教育领域的活动主要集中在以下领域 ：a)作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用 ；d)对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
一位业界代表问，如英式早餐茶包(English Breakfast Tea Bags)在包装上 标明，茶包混合了锡蘭茶与印度 茶(ablendofCeylon and Indian tea)，在配料 表上不标示“锡蘭茶葉及印度茶葉”(Ceylon tea leaves and Indian tea leaves)是 否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired if a package of English Breakfast Tea Bags marked on the packaging that it contained a blend of Ceylon and Indian tea, was it acceptable not to have an ingredients list stating “Ceylon tea leaves and Indian tea leaves”. cfs.gov.hk |
(u) 关於条例草案附表2第 3 条所载《高等 法 院 规 则 》 ( 第 4A章 ) 第 47号 命令的拟议修正案 拟稿( 立法会CB(1)2109/03-04(02) 号文件 第 4 页 ) ，政府当局同意从 第 47号 [...] 命令第 7(4)(b) 条规则 中 删 除 “shall be taken and [...] deemed t o beavalid tran sferofsuchright, title [...]and interest and”(“须 视 为 及当作为上述权利、业 [...]权及权益 的有效转让 ， 并 ”)一 语 。 legco.gov.hk | (u) On the draft proposed CSA to Order 47 of the Rules of the High Court (Cap. 4A) set out in section 3 of Schedule 2 to the Bill (page 4 of LC Paper No. CB(1)2109/03-04(02)), the Administration agreed to delete from rule [...] 7(4)(b) of Order 47 the expression “shall be taken [...] and deeme d to be a valid tr ansfer ofsuchright, title [...]and interest and”. legco.gov.hk |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利，如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做，从而 ：(a)完成政府请求；(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序；(c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护，或 者(d)在紧急情况下，保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
1998年，Lebel凭藉其对卑诗省的矿业开发所作出的卓越贡献获卑诗省和育空地区矿业协会 (Yukon Cha mberofCommerce)授 予E.A.Scholz奖章。 southgobi.com | In 1998, Mr. Lebel was awarded the E.A. Scholz Medal by the BC and Yukon Chamber of Mines for excellence in mine development in British Columbia. southgobi.com |
(h) 关於条例草案附表2 第 111条所载《区域法 院规则》( 第 336H章 ) 第 47号命令的拟议修 正案拟稿( 立法会CB(1)2109/03-04(02) 号 文件第168页 ) ，政府当局证实，一如《高 等法院规则》(第 4A章 )第 47号命令(2004年 6 月 11日法案委员会第三十五次会议後政 府当局须采取的跟进行动一览第21项 ) ， “shall be taken and deemed t o beavalid tran sferofsuchright, title and interest and”(“须视为及当作 为上述权利、业权及权益的有效转让，并”) 一语会从第47号命令第7(4)(b)条规则中删 除。 legco.gov.hk | (h) On the draft proposed CSA to Order 47 of the Rules of the District Court (Cap. 336H) set out in section 111 of Schedule 2 to the Bill (page 168 of LC Paper No. CB(1)2109/03-04(02)), the Administration confirmed that as in the case of Order 47 of the Rules of the High Court (Cap. 4A) (item 21 of the list of follow-up actions to be taken by the Administration arising from the thirty-fifth meeting of the Bills Committee on 11 June 2004), the expression “shall be taken and deemed to be a valid transfer of such right, title and interest and” would be deleted from rule 7(4)(b) of Order 47. legco.gov.hk |
法案委员会要求法律顾问阐 述A,Xand others v Secre taryofState for the Home Department一案相关摘录的 [...]内 容。 legco.gov.hk | The Bills Committee requested the [...] Legal Adviser to highlight relevant extracts of the case of [...] A, X and others v Secr etary of Statefor the Home Department. legco.gov.hk |
助理法律顾问4 提到在拟议 第6A(3)(b)条中，"On rec eiptof"的中文对应字词为" 在接获… 後 " ，并察悉在拟议第 9(2A)条中，"On rec eiptof"的中文对应 律师会须采 取跟进行动 需要采取 的行动 字词则为"在收取…时 "。 legco.gov.hk | Referring to the expression "On receipt of" which was rendered as " 在接获… 後 " in proposed Rule 6A(3)(b), ALA4 noted that "On receipt of" was rendered as "在收取…时" in proposed Rule 9(2A) and enquired whether the word "after", instead of "on", should be used to reflect the intended meaning. legco.gov.hk |
