他限制。 sitoy.com | (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution [...] whereby any share is sub-divided may determine [...] that, as betweenthe holders of the shares resulting [...]from such sub-division, one [...]or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. sitoy.com |
供股」指依照指定之记录日期，向当日股东名 册上所载之股份或任何类别股份之持有人，按彼 等当时持有该等股份或该类别股份之比例提出供 股要约(惟在涉及零碎配额，或涉及受香港以外地 区之法律或任何认可管理机构或任何证券交易所 [...] 所规定之限制或责任影响时，董事局可以其认为 必要或属权宜之形式，将该等配额予以撤销或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an [...] offer of shares to holders of sharesor any class thereof on the register on a fixed record date in proportion [...]to their then holdings [...]of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
(B) 於发行任何新股份前，本公司可以普通决议案作出任何有关发行及配发该等 [...] 股份的规定，包括(但在不影响前述条文的一般性的原则下)规定新股份（或其 任何部分）须先行按当时任何類别股份的所有持有人各自持有的股份數目所 占的持股比例发行予彼等，惟倘未有如此厘订，则有关股份可视作於有关股 [...]份发行前本公司现有股本中的部分般处置。 sisinternational.com.hk | (B) The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, make any provisions as to the issue and allotment of such shares including, but without prejudice to the generality of the foregoing, a provision that the new shares or any [...] of them shall be offered in the [...] first instance to all the holdersfor thetime being of [...]shares of any class in proportion [...]to the number of the shares held by them respectively but in default of any such determination, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. sisinternational.com.hk |
(n) 若阁下在任何时候就进行与交易所合约有关的交易而在吾等以外的香港期货交易所参与者开立一 个或多个帐户，及若香港期货交易所委员会决定该帐户的未平仓总额为“大额未平仓持仓”，阁下应 即时向吾等或（若吾等要求）向香港期货交易所报告该“大额未平仓持仓”，并向吾等或香港期货交 易所（视情况而定）提供其所规定的与该“大额未平仓持仓”有关的资料（包括阁下的姓名及最终受 益人或在公司或团体的情况下，则为公司或团体股本的最终实益拥有人的个人，包括透过代名人或 信托形式持有利益的受益人），及向吾等或香港期货交易所（视情况而定）提供其所要求的任何其 他资料（视情况而定）。 tanrich.com | (n) if you shall at any time open one or more accounts with exchange participants of the HKFE other than ourselves for the purpose of carrying out transactions relating to Futures or Options Contracts and if the open positions in such accounts in aggregate amount to a Large Open Position as determined by the board of the HKFE, you shall report to us, or if required by us, the HKFE immediately of such Large Open Position and provide us or the HKFE (as the case may be) [...] with such information [...] as we or the HKFE (asthe case may be) may require in connection therewith (including your name and the ultimate beneficiary or in the case of a company or body corporate, the individuals who are the ultimate beneficial owners of the share capital of the company or body corporate, including a beneficiary holding aninterest through [...]a nominee or trust) [...]of such Large Open Position and also provide us or the HKFE (as the case may be). tanrich.com |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be [...] allotted credited as fully [...] paid up to the holders of theelected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holdersof the elected [...]shares on such basis. aactechnologies.com |
(e) 本公司可任意将股东名册中名列首位之人士视为任何股份之聯名持有人之一，彼可单独享有就该等股份寄发股票，或从本公司接收通知，或出席本公 司股东大会或在会上投票，向该人士发出之任何通知应被视为向所有聯名持 有人发出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有权代表该等聯名持有人投票之人士作为代理，代表出席本公司股东大会并在会上投票，但倘超过一 名该等聯名持有人亲自或通过代理出席任何大会，则就该等股份在股东名册 中名列首位之如此出席大会之该名人士将单独有权就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands [...] first in the register [...] as oneof thejointholders of anysharesas solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all thejoint holders; butany one of such joint holders maybe appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf ofsuch joint holders, andas such proxy to attend and voteat general meetings of the Company, but ifmore than one of such joint holdersbe present [...]at anymeeting personally or by proxy [...]that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
本公司所持有之上述股票投资，因无活络市场公开报价且其公平价值无法可靠衡 量，故以成本衡量。 corp.taiwanmobile.com | Because there is no active market quotation and a reliable fair value cannot be estimated, the above investments are measured at cost. english.taiwanmobile.com |