a)根据食物环境衞生署(食环署)违例记分制遭暂时吊销或取消牌照； b) 因违反食环署的发牌条件／规定而遭暂时吊销或取消牌照； c) 遭食环署署长下令封闭食物业处所； 或d)食物业处所在中心记錄中曾发生食物中毒个案。 cfs.gov.hk | a) Suspension or cancellation of licence under the Demerit Points System of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD); b) Suspension or cancellation of licence due to breach of FEHD’s licensing conditions/requirements; c) Closure of food premises ordered by the Director of Food and Environmental Hygiene; or d) Food poisoning cases occurring in the food premises as recorded by the CFS. cfs.gov.hk |
19.3 敦沛将把下列各项的实质性变更通知阁下： （a）其业务名称和地址；（b）其在证监会的注册状况及其 CE 编号；（c）其提供的服务性质的说明；或 （d）应付给敦沛之报酬的说明和支付基准。 tanrich.com | 19.3 Tanrich will notify you of any material change to: (a) the name and address of its business; (b) its [...] registration status with the SFC and its [...] CE number; (c) the description of the nature of services provided by it; or (d) the description of the remuneration payable to Tanrich and the basis for such payment. tanrich.com |
作为您使用网站的条件，您同意 （a）提供准确的、最新的以及完整的与您有关的信息和网站上任何注册表格可能提问的信息（“注册资料”）；（b）保持您的密码和识别身份的安全性；（c）维护并及时更新注册资料以及您向公司提供的任何其他信息，保持其准确、最新和完整；并且 （d）为您的账户的所有使用情况以及使用您账户所发生的任何行为完全负责。 cmn.beyondtheshock.com | In consideration of your use of the Site, you agre e to(a) provide accurate, current and complete information about you as may be prompted by any registration forms on the Site ("Registration Data"); (b) maintain the security of your password and identification; (c) maintain and promptly update the Registration Data, and any other information you provide to the Company, to keep it accurate, current and complete; and (d) be fully responsible for all use of your account and for any actions that take place using your account. beyondtheshock.com |
本公司审计委员会的主要目标是在董事会和本公司的独立 审计师(简称“审计师”)之间起联络作用并帮助董事会履行 与以下相关的监督责任 ：(a)由本公司提供给其股东、公众 及其它人士的财务报告和其它财务信息；(b)本公司遵守法 定和监管要求的情况；(c)审计师的资历、独立性和表现； 及(d)本公司的风险管理和内部财务和会计控制及管理信息 系统。 southgobi.com | The primary objective of the Audit Committee of the Company is to act as a liaison between the [...] Board and the [...] Company’s independent auditors (the “Auditors”) and to assist the Board in fulfilling its oversight responsibil ities with respect to (a) the financial statements and other financial information provided by the Company to its shareholders, [...]the public and others, [...](b) the Company’s compliance with legal and regulatory requirements, (c) the qualification, independence and performance of the Auditors and (d) the Company’s risk management and internal financial and accounting controls, and management information systems. southgobi.com |
如果发生下列情况，您须同意赔偿、辩护及保证优赛思及其高管、董事、员工、代理商、供应商及第三方合作伙伴不受任何危害，以使其免于承担任何损失、开销、损害及费用（包括合理的律师费）：(1) 您对网站的使用，包括（但不限于）您通过本网站提交或传播的任何用户内容；(2) 您所选择或收到的任何密码的使用；或者 (3) 您对于下列内容的违反行为 ：(a)此类使用条款；(b) 适用于本网站的任何其他条款、准则或条例；(c) 任何其他人员或机构的任何权利；或 者(d)任何适用的法律、法规或条例。 urbanscience.cn | You agree to indemnify, defend, and hold harmless Urban Science, its officers, directors, employees, agents, suppliers and third party partners from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees. resulting from: (1) your use of the Site, including without limitation, any User Content submitted or transmitted by you via the Site; (2) any use of any Password chosen by or issued to you; or (3) any violation by you of: (a) these Terms of Use; (b) any other terms, guidelines or rules applicable to the Site; (c) any rights of any other person or entity; or (d) any applicable laws, rules, or regulations. urbanscience.de |