除该等条文所规定者外，兑换股份在各方面与发行兑换股份时已发 行的普通股享有同等地位，并在本公司细则第 6(C)条第 5(C)段及本 第 7 段条文的规限下，赋予兑换股份持有人权利获得於兑换日期後 记录日期普通股所获派付或作出的一切分派，惟倘於兑换日期後记 录日期就本公司截至该兑换日期前止任何财务期间作出任何分派， 则兑换股份持有人将无权获得有关分派。 wuling.com.hk | The Conversion Shares shall, save as provided for in these provisions, rank pari passu in all respects with the Ordinary Shares in issue at the time the Conversion Shares are issued, and shall, subject to the proviso of paragraph 5(C) in this Bye-law [...] 6(C) and this [...] paragraph 7, entitle theholders thereof toall distributions paid or made on the Ordinary Shares by reference to a Record Date falling after the Conversion Date, provided that if a Record Date after the Conversion Date is in respect of any distribution in respect of any financial period of the Company ended prior to such Conversion Date, the holdersof the Conversion [...]Shares will not be entitled to such distribution. wuling.com.hk |
(c) 如果按上述方式进行分配的任何股份包含有涉及催缴股款或其他债务，根据该分配而持有该类股份的任何人士可在通过特殊决议後十天内发书面通知，指示盘人出售其股份，并将 [...] 净收益支付给他，而清盘人在实际可行的情况下应照此办理。 readymade.com.hk | (c) In case any of the shares to be divided as aforesaid consist of shares which involve [...] a liability to calls or [...] otherwise,any person entitled under such divisionto any of the said [...]shares may, within ten days [...]after the passing of the special resolution by notice in writing, direct the Liquidator to sell his proportion and pay him the net proceeds, and the liquidator shall, if practicable, act accordingly. readymade.com.hk |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
(D) 核数师作出的证书或报告（所载内容包括是否需要设立及维持认购权 储备、（如需设立及维持）设立及维持储备的所需金额、已动用认购 权储备的用途、为将本公司的损失减至最低而动用储备的程度、须向 行使认股权证持有人配发额外面值的入账列为缴足股份，以及任何其 他有关认购权储备的事项），如无明显错误，均具有最终效力，并对 本公司及所有认股权证持有人及股东均具约束力。 embrygroup.com | (D) A certificate or report by the Auditors as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been [...] used, as to the extent [...] to whichit has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders [...]and shareholders. embrygroup.com |
(b) 根据公司条例之条文，本公司每份资产负债表须经签署，及每份资产负债表 之副本（包括根据法律规定须与之随附之每份文件）及於股东大会上向本公司提呈的损益账连 同董事会报告副本及核数师报告副本，须於不迟於大会举行日期前（二十一）日，向本公司每 名股东及每名债权证持有人及根据细则第 46 条登记之每位人士以及每名有权收取本公司股东 大会通告之其他人士寄发，惟本细则并无规定须向本公司并不知悉其地址之任何人士或超过一 名任何股份或债权证联名持有人寄发有关文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, [...] be sent to every [...] member of, and every holderof debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or tomore than one ofthe jointholders of any shares or [...]debentures. bdhk.com.hk |
在教育领域，教科文组织在教育管理和信息系统方面实施了若干计划，而且本组织主持有关优质教育的联发援框架成果分专题组的工作。 unesdoc.unesco.org | In the field of education, UNESCO implemented joint programmes in education management and information systems and the Organization is the chair of the UNDAF outcome sub-theme groupon quality education. unesdoc.unesco.org |
对此，会上指出，对权利持有人平等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that theconcern about equal treatment ofright holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rightsof right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement [...] Directive; (c) such an approach [...]would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期间向指定记录日期名列股东名 册之本公司股本或任何类别股份的持有人，按其当时持有该等股 份或类别股份的比例提呈发售本公司股本中之股份或提呈发售或 发 行 附 有 权 利 可 认 购 本 公 司 股 [...] 份之认 股 权 证 、 购 股 权 或 其 他 证 券，惟本公司董事有权就零碎股份或经考虑任何本公司受其规管 [...]之司法管辖区或任何本公司受其规管之认可监管机构或证券交易 所之法例或规定所指之任何限制或责任，或就厘定根据上述法例 或 规 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 责 任 或 其 范 围 可 能 涉 及 之 开 支 或 延 误，而作出其认为必要或权宜之例外情况或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or [...] other securities [...] giving rights tosubscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holdersofsharesin the [...]share capital of the [...]Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 （包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold onthe death, or mental and/or other incapacity [...] of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the jointAccountholder allcreditbalance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the jointAccount holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder(incase of death of all of the joint Accountholders,to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Accountholders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may [...]require the productionof documentary proof of the death [...]and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。