(b) 因应终审法院 对ASolicitor v The Law Soc ietyofHongKong and Secretary for Justice ([2004 ] 1 HKLRD 214)一案所作的裁决( 即《法律执业者条 例》第13(1)条所订的终局性规定抵触了《基本法》中 有关终审法院终审权的规定) ，修订该条例 第40M(1)条，让针对公证人纪律审裁组所作命令而提 出的上诉，可向终审法院提出(条例草案第4条)；及 legco.gov.hk | (b) amending section 40M(1) of LPO to allow an appeal to the Court of Final Appeal ("CFA") against any order made by a Notaries Public Disciplinary Tribunal, in the light of the CFA's ruling in A Solicitor v The Law Society of Hong Kong and Secretary for Justice [2004] 1 HKLRD 214, where the CFA held that the finality provision in section 13(1) of LPO was inconsistent with CFA's power of final adjudication under the Basic Law (clause 4); and legco.gov.hk |
把表意文字收纳在 ISO 10646 国际编码标准的工作是分四期进行的，即中日韩表意文字区扩展 区A、中日韩表意文字区扩展区 B、中日韩表意文字区扩展区 C 及中日韩表意文字区扩展 区D等四阶段。 ogcio.gov.hk | Inclusion of ideographic characters into the ISO 10646 standard is carried out in three phases: i.e. CJK Unified Ideographs Extension A block, CJK Unified Ideographs Extension B block, CJK Unified Ideographs Extension C block and CJK Unified Ideographs Extension D block. ogcio.gov.hk |
(g) 把条例草案附表5 拟议新订的第28B(7)条 英文文本的"a member a committee"修订 为"amemberof acommittee"。 legco.gov.hk | 6. The Chairman reminded members that the next meeting of the Bills Committee would be held on 24 April 2012 from 2:30 pm to 5:30 pm. legco.gov.hk |
上述许可受这些网站条款的约束，并且不包括 ：(a)对网站或网站上的网站材料进行任何转售或商业用途的使用；(b) 收集和使用任何产品清单、图像或描述；(c) 分发、公开演出或公开展示任何网站材料 ；(d)修改或以任何衍生形式使用网站和网站材料，或其中的任何部分；(e) 使用任何数据挖掘、机器人或类似的数据收集或提取方法；(f) 下载（而非页面缓存）网站、网站材料或包含在其中的任何信息的任何部分，除非得到网站的明确许可；或者 (g) 将网站或网站材料用于任何非预期用途。 ulsinc.cn.com | Such license is subject to these Site Terms and does not include: (a) any resale or commercial use of the Site or the Site Materials therein; (b) the collection and use of any product listings, pictures, or descriptions; (c) the distribution, [...]public performance, or public [...]display of any Site Materials, (d) modifying or otherwise making any derivative uses of the Site and the Site Materials, or any portion thereof; (e) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (f) downloading (other than the page caching) of any portion of the Site, the Site Materials or any information contained therein, except as expressly permitted on the Site; or (g) any use of the Site or the Site Materials other than for its intended purpose. ulsinc.com |
委员察悉，政府当局会在拟议新订 第 60A(1) 及 (2) 条的中文本内" 第 [...] 18(1)(b)条"之後加上"下的要求"，以及 在英文 本"aprovi sionof"之前加 上"arequest under"。 legco.gov.hk | Members noted that the Administration would add "下的要求" after "…第 18 [...] (1)(b)条 " in the Chinese text, and [...] “a request under ”before “a provis ion of”in the English text, [...]of the proposed new sections 60A(1) and (2). legco.gov.hk |
在我们认为必要或适当的情况下，我们也可能披露您的个人信息 ：(a)根据适用法律或法规，包括您居住国家/地区之外的法律或法规；(b) 遵照法定程序要求；(c) 配合政府当局与执法人员工作，包括您居住国家/地区之外的执法人员 ；(d)帮助或协助针对 Garmin 产品或专利的失盗进行调查；(e) 强制执行我们的条款和条件或政策；(f) 保护我们及我们附属公司和子公司的正常运营；(g) 保护 Garmin、其附属公司和子公司、您或他人的权利、隐私、安全或财产；或 (h) 允许我们申请可行的救济或限制我们可能遭受的损害。 garmin.com | We may also disclose Personal Information about you to others as we believe to be necessary or appropriate: (a) under applicable law or regulation, including laws or regulations outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public authorities and law enforcement officials, including officia lsoutside your country of residence; (d) to assist or support theft investigations involving Garmin products or property, (e) to enforce any of our terms and conditions or policies; (f) to protect our operations or those of any of our affiliates and subsidiaries; (g) to protect the rights, privacy, safety or property of Garmin, its affiliates and subsidiaries, you, or others; or (h) to permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain. garmin.com |
例如，我们可能会依据某些通用的兴趣类别或领域选择显示的广告，判断的依据 是(a)人口统计学或兴趣数据，包括您可能在创建帐户时提供的任何数据（例如，年龄、邮政编码和性别），从其他公司获得的人口统计学或兴趣数据，以及从您的 IP 地址判断出的大致地理位置；(b) 您使用 Microsoft 或其广告客户网站和服务时浏览过的页面或点击过的链接，以及 (c) 您使用 Microsoft 的 Live Search 等 Internet 搜索服务时输入过的搜索词汇，例如 Bin g；(d)您通过 Microsoft 的通信或社交网络服务（如 Messenger）最常进行交互的用户的相关信息。 microsoftstore.com | For example, we may select the ads we display according to certain general interest categories or segments that we have inferred based on (a) demographic or interest data, including any you may have provided when creating an account [...] (e.g. age, zip or postal code, and [...] gender), demographic or interest data acquired from other companies, and a general geographic location derived from your IP address; (b) the pages you view and links you click when using Microsoft’s and its advertising partners’ Web sites and services; and (c) the search terms you enter when using Microsoft’s Internet search services, suc h as Bing,and (d)information about the users you most frequently interact with through Microsoft’s communications or social networking services, such as Messenger. microsoftstore.com |
到此 Web 站点的所有链接必须经 中路通 书面批准，除非 中路通 同意以下链接，链接及由该链接激活的页面并不： （a）围绕此 Web 站点上的任何页面创建框架或使用其他以任何方式改变此站点内任何内容的视觉效果或外观的技巧；（b）歪曲或不正确的描述您与 中路通 之间的关系；（c）暗示 中路通 批准或认可您、您的 Web 站点或您的服务或提供的产品；并且 （d）提供任何有关 中路通 的错误的或令人误解的印象或者以其他方式损害与 中路通 名称或商标相关的商誉。 china-lutong.com | All links to this Web site must be approved in writing by china lutong, except that china lutong consents to links in which the link and the pages that are activated by the link do not: (a) create frames around any page on this Web site or use other techniques that alter in any way the visual presentation or appearance of any content within this site; (b) misrepresent your relationship with china lutong; (c) imply that china lutong approves or endorses you, your Web site, or your service or product offerings; and (d) present false or misleading impressions about china lutong or otherwise damage the good will associated with the china lutong name or trademarks. china-lutong.com |
001753 – 002704 李柱铭议员 主席 杨森议员 杨孝华议员 刘慧卿议员 李柱铭议员及杨森议员建 议，第21 段首个词语 "Some"(" 部分") 应改 为"Amajorityof"(大部分)，因为那是 大部分委员在过往的会议上 表达的意见(即支持将内地新 移民纳入条例草案的涵盖范 围内)。 legco.gov.hk | Dr YEUNG Sum Mr Howard YOUNG Ms Emily LAU The suggestion of Mr Martin LEE and Dr YEUNG Sum that the word "Some" in the beginning of paragraph 21 should be change d to"A majori tyof"given that it was the view expressed by the majori tyof members at previous meetings to support the inclusion of new arrivals from the Mainland within the scope of the Bill. legco.gov.hk |
电影导演及编剧很早便对精神分析等学问产生兴趣，自德国导演帕布斯特(Georg Wilhelm Pabst)於1926年拍成《灵的秘密》(Sec retsof aSoul)开始，东西方电影对影像如何深入「灵」(Mind)及「潜意识」(Subconscious)的探索便从未间断。 think-silly.com | Since ‘Secrets of a Soul’ by Georg Wilhelm Pabst in 1926, the mind and subconscious has been a consistent theme in films across the Atlantis. think-silly.com |
为了发现迄今仍鲜为人知的艺术家，卢浮宫、亚特兰大高等艺术博物馆（High Mu seumofArtd’Atlanta）、“特拉美国艺术基金会”（Terra Foundation for American Art ，以下简称特拉基金会）以及美国阿肯色州本顿市新建的水晶桥美国艺术博物馆承诺进行四年的合作，关注十九世纪的美国艺术。 consulfrance-hongkong.org | The Louvre, the High Museum of A rtin Atlanta, the Terra Foundation for American Art and the brand-new Crystal Bridges Museum of American Art in Bentonville, Arkansas have been working together on a four-year collaboration on American art in the 19th century. consulfrance-hongkong.org |
简单而言，第31(6)(m)条中"持有有效军部通行 证的国防部雇员"(即英文文本中的"an employee of the Ministry of Defence in posses sionof avalid Army Department Pass")的提述，会被 "持有有效的中央人民政府国防部通行证的国防部人员"(即英文 文本中 的"amemberofthe Ministry of National Defence in the Central People's Government in posses sionof avalid passofthe Ministry of National Defence")所取代。 legco.gov.hk | In short, the reference to "an employee of the Ministry of Defence in possess ion of avalid Army Department Pass" (i.e. "持有有效军部通行证的国防部雇员 " in the Chinese text) in section 31(6)(m) will be replaced by "a member of the Ministry of National Defence in the Central People's Government in posses sion of a vali d pass ofthe Ministry of National Defence" (i.e. "持有有效中央人民 政府国防部通行证的国防部人 员" in theChinese text). legco.gov.hk |
现时，有一种PAH（苯并[a]芘）被世界卫生组织的国际癌症研究机构列为「令人类患癌」（即第1组）的物质，另外有三种PAHs(环戊 [c,d]芘、二苯并 （a,l）芘及二苯并（a,h）蒽）被世界卫生组织的国际癌症研究机构列为「可能令人类患癌」（即第2A组）的物质。 cfs.gov.hk | One PAH, benzo[a]pyrene, is classified as “carcinogenic to human” (i.e. Group 1 agent) and three PAHs namely, cyclopent a[cd]pyrene, dibenzo[a,l]pyrene, and dibenz[a,h]anthracene, are classified as "probably carcinogenic" to human (i.e. Group 2A agent) by the International Agency for Research on Cancer (IARC) of the World Health Organization. cfs.gov.hk |
承德市开发区富泉石油机械有限公司是我国研发、制造石油钻采设备和成套井控装备制造商，质量管理体系完善，已获得IS09001:2000质量认证，获得了美国石油协会颁发的A PI16A、16C、6A、16D四项会标使用权，同时具有防喷器及防喷器控制装置生产许可证。 ciooe.com.cn | Fuquan Petroleum, as a R&D, manufacturing petroleum drilling equipments and complete well control equipments enterprise and hi-tech corporation in Hebei province, with a impeccable quality control system, has [...] obtained IS09001:2000 [...] Certificate , the API 16A、16C、6A、16D four monogram right of use issued by Amer ican Petroleum Institute (A PI) and production certificate [...]of bop and bop control device. ciooe.com.cn |
我们的愿景是成为：『高附加价值、高服务品质、高生产力、注重创新服务的世界一流高科技公司』，在企业持续经营过程中，秉持TQM的理念，以P(Pla n)、D(Do)、C(Chec k)、A(Action) 为持续改善的宗旨，落实企业社会责任，为员工、股东、社会及所有利害关系人创造最大的福祉。 unimicron.com | In our effort to continuously expand our operations, we have upheld the spirit of TQM and followed its philosophy - P (Plan), D (Do), C (Check), A (Action), B (Benchmarking) as our top guideline for continuous improvement, to undertake our corporate social responsibility, and maximize the benefits for our employees, shareholders, society, and all stakeholders. unimicron.com |
2007年4月2日，史特拉斯堡大学附设医院的Jacques Marescaux教授其及团队B. Dallemagne, MD, S. Perretta, MD,D.Mutter, MD, PhD, F ACS,A.Wattiez, MD,D.Coumaros, MD,完成了全球首例无疤痕手术。 websurg.com | On April 2nd 2007, at the University Hospital of Strasbourg, Professor Jacques Marescaux and his team, B. Dallemagne, MD, S. Perretta, MD, D. Mutter, MD, PhD, FACS, A. Wattiez, MD, D. Coumaros, MD, successfully performed the first no scar surgery. websurg.com